ProZ.com Translation Forums

Action Required: Chestionar de etică profesională pentru traducătorii de pe piața românească

Naomi Savu — Mon, 04 May 2026 11:51:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Action Required: Chestionar de etică profesională pentru traducătorii de pe piața românească
Poster: Naomi Savu

Stimați colegi, dragi traducători,

Revenim cu detalii despre chestionarul de etică profesională pentru traducătorii de pe piața românească lansat la data de 16 martie a.c. (detalii mai jos și atașat).

La solicitarea mai multor colegi, propunem o nouă prelungire până în 20 mai 2026. În caz că nu ați avut ocazia să finalizați chestionarul nostru, vă invităm să o faceți până la această dată.

Totodată, rămâne valabilă rugămintea de a distribui altor colegi care ar putea dori să completeze.

Cu mulțumiri anticipate,
Echipa METT
Coordonată de prof. univ. dr. habil. Anca Greere

Vă rugăm accesați: [url removed]
Termen de completare chestionar: termen extins 20 mai 2026

Stimați colegi, dragi traducători,

Vă invităm să răspundeți la chestionarul din link-ul de mai sus (poster cu QR code atașat) care urmărește percepția asupra eticii profesionale în activitatea de traducător în context românesc. Chestionarul face parte dintr-un studiu longitudinal realizat în cadrul Masteratului European de Traductologie-Terminologie Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, program membru al rețelei European Master’s in Translation, Direcția Generală Traduceri, Comisia Europeană ( [url removed] ).

Chestionarul este anonim. Informațiile primite de la participanți sunt confidențiale și vor fi folosite exclusiv în scop de cercetare.
Dacă aveți colegi care ar putea fi interesați să participe la acest sondaj, vă rugăm să trimiteți mai departe acest mesaj.

Mulțumim pentru timpul acordat,
Echipa METT
Coordonată de prof. univ. dr. habil. Anca Greere

Apel către corectori | Inca ceva

Ella_C — Fri, 29 Aug 2025 13:08:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Ella_C
Post title: Inca ceva

Adaug si mentiunea ca unele entitati au softuri si personal dedicate depistarii MT.

sworn translator sau certified translator | Mulțumesc pentru răspuns

robbp — Thu, 28 Aug 2025 15:45:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: sworn translator sau certified translator
Poster: robbp
Post title: Mulțumesc pentru răspuns

[quote]Ella_C wrote:

[quote]robbp wrote:

Cum vă faceți încheierile traducerilor autorizate? Cu „sworn translator”? Că la noi nu se depune vreun jurământ sau ceva... Zic și eu...
Nu ar fi mai OK „certified translator”?

ref și American Translators Association (ATA)
[url removed]

Mulțumesc frumos! [/quote]

Certified sunt domeniile altele decat cel juridic. Adica examenele de la Ministerul Culturii si atat (ma rog, certificatul doveditor obtinut).
Sworn este domeniul juridic. Adica examenele de la Ministerul Culturii si transformarea certificatului obtinut in autorizatie de traducator de la Ministerul Justitiei. [/quote]

Mulțumesc frumos pentru răspuns!

[Editat la 2025-08-28 15:53 GMT]

fiscalitate si inregistrari | Da, CIF special era.

robbp — Thu, 28 Aug 2025 15:44:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: fiscalitate si inregistrari
Poster: robbp
Post title: Da, CIF special era.

[quote]Ella_C wrote:

[quote]robbp wrote:

Buna,

Cum va inregistrati facturile de la proz.com?
Incerc sa imi iau un membership si m-am lovit de
Professional membership 1 year (Romania local sale) Standard package
Professional membership 1 year (Romania local sale) with 19% VAT included.

Trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, facturile sunt fara TVA, nu?

Nu trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, cum tratez plata in contabilitate?

Va multumesc frumos pentru raspunsuri!

[/quote]

Da, am aflat între timp.
Mulțumesc frumos pentru răspuns!

[Editat la 2025-08-28 15:54 GMT]

Apel către corectori | Obligatie

Ella_C — Thu, 28 Aug 2025 15:32:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Ella_C
Post title: Obligatie

[quote]Aurelia Popa wrote:

Haideți să nu ne mai facem rău unii altora!

[/quote]

Nu cred ca e vorba de facut rau. Un revizor are obligatia de a dovedi afirmatia facuta. Clientul nu trebuie sa creada o asemenea afirmatie fara dovezi.

Apel către corectori | De ce...

Ella_C — Thu, 28 Aug 2025 15:30:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Ella_C
Post title: De ce...

Unii traducatori chiar folosesc DeepL Translate varianta gratuita fara sa le pese de consecinte.

fiscalitate si inregistrari | Da

Ella_C — Thu, 28 Aug 2025 15:28:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: fiscalitate si inregistrari
Poster: Ella_C
Post title: Da

[quote]robbp wrote:

Buna,

Cum va inregistrati facturile de la proz.com?
Incerc sa imi iau un membership si m-am lovit de
Professional membership 1 year (Romania local sale) Standard package
Professional membership 1 year (Romania local sale) with 19% VAT included.

Trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, facturile sunt fara TVA, nu?

Nu trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, cum tratez plata in contabilitate?

Va multumesc frumos pentru raspunsuri!

[/quote]

De la ANAF trebuie sa obtineti un cod fiscal special pentru operatiunile intracomunitare. Daca sunteti traducator autorizat.

sworn translator sau certified translator | Nu

Ella_C — Thu, 28 Aug 2025 15:27:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: sworn translator sau certified translator
Poster: Ella_C
Post title: Nu

[quote]robbp wrote:

Cum vă faceți încheierile traducerilor autorizate? Cu „sworn translator”? Că la noi nu se depune vreun jurământ sau ceva... Zic și eu...
Nu ar fi mai OK „certified translator”?

ref și American Translators Association (ATA)
[url removed]

Mulțumesc frumos! [/quote]

Certified sunt domeniile altele decat cel juridic. Adica examenele de la Ministerul Culturii si atat (ma rog, certificatul doveditor obtinut).
Sworn este domeniul juridic. Adica examenele de la Ministerul Culturii si transformarea certificatului obtinut in autorizatie de traducator de la Ministerul Justitiei.

Ofertă Trados 2024 – Reducere pentru traducători și LSP-urile din România | CAT tools

Aurelia Popa — Wed, 20 Aug 2025 13:08:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Ofertă Trados 2024 – Reducere pentru traducători și LSP-urile din România
Poster: Aurelia Popa
Post title: CAT tools

Bună ziua,

Am citit anunțurile referitoare la Trados și e grozav că putem achiziționa programul cu un preț mai mic.
Pe mine mă interesează MemoQ. Aveți posibilitatea să comercializați și MemoQ?

Cu stimă,

Aurelia Popa

sworn translator sau certified translator

robbp — Wed, 16 Jul 2025 14:05:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: sworn translator sau certified translator
Poster: robbp

Cum vă faceți încheierile traducerilor autorizate? Cu „sworn translator”? Că la noi nu se depune vreun jurământ sau ceva... Zic și eu...
Nu ar fi mai OK „certified translator”?

ref și American Translators Association (ATA)
[url removed]

Mulțumesc frumos!

fiscalitate si inregistrari

robbp — Mon, 14 Jul 2025 13:16:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: fiscalitate si inregistrari
Poster: robbp

Buna,

Cum va inregistrati facturile de la proz.com?
Incerc sa imi iau un membership si m-am lovit de
Professional membership 1 year (Romania local sale) Standard package
Professional membership 1 year (Romania local sale) with 19% VAT included.

Trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, facturile sunt fara TVA, nu?

Nu trebuie sa imi iau cod special de TVA pentru operatiuni in UE?
Daca da, cum tratez plata in contabilitate?

Va multumesc frumos pentru raspunsuri!

Ofertă Trados 2024 – Reducere pentru traducători și LSP-urile din România

swiss solutions — Fri, 13 Jun 2025 07:54:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Ofertă Trados 2024 – Reducere pentru traducători și LSP-urile din România
Poster: swiss solutions

Bună ziua tuturor,

Numele meu este Paula Lucaci și reprezint compania de traduceri Swiss Solutions.
Suntem reseller autorizat Trados în România și dorim să vă informăm despre o ofertă valabilă până la 30 iunie 2025, dedicată traducătorilor și companiilor din România:

În acest moment există o reducere de 25-30% valabilă până în 30 iunie la:
✅ Licențele subscripion pentru 12 luni - pentru traducătorii freelanceri
✅ Upgrade de la Trados 2021 și 2022 la 2024 - pentru traducătorii freelanceri
✅ Licențele permanente Trados Professional 2024 - pentru companii
✅ Upgrade de la Trados Professional 2021 și 2022 la 2024 - pentru companii

Oferta este valabilă pentru:
• Freelanceri și/sau companii care doresc să achiziționeze prima licență
• Utilizatori existenți care vor să facă upgrade

🔗 Pentru detalii complete, prețuri și comandă, ne puteți contacta direct la [email removed] sau la numărul de telefon 0791.238.562 (apel telefonic sau Whatsapp)

Cu prietenie,
Paula Lucaci

Swiss Solutions - Reseller autorizat Trados în România

Partener pentru examen traducător DE/RO Leipzig 2025

Adrian Bejan — Fri, 15 Nov 2024 18:33:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Partener pentru examen traducător DE/RO Leipzig 2025
Poster: Adrian Bejan

Bună ziua, dragi colegi traducători autorizați din România care activează în Germania!

Mă adresez celor interesați să susțină examenul pentru autorizația de traducător în Germania, programat la Leipzig, în perioada 28.07-30.07.2025. Îmi doresc să găsesc un partener de învățat cu care să mă pregătesc în tandem săptămânal. Consider că o colaborare constantă și un schimb de experiențe ar putea contribui semnificativ la o pregătire mai eficientă și la succesul fiecăruia dintre noi la acest examen important.

Dacă ești interesat/ă să lucrăm împreună, te rog să-mi scrii un mesaj privat.

Vă mulțumesc și mult succes tuturor!

Cu stimă,
Adrian Bejan

Apel către corectori | Etica profesională, dar și buna credință

Nona Stanciu Dell'Acqua — Fri, 11 Oct 2024 15:01:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Nona Stanciu Dell'Acqua
Post title: Etica profesională, dar și buna credință

Cred că, între noi (traducătorii), etica profesionala și buna credință nu trebuie să lipsească, pentru că „lupta” pentru a acapara un client este cu siguranță neprofesionistă și apoi.... „ cine sapă groapa altuia, cade singur în ea!”
După mulți ani de lucru în domeniu, pot să-ți spun că mi s-a întâmplat și mie. De câteva ori a fost făcut intenționat, așa cum ți s-a întâmplat și ție în această ocazie, alteori a fost mai mult o confruntare, un profesionalism constructiv.
Trebuie să rămânem uniți și să ne apărăm profesia, mai ales în contextul actual 😀

Apel către corectori | Cu sau fără bună-credință, asta-i întrebarea...

Peter Shortall — Fri, 11 Oct 2024 13:54:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Peter Shortall
Post title: Cu sau fără bună-credință, asta-i întrebarea...

În răspuns la întrebarea „De ce un traducător ar face acest lucru altui traducător?”, văd două posibilități.

Pe de o parte, se mai fac astfel de presupuneri eronate cu bună-credință. Mai demult, pe YouTube, am văzut un video (o investigație jurnalistică de altfel superbă) subtitrat total aiurea în engleză. Nedumerit de calitatea execrabilă a traducerii în condițiile în care investigația în sine părea mai mult decât profesionistă, am pornit o discuție pe pagina FB a unui grup de traducători ca să aflu dacă și colegii de breaslă credeau că traducerea e MT. În sinea mea, bănuiam că traducerea era de origine umană datorită unor greșeli atipice pentru MT (nu mai țin minte care), dar colegii erau, în marea lor majoritate, de părerea opusă.

Într-un final, am luat legătura cu organizația care a urcat videoul, semnalându-i calitatea atroce a traducerii și oferindu-mă să-i subtitrez un video pe gratis. Mi s-a răspuns că toate videourile subtitrate au fost traduse de diferiți oameni, adică nu cu MT. Concluzia: și traducătorii pot avea divergențe de opinie legate de acest subiect.

Pe de alta parte, în astfel de cazuri poate fi vorba de o manevră intenționată. Și mie mi s-a întâmplat odată să fiu întrebat dacă am tradus un textuleț cu MT deoarece clientul final cică a declarat că aceasta este impresia lui, fără să dea vreo fărâmă de justificare. Bănuind o tactică menită să obțină o reducere de preț, am avut tupeul să cer explicații care nu mi s-au dat până la urmă. Agenția mi-a plătit factura fără alte discuții. Dosar închis.

Oare a binevoit corectorul să-și justifice părerea? Aici, importantă este tipologia greșelilor. Greșelile de tipar, de exemplu, nu prea au cum să apară cu MT. Dacă clientul merge orbește pe mâna unui corector suprazelos, poate e momentul să afle că nu chiar tot ce spune e punct ochit, punct lovit.

Eu unul aș fi tentat să cer o explicație a „diagnosticului”, cu atât mai mult cu cât este greșit. Dacă justificarea pare măcar oarecum fondată și nu pur și simplu scoasă din burtă, atunci poate corectorul o fi procedat cu bună-credință, dar și în acest caz, clientul nu cred că ar trebui să pună așa mare preț pe o singură opinie din moment ce, repet, traducătorii pot avea păreri diametral opuse, existând un anumit subiectivism care este inerent domeniului.

[Edited at 2024-10-12 00:19 GMT]

Apel către corectori

Aurelia Popa — Fri, 11 Oct 2024 11:39:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Apel către corectori
Poster: Aurelia Popa

Aș vrea să supun atenției voastre un caz, să-i spun, de etică profesională.

Am tradus recent un text pe care l-am trimis clientului.
Clientul l-a dat la corectare, știți cum se desfășoară procesul.
A doua zi clientul a revenit cu textul corectat (majoritatea corecturi preferențiale), cerându-mi să confirm că nu am folosit MT (traducere automată), deoarece corectorul i-a spus că s-a folosit MT.

La început nici nu am înțeles ce-mi cere de fapt clientul! What?

Nu are niciun rost să spun că traduc de plăcere, bla, bla.
Corecturile pertinente sunt necesare, dar de ce un traducător ar face acest lucru altui traducător?

E posibil să pierd acest client, OK, voi supraviețui.

Dragi colegi, eu cred că este suficient loc pentru toți în acest domeniu dacă suntem serioși și muncitori.
Haideți să nu ne mai facem rău unii altora!

Sper să citească și persoana care decretează cu mare ușurință că s-a folosit MT.

Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect? | Mulțumesc!

LidiaCHM — Thu, 09 May 2024 13:55:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?
Poster: LidiaCHM
Post title: Mulțumesc!

Mulțumesc mult pentru informație și pentru promptitudine!

Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect? | Scrii corect

Mihaela C N Plamadeala — Thu, 09 May 2024 13:05:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?
Poster: Mihaela C N Plamadeala
Post title: Scrii corect

Mi s-a întâmplat și mie asta, eu am cerut clientului sa confirme locul nasterii și am scris corect.

Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?

LidiaCHM — Thu, 09 May 2024 12:29:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Loc naștere = indescifrabil - transcriu ce se vede, menționez "indescifrabil" sau scriu corect?
Poster: LidiaCHM

Bună ziua, mă ajutaţi, vă rog, cu următoarea problemă?

Am de tradus un certificat de naștere şi locul naşterii este scris de mână în aşa fel încât pare că e cumva diferit de cum ar trebui să fie.

Cum procedez? Scriu aşa cum se vede? Scriu "indescifrabil"? Sau scriu numele corect aşa cum se vede în alte locuri din document?

Mulțumesc mult!

Dvs. sau dumneavoastră? | Mulțumesc

Aurelia Popa — Sat, 23 Mar 2024 17:51:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Dvs. sau dumneavoastră?
Poster: Aurelia Popa
Post title: Mulțumesc

Vă mulțumesc mult că mi-ați răspuns.
Nici eu nu îl corectez pe „dvs.” și mă întreb cine l-a inventat și cu ce scop?
Voi scrie la Institutul de Lingvistică, poate îmi vor răspunde.

Încă o dată, vă mulțumesc pentru răspunsurile dumneavoastră/dvs.!

Aurelia

Dvs. sau dumneavoastră? | dvs. sau dumneavoastră? + d-voastră > sunt echivalente

Nona Stanciu Dell'Acqua — Wed, 20 Mar 2024 18:01:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Dvs. sau dumneavoastră?
Poster: Nona Stanciu Dell'Acqua
Post title: dvs. sau dumneavoastră? + d-voastră > sunt echivalente

Bună Aurelia,

Este adevărat ce spui. Cred ca depinde mult de context.
Cele mai comune pe care le-am întâlnit sunt "dumneavoastră" și "dvs.", mai rar "d-voastră".
Nu cunosc și nu am găsit nicio regulă cu privire la întrebuințarea unuia sau altuia, sunt echivalente.
Eu prefer forma "dumneavoastră" pentru că nu iubesc mult abrevierile, dar uneori, în texte în care se repetă des, utilizarea pronumelui în forma completă poate fi prea obositor și chiar pleonastic, deci poate fi alternat sau înlocuit cu abrevierea "dvs.".

Definiții din Dex și Doom:
dumneavoastră pr. (abr. dv./dvs./d-voastră)
[url removed] ă/768870
[url removed] ă
[url removed]

Ar fi interesant sa scrii la serviciul de consultanță lingvistică, disponibil pe adresa de mail a Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”: [email removed]

Sper să fie de ajutor, numai bine, Nona

Dvs. sau dumneavoastră? | Eu nu îl corectez.

Nicolae Zarna — Wed, 20 Mar 2024 17:32:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Dvs. sau dumneavoastră?
Poster: Nicolae Zarna
Post title: Eu nu îl corectez.

Bună seara Aurelia,

Când verific o lucrare nu îl corectez niciodată, mă îngrijesc doar să există omogenitate de-a lungul întregului proiect (fie dvs. fie dumneavoastră)

Când traduc e puțin mai complicat, uneori dacă textul este excesiv de oficial (scorțos) pun dumneavoastră, dacă este mai lejer sau dacă numărul de caractere este critic pun dvs.

Nu am auzit să existe o regulă în sine, tipărită, dar tare mult îmi doresc să aflu și părerea altor colegi ai noștri.

Nicolae

Dvs. sau dumneavoastră?

Aurelia Popa — Wed, 20 Mar 2024 15:32:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Dvs. sau dumneavoastră?
Poster: Aurelia Popa

Bună ziua dragi colegi traducători,

Aș vrea să vă cer părerea în legătură cu pronumele de politețe „dvs.” sau „dumneavoastră”.
Am întâlnit corectori care-l taie cu mult zel pe „dvs.” și-l înlocuiesc cu „dumneavoastră”.
Știți vreo regulă, publicație care să ne spună cum este corect să-l folosim?

Vă mulțumesc

Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență? | Mulțumesc!

LidiaCHM — Fri, 16 Feb 2024 19:06:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență?
Poster: LidiaCHM
Post title: Mulțumesc!

[quote]Mihaela C N Plamadeala wrote:

Eu sunt traducator autorizat, înregistrat la ambasada Romaniei din Londra și da, in cadrul declaratiei de certificare spun ce onorariu am încasat în lire. [/quote]

Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență? | Onorariu

Mihaela C N Plamadeala — Thu, 08 Feb 2024 12:11:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență?
Poster: Mihaela C N Plamadeala
Post title: Onorariu

Eu sunt traducator autorizat, înregistrat la ambasada Romaniei din Londra și da, in cadrul declaratiei de certificare spun ce onorariu am încasat în lire.

Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență?

LidiaCHM — Mon, 05 Feb 2024 20:06:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Onorariu în lei sau în moneda țării de rezidență?
Poster: LidiaCHM

Bună seara,
O întrebare pentru colegii traducători autorizați de Ministerul Justiției care activează în alte țări decât România: în cadrul încheierii de legalizare, atunci când se menționează onorariul încasat, dacă nu sunt în România și deci nu pot să încasez în lei, pot să specific valoarea onorariului în moneda țării în care mă aflu? (Euro, USD, liră sterlină)?
Mulțumesc!

Preturi in Europa | Surprinzător!

Liviu-Lee Roth — Tue, 11 Jul 2023 08:57:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Preturi in Europa
Poster: Liviu-Lee Roth
Post title: Surprinzător!

Mi se pare surprinzător că interpretarea consecutivă este plătită mai bine decât interpretarea simultană.

Preturi in Europa

Sichitiu Vasile — Mon, 10 Jul 2023 11:16:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: Preturi in Europa
Poster: Sichitiu Vasile

Salut tuturor!
Priviți ce prețuri practică cei ce înțeleg importanța profesiei:
[url removed]
sau:
[url removed]
Și acestea sunt doar taarifele standard fără TVA etc...
Oare cât se cere pentru o activitate de cercetare penală, cu părți implicate dificile, pentru procese penale, pentru alte situații deosebite? La noi cine dirijează prețurile de ruinare practicate de mulți? Orice informație în plus este binevenită?

romanian keyboard diacritics | Mulțumesc, uitasem!

Nicolae Zarna — Thu, 30 Mar 2023 16:34:00 +0000

Forum: Romanian
Topic: romanian keyboard diacritics
Poster: Nicolae Zarna
Post title: Mulțumesc, uitasem!

[quote]Andrei Neagu wrote:

@Nicolae Zarna

Cand ai invatat de-o viata sa scrii cu toate degetele, si ai o viteza anume pe minut, nu mai stai sa mai inveti cum e pe Programmers si alte prostii... [/quote]

Salut Andrei!

Mulțumesc mult pentru Off Topicul tău.
Uitasem de ce nu mai contribuiam cu postări pe forum.
Acum mi-am amintit și pentru asta îți mulțumesc mult!

Cu drag,
Nicolae