ProZ.com Translation Forums

Vállalkozói kiváltása | Már megint

Erzsébet Ráczné Czopyk — Sat, 30 Sep 2023 10:57:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Vállalkozói kiváltása
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: Már megint

0,04 centért fordítani? Gratulálok, hogy ismért gazdagabbak lettünk valakivel, aki olyan áron dolgozik, amivel jelentősen rontja a magyar szakfordítók piaci helyzetét.
Én vagyok az a fordító, aki nemet mondott a litván irodának, miután ez előző tulajdonos mindig 0,07 centet fizetett. Gratulálok!
Vállalkozóit, ha főállú vagy, az ügyfélkapudon keresztül két perc alatt kiváltasz. És még arra is rest voltál, hogy megguglizd vagy felhívd a 118-at (az is ingyen van).
Van szakfordítóid? Gyanítom, hogy nincsen, mert az kell hozzá, hogy a vállalkozói igazolvány igénylésekor a tevékenységi köreid közé felvedd az SZJ 74.30-at.
20 éve mondom, hogy hígul a szakma, de hogy ennyire... ("ORIGO State Acknowledged Middle Degree English Language Certificate")... fordít itt már mindenki - ha kell, ha nem -, ezért tart ott a szakma, ahol; mert mástól, aki ebből él, elkérik a papírjait és azzal fedik le magukat, hogy ő felljen azokért a szövegekért, amiket te lefordítasz nekik. Így lehet zsírosra keresni magukat az EU-s stb. tendereken. Neked meg odalökik a koncot, te pedig megcsinálod, úgy-ahogy - csak a pénzért. A te szempontjaidat is megértem, mégis sarkosan amellett kell állást foglalnom, hogy az adott nyelvből szakfordítói képesítéssel rendelkező szakfordítóknak mihamarabb valamilyen érdekvédelmi szervezetbe kell tömörülniük, ugyanúgy, ahogy ügyvéd sem lehet az, aki nem tette le az ügyvédi szakvizsgát és nem kamarai tag; orvos sem lehet az, akinek 3 éve van csak meg az orvosi egyetemből. Hasonló esetben - ha ügyféloldalon állnál - fel lennél háborodva, hogy téged átvertek.
Ha a törvényt értelmezzük, kizárólag a saját munkáltatódnak, belső használatra fordíthatsz, de másnak nem, mert nincsen felsősokú nyelvvizsgád angol nyelvből ( a szakfordítói vizsgára a bemeneti követelmény a diploma és felsőfokú nyelvvizsga az adott nyelvből). Ami nem mellesleg nem "middle degree", hanem intermediate level, mert a nyelvvizsga nem képzettséget (qualification) állapít meg, hanem tudásszintet (level), tehát nem lehet degreee - és én még angol szakos sem vagyok.

Hogy neked mi éri meg, arról kizárólag neked kell döntened és ezért a döntésért neked kell vállalnod minden felelősséget.
Ha nekem kellene 4 centért dolgoznom, akkor inkább elmegyek takarítónőnek. Ahhoz még sokat gondolkodni sem kell és nagy felelősség sincsen benne (bocsánatot kérek a takarítónőktől, nem lenézem a munkájukat, egyetemista koromban magam is sokat takarítottam).

Sine ira, Bagoly

[Módosítva: 2023-09-30 11:51 GMT]

Vállalkozói kiváltása

Norbert Lovas — Thu, 28 Sep 2023 15:24:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Vállalkozói kiváltása
Poster: Norbert Lovas

Sziasztok!

Nemrég megkeresett egy litván munkaadó, hogy munkát adjanak nekem. 0,04EUR/szó fizetésben egyeztünk meg
Sikeresen elfogadták a tesztfordításaimat, alá is írtam a szükséges papírokat (NDA stb.)
Majd végül közölték, hogy már csak a self-employee certification-t kell elküldenem nekik, hogy megerősítsem, hogy tudok nekik számlát adni a munkámról és kezdhetünk.
Közöltem, hogy sajnos nekem olyan nincs, főállásban dolgozok alkalmazottként, és a szabadidőmben csinálok fordító munkákat.
Mire ők sajnálattal közölték, hogy így nem tudunk együtt dolgozni, amíg ki nem váltom a "vállalkozóit".

Megéri foglalkozni az üggyel?

[Módosítva: 2023-09-28 17:45 GMT]

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | NAV szakmai vélemény

Ildiko Santana — Mon, 28 Aug 2023 18:37:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Ildiko Santana
Post title: NAV szakmai vélemény

[quote]Krisztina Kotai wrote:

Ezt az állásfoglalást adta a NAV a könyvelőmnek [/quote]

Kedves Krisztina,
Nagyon köszönöm a fáradozásodat és hogy megosztottad velünk a választ!
Hasznos info és nyilván sokakat érint.

Köszönettel és üdvözlettel,
Ildikó

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | NAV állásfoglalása

Krisztina Kotai — Mon, 28 Aug 2023 15:11:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Krisztina Kotai
Post title: NAV állásfoglalása

Ezt az állásfoglalást adta a NAV a könyvelőmnek:

Hivatalunkhoz érkezett megkeresésére az alábbi tájékoztatást adjuk.

A benyújtott tájékoztatást kérő levele szerint egy egyéni vállalkozó fordítási tevékenységet folytat jellemzően amerikai társaságoknak.

Az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) 2022. július 8-án diplomáciai úton értesítette Magyarországot, hogy egyoldalúan felmondja az USA és Magyarország közötti kettős adóztatás elkerüléséről szóló Egyezményt. Emiatt az Egyezmény 2023. január 8-val felmondottnak tekinthető, azonban annak rendelkezései az adó megállapítása tekintetében 2023. december 31-éig még alkalmazhatók. Következésképpen bár az egyezmény megszűnt, az idén év végéig keletkezett jövedelmek adójogi kezelésében nincs változás.

A 2024. január 1-jén vagy ez után kezdődő adózási időszakokra viszont az Egyezmény rendelkezései hatályukat vesztik.

Mindez a személyi jövedelemadó szempontjából azt jelenti, hogy 2024. január 1-jétől a külföldről származó jövedelem adóztatására mindkét állam saját jogszabályai alapján lesz jogosult, az USA-ból származó jövedelmet nem egyezményes országból származó jövedelemként kell majd kezelni.

Ha egy magyar illetőségű magánszemély olyan államból részesül jövedelemben, amellyel Magyarországnak nincs a kettős adóztatás elkerüléséről szóló Egyezménye (a továbbiakban: nem egyezményes állam), akkor a jövedelem adóztatására mindkét államnak joga van. Azaz előfordulhat, hogy ilyen esetben ténylegesen kétszer kellene a jövedelem után az adót megfizetni.
Ezt a méltánytalan helyzetet a magyar belső szabályok azonban orvosolják.
Ha a nem egyezményes államból származó, összevont adóalapba tartozó jövedelemből a külföldi államban is vonnak személyi jövedelemadót (és ez a magánszemélynek nem jár vissza), akkor a Magyarországon fizetendő személyi jövedelemadó összegét csökkenti a külföldön megfizetett adó 90 százaléka, de legfeljebb e jövedelem adóalapjára az adó mértékével (15 százalékkal) megállapított adó (Szja tv. 32. § (1) bekezdés).
E szabályt az átalányadózást választó magánszemélynek azon bevétele alapján átalányban megállapított jövedelmére kell alkalmaznia, amelyre vonatkozóan külföldön a személyi jövedelemadónak megfelelő adót fizetett.

Tájékoztatjuk, hogy a már hivatkozott Szja tv. 3. § 4. alpontja kettős adóztatást kizáró egyezmény hiányában kimondja, hogy hol van a jövedelemszerzés helye.
E rendelkezés a) pontja szerint önálló tevékenységből származó jövedelem esetében a magánszemély illetősége szerinti állam, ha azonban a magánszemély az önálló tevékenységet telephelye (állandó bázisa) útján folytatja, akkor a telephely (az állandó bázis) fekvése szerinti állam lesz.
Amennyiben a magánszemély a tevékenységét kizárólag Magyarországon végzi, így az adókötelezettséget a magyar Szja tv. szabályai szerint kell megállapítani és az adókötelezettséget teljesíteni.

Ha az átalányban megállapított jövedelmére külföldön a személyi jövedelemadónak megfelelő adót fizetett, abban az esetben lehetősége van az Szja tv. 32. §-ban szabályozott ún. beszámításos módszert alkalmazni, azaz a Magyarországon fizetendő személyi jövedelemadó összegét csökkenti a külföldön megfizetett adó 90 százalékával, de legfeljebb e jövedelem adóalapjára az adó mértékével (15 százalékkal) megállapított adóval.

Tájékoztatjuk, hogy a válaszlevél tartalma szakmai véleménynek minősül, kötelező jogi erővel nem bír.

Üdvözlettel:
Nemzeti Adó-és Vámhivatal
Központi Irányítása
Adójogi és Tájékoztatási Főosztály

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Köszönöm a cikket, Erzsi!

Krisztina Kotai — Sun, 06 Aug 2023 08:35:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Krisztina Kotai
Post title: Köszönöm a cikket, Erzsi!

[quote]Erzsébet Czopyk wrote:

[url removed] [/quote]

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Hálásan köszönöm!

Krisztina Kotai — Fri, 04 Aug 2023 18:54:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Krisztina Kotai
Post title: Hálásan köszönöm!

Köszönjük szépen, hogy utánanéztél, ez igazán jó hír!

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | még egy cikk

Erzsébet Ráczné Czopyk — Thu, 03 Aug 2023 22:56:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: még egy cikk

[url removed]

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | De jó!

ferander — Thu, 03 Aug 2023 22:14:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: ferander
Post title: De jó!

Köszönjük, hogy utánanéztél, és a részletes választ is!

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | HEURÉKA!!! Külföldön megkeresett jövedelemnek számít, nem adóköteles!

Katalin McClure — Thu, 03 Aug 2023 18:18:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Katalin McClure
Post title: HEURÉKA!!! Külföldön megkeresett jövedelemnek számít, nem adóköteles!

Régen örültem ennyire, mikor rájöttem, hogy nincs igazam.
:-D
Nos, megtaláltam az IRS ide vonatkozó magyarázatát, lásd itt:
[url removed]

Eszerint aki külföldön (az USA-n kívül) él, és a munkát külföldön végzi, illetve a szolgáltatás teljesítésekor ott tartózkodik, akkor az ebből származó jövedelem (ellentételezés) külföldön megkeresett jövedelemnek (foreign earned income) számít, és így NEM ADÓKÖTELES AZ USÁBAN.
FIGYELEM!!! Ez így van alapból, függetlenül attól, hogy a két ország között van-e a kettős adózás elkerülésére vonatkozó egyezmény. !!!

Tehát amelyik USA-cég a Magyarországon lakó, a munkát minidig ott végző fordítótól W8-BEN űrlapot kért/kér, azt feleslegesen tette/teszi, mert eleve nem adóköteles az USÁ-ban a kifizetés. Igazából akkor kell a W8-BEN, ha valaki ideiglenesen az USÁ-ban tartózkodik, és itt végez munkát, mert akkor az USA-ban megkeresett jövedelemnek számít. Ilyen eset pl. amikor egy amerikai cég megbízásából egy magyar-angol tolmács egy magyar csoporttal iderepül az USA-ba és kíséri őket két hétig konferenciákra, szakképzésekre, és tolmácsol nekik. Az ezért a munkáért kapott tolmácsolási díj amerikai forrásúnak minősül, és adóköteles (kivéve, ha adóegyezmény van). Teljesen mindegy, hogy a pénzt az USA-ban adják a kezébe, vagy a magyarországi bankszámlájára utalják, a munkavégzés helye számít.

Bár mint kiderült, nem úgy vannak a dolgok, ahogy először gondoltam, mégsem törlöm le az előző bejegyzésemet, mert mutatja a gondolatmenetet, meg hogy miket néztem meg. Ez hasznos lehet olyan szempontból, hogy ha egy amerikai cég mégis vissza akarna tartani a fordítási díjadból, akkor valószínűleg ugyanezen gondolatmenet alapján teszi. Na ekkor kell az IRS fenti cikkére hivatkozni, illetve írni egy nyilatkozatot (Statement of Services), miszerint a fordító külföldön él, és a szolgáltatást is teljes mértékben külföldön végzi.

Ilyen nyilatkozó dokumentumokra vannak itt példák:
[url removed]
[url removed]

Továbbá itt vannak egyéb források, amelyek ugyanezt a helyzetet (külföldi által külföldön végzett szolgáltatás) magyarázzák:
[url removed]
[url removed]
Ez utóbbit nagyon jónak találom, és ajánlom elolvasni, mert rövid, és táblázatos formában egyszerűen mutatja a lényeget.

Fel lehet lélegezni!!! :-D

(Elgépeléseket javítottam.)

[Edited at 2023-08-03 18:25 GMT]

helyesírás- és nyelvhelyességi ellenőrző | @Zsuzsa

Maria Teresa Borges de Almeida — Thu, 03 Aug 2023 14:33:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: helyesírás- és nyelvhelyességi ellenőrző
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Post title: @Zsuzsa

You'd better post your question on the Hungarian Forum... Good luck!

helyesírás- és nyelvhelyességi ellenőrző

Zsuzsa Bedo — Thu, 03 Aug 2023 12:58:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: helyesírás- és nyelvhelyességi ellenőrző
Poster: Zsuzsa Bedo

Az érdekelne, hogy milyen megbízható magyar helyesírás- és nyelvhelyességi ellenőrzőt használtok manapság, ami kompatibilis az Office 365 programjaival. Köszönöm a választ.

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Hát ez szívás szerintem - LÁSD A KÖVETKEZŐ BEJEGYZÉST, mert mégsem

Katalin McClure — Thu, 03 Aug 2023 02:45:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Katalin McClure
Post title: Hát ez szívás szerintem - LÁSD A KÖVETKEZŐ BEJEGYZÉST, mert mégsem

Ha a kérdés az, hogy az amerikai ügyféllel kialkudott fordítási díjból mennyit kapsz kézhez, arról a NAV szerintem nemigen fog semmit mondani, mert abban nem ők az illetékesek. Ők abban illetékesek, hogy a kézhez kapott jövedelmedből a magyar szabályok szerint szépen megadóztassanak.
Az amerikai oldalon az van, hogy ha nem adsz be W8-BEN formanyomtatványt, akkor elvileg a kifizető cég köteles visszatartani 30% adót. Ez eddig is így volt.
A W8-BEN űrlapnak két célja, és ennek megfelelően két része van, az egyik, hogy igazold, hogy külföldi vagy (Part I), a másik, hogy adóegyezmény miatt kérd az adóvisszatartás alóli kivételt (Part II).
A Part II-t csak akkor kell/lehet kitölteni, ha az amerikai adótörvény 3. fejezetének hatálya alá esel.
És itt van az eb elhantolva - én átolvastam, és sajnos nekem úgy tűnik, hogy 2024. január 1-től a két ország közötti adóegyezmány megszűnése miatt a magyar fordítók nem esnek amerikai adótörvény 3. fejezetének hatálya alá.
Itt van az a bizonyos fejezet:
[url removed] @title26/subtitleA/chapter3&edition=prelim
"Chapter 3 contains sections 1441 through 1464, excluding sections 1445 and 1446."

A törvény szövege szerint le kell vonniuk, vissza kell tartaniuk (ez azt jelenti, hogy átutalják az IRS-nek). Hogy aztán a gyakorlatban az egyes cégek mennyire fognak erre odafigyelni, az más kérdés.
Nagyobb cégeknél valószínűbb, hogy naprakészek a könyvelők a nemzetközi adóegyezmények tekintetében.

Hát, fiúk-lányok, akkor árat kell emelni!

Azt hiszem, ha valaki bead adóbevallást, akkor ha a kifizetések munkabér kategóriában kerültek kifizetésre, akkor a tényleges adókulcs az összjövedelemtől függően a 30%-tól alacsonyabb lehet, és akkor lehet, hogy adóvisszatérítést lehet igényelni. Ezzel viszont az a macera, hogy adóbevallás beadásához adószámot kell kérni, azt meg olyanoknak, akik 100%-ban külföldön laknak, nem tudom, hogy adnak-e.

Jó lenne, ha nem lenne igazam, de nem találok olyan kitételt, ami arra vonatkozik, amikor a szolgáltatást külföldön teljesítik.
Az talán megoldás (kibúvó) lehetne, ha valahogyan áru ellenértékeként történne a kifizetés, és a kifizető ezt simán anyagköltség címén írná le a saját bevételéből, nem pedig bérként. Csak ugye ezzel az a bibi, hogy a fordítóirodák a szabadúszókkal alvállalkozói munkaszerződést szoktak kötni, akkor meg a kifizetés automatikusan bérjellegű kompenzációnak (non-employee compensation) minősül, azt meg adóztatják.

[Edited at 2023-08-03 18:22 GMT]

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Köszi!

ferander — Wed, 02 Aug 2023 20:52:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: ferander
Post title: Köszi!

[quote]Krisztina Kotai wrote:

A könyvelőm szerint forrásadós jövedelmekre vonatkozik ez (pl. osztalék, kamat, jogdíj, stb.), és a fordításra nem. Kér a NAV-tól egy állásfoglalást, hátha az egyértelműbben fogalmaz majd. Ha megvan, akkor megosztom veletek. De attól tartok, hogy a NAV-nál fogalmuk sincs arról, hogy az USA-ban hogyan értelmezik a helyzetet, mi van az amerikai jogszabályokban, és az adórendszer is teljesen más. [/quote]

Szuper, köszi előre is!

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Könyvelő véleménye

Krisztina Kotai — Wed, 02 Aug 2023 14:52:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Krisztina Kotai
Post title: Könyvelő véleménye

A könyvelőm szerint forrásadós jövedelmekre vonatkozik ez (pl. osztalék, kamat, jogdíj, stb.), és a fordításra nem. Kér a NAV-tól egy állásfoglalást, hátha az egyértelműbben fogalmaz majd. Ha megvan, akkor megosztom veletek. De attól tartok, hogy a NAV-nál fogalmuk sincs arról, hogy az USA-ban hogyan értelmezik a helyzetet, mi van az amerikai jogszabályokban, és az adórendszer is teljesen más.

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | Akkor most igen vagy nem? :)

ferander — Tue, 01 Aug 2023 11:54:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: ferander
Post title: Akkor most igen vagy nem? :)

Ebben a NAV-os leírásban nem szerepel semmi a szolgáltatásnyújtás helyével kapcsolatban. Esetleg könyvelővel beszélt már valaki ez ügyben?

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése | A NAV szerint:

Eva Blanar — Mon, 31 Jul 2023 17:20:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Eva Blanar
Post title: A NAV szerint:

[url removed]

Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése

Krisztina Kotai — Mon, 31 Jul 2023 13:09:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése
Poster: Krisztina Kotai

Kedves Kollégák!

Van információtok arról, hogy a magyar-amerikai kettős adóztatást elkerülő egyezmény megszűnése hogyan fog érinteni bennünket? Nekem van több amerikai ügyfelem. Ez azt jelenti, hogy 2024. január 1-jétől az USA-ban levonják tőlem vagy az ügyféltől a 30%-os forrásadót? Vagy nem érint bennünket? Eddig W-8BEN űrlappal azt kellett neked igazolni, hogy nem minősülök USA adóbelföldi személynek, és kettős adóztatást elkerülő egyezmény hatálya alá esek. Van, ahol azt olvastam, hogy a szolgáltatásnyújtásra csak akkor vonatkozik a forrásadó, ha a szolgáltatásnyújtás helyszíne az USA területén történik. Remélem igazuk van.

[Edited at 2023-07-31 13:10 GMT]

ELTE szakfordító vizsga - tapasztalatok? | szakfordító vizsga érdeklődés

Gyula Dobszai (X) — Tue, 29 Nov 2022 00:26:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: ELTE szakfordító vizsga - tapasztalatok?
Poster: Gyula Dobszai (X)
Post title: szakfordító vizsga érdeklődés

Üdv!

Én most tervezem, hogy majd a legközelebbi vizsgára befizetek, de nekem is ugyanaz most a problémám mint neked volt felkészülés tekintetében..

Végül hogy sikerült, ha kérdezhetem? Nehéz volt? Mennyire sok a zsargon - nyelvtudás tekintetében némileg magabiztos vagyok, de félek a szakmai kifejezések mennyiségétől, kb lefedhetetlennek tűnik, és nem tudom, hogy készüljek rá.

Sápszedők Határok Nélkül | Hosszabb cikk angolul

Attila Piróth — Tue, 04 Oct 2022 10:03:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Sápszedők Határok Nélkül
Poster: Attila Piróth
Post title: Hosszabb cikk angolul

Kedves Ildikó!

A Tetten megjelent cikk természetesen osztható – köszönöm, ha segítesz, hogy minél többekhez eljusson.

A cikk egy hosszabb, angol nyelvű cikkre épül, amelyet Mona Bakerrel közösen írtunk: [url removed] Ebben sok további elem és szereplő is felbukkan. A magyar nyelvű cikk nem, de a hosszabb angol nyelvű kitér arra a mozzanatra, amikor a TWB az új platformját, a Katót a humanitárius szervezetek számára fizetőssé tette.

Örömmel olvasnám a részletes tapasztalataidat; valószínűleg kevés önkéntesnek volt olyan széles körű rálátása a TWB egykori belső működésére, mint neked. Ha magánban is küldenél pár infót: [email removed]

Attila

Sápszedők Határok Nélkül | Köszönettel és fájó szívvel

Ildiko Santana — Sat, 01 Oct 2022 22:09:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Sápszedők Határok Nélkül
Poster: Ildiko Santana
Post title: Köszönettel és fájó szívvel

Kedves Attila!

Hálás vagyok a részletes, oknyomozós írásodért. Bár ne lenne szinte tökéletesen tényszerű... De az! Kemény volt visszagondolni azokra az évekre. Én nem sokkal Lori távozását követően határoltam el magamat a TwB szervezettől - addigra már évekig dolgozgattunk együtt -, nem volt könnyű. A szívem még mindig visszahúz, de sokunk szájíze igen megkeseredett abban az időben. Voltak intő jelek, de a kérdezősködésre sosem jött épkézláb válasz. Nagy csalódást okozott sokunknak, akik évekig dolgoztunk a színfalak mögött, önként és ingyen, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a csapatmunka eredményeivel valakik effektíve továbbállnak és pénzzé teszik.
Volt viszont összekötő, a nonprofitok nem közvetlenül dolgoztak a fordítókkal és lektorokkal, hanem komoly projektmenedzselés folyt, ugyancsak ingyen. Én még emlékszem a platform kidolgozására és tesztelésére, ami szépen be is indult és működött. Ebben is volt alkalmam részt venni, nagyon szép bár nem mindig nyugis feladat (főleg nem akkor, amikor az embernek fizetős munkái is vannak) a világ minden táján dolgozó aktív kollégákkal kapcsolódni.
Az általad felsorolt nevek között nem látom - egy bizonyos cég indította el a változásokat, az átmenetet a sápszedő szervezet irányába, majd sikeresen eltűntek a botrány porfelhőjében, mint a tintahal a homokban. Ekkoriban sokan hátat fordítottak a TwB-nek, köztük a legaktívabb projektmenedzserek és fordítók. Mára már a TwB nevét is igyekeznek átírni szinte mindenütt ("ClearGlobal"), az önkéntesek toborzására pedig (feltehetően fizetett) adminisztrátorokat szerződtetnek.

Még egyszer köszönet a cikkedért, és a kiválóan találó címért is!
Szabad-e megosztani közösségi médiában?
-
Ildikó

Sápszedők Határok Nélkül | Köszönjük!

Orsolya Mance — Fri, 30 Sep 2022 19:39:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Sápszedők Határok Nélkül
Poster: Orsolya Mance
Post title: Köszönjük!

Köszönöm a cikket, számomra sok újdonság volt benne.
Orsi

Sápszedők Határok Nélkül | Köszönöm!

Péter Tófalvi — Fri, 30 Sep 2022 12:08:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Sápszedők Határok Nélkül
Poster: Péter Tófalvi
Post title: Köszönöm!

Elolvastam, egyetértek, megosztottam.

T.P.

Sápszedők Határok Nélkül

Attila Piróth — Fri, 30 Sep 2022 11:49:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Sápszedők Határok Nélkül
Poster: Attila Piróth

„Ha a Riporterek Határok Nélkül vezetőségébe Rupert Murdoch, Michael Bloomberg, Silvio Berlusconi és Arianna Huffington ülne be, és ők szabnák meg, hogy mivel foglalkozzanak az általuk irányított, önkéntesen dolgozó profi oknyomozó újságírók, mindenki magától értetődően összeférhetetlenséget kiáltana.” Avagy hogyan maxolta ki a platformgazdaság lehetőségeit a Fordítók Határok Nélkül.
[url removed]

ELTE szakfordító vizsga - tapasztalatok?

Réka Stüber — Thu, 08 Sep 2022 00:16:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: ELTE szakfordító vizsga - tapasztalatok?
Poster: Réka Stüber

Sziasztok!
Most jelentkeztem az ELTE októberi vizsgájára (magyar német, társadalomtudomány viszonylatban), és belefutottam egy apró logisztikai problémába. Mivel sehol semmi infót nem találok arról, hogy mik az értékelési szempontjaik, hogyan lektorálnak, illetve a példafeladatokhoz sem lehet hozzájutni, el akartam menni a felkészítőjükre, amit október elsejére hirdettek volt meg. Ma meg látom, hogy előrehozták majd két héttel szeptember közepére, így meg több okból sem tudok rá elmenni (külfödről utaztam volna, de személyes okai is vannak, amiért ilyen rövid határidővel nem tudom átszervezni a dolgokat).
Szóval nagyon örülnék, ha bárki tudna valamilyen, akármilyen infóval, tippel szolgálni (a vizsgára már bejelentkeztem, úgyhogy mindenképpen nekifutok). Köszönöm előre is 🙏

Könyv fordítás mennyiért? | Ilyenek vagyunk?

Marianne Görög — Fri, 19 Aug 2022 08:07:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Könyv fordítás mennyiért?
Poster: Marianne Görög
Post title: Ilyenek vagyunk?

Koszonom kedves, támogató szavaidat. Észben tartom. A telefonom önállóan javít dolgokat. (Gretsy Laszlonal anno 5-os voltam, azért megy valamennyire a helyesírás.) Sajnalom, ha egy ilyen ártatlan kérdés nálad ilyen heves reakciót váltott ki. Én segíteni szoktam, ha egy területen otthonosan mozgok és más épp kezdi az útját. Ha meg nem akarok, nem szólok hozzá a témához. Én ebből indultam ki, s ajovobem is így teszek. Azért neked minden jót.

Könyv fordítás mennyiért? | Business

Erzsébet Ráczné Czopyk — Thu, 18 Aug 2022 09:59:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Könyv fordítás mennyiért?
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: Business

A saját munkádat neked kell tudni beárazni, ha nem tudod beárazni magadat, akkor ne állj neki. Ennyi információ alapján nem lehet értelmes tanácsot adni. Ülj le, nézd meg, hogy egy óra vagy egy nap alatt mennyivel készülsz el belőle. Ez egy piac, amit csinálsz, az egy üzlet, ne várd el, hogy egymás zsebében vájkáljunk.
Mellesleg a könyv fordítása két szó, a könyvfordítást pedig egybeírjuk. "Félig-meddig szakmai (egészségügyi) a könyv" - ez a alpján mit vársz a koléágktól?

Mennyibe kerül egy piros autó?

[Módosítva: 2022-08-18 10:00 GMT]

[Módosítva: 2022-08-18 12:01 GMT]

Könyv fordítás mennyiért?

Marianne Görög — Wed, 17 Aug 2022 08:36:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Könyv fordítás mennyiért?
Poster: Marianne Görög

Sziasztok! Egyelőre teljesen új vagyok e témában és sokat segítene, ha egy -tól/ -ig árat tudnátok nekem javasolni. Félig-meddig szakmai (egészségügyi) a könyv. Milyen árat lehet elkérni érte? Előre is köszönöm a segítségeteket! Üdv.

Transcription - tevékenységi kör (TEÁOR) | nincs külön ilyen

Erzsébet Ráczné Czopyk — Wed, 17 Aug 2022 07:45:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Transcription - tevékenységi kör (TEÁOR)
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: nincs külön ilyen

számlázd le fordításként

Transcription - tevékenységi kör (TEÁOR)

Anna Szekeres — Tue, 16 Aug 2022 13:25:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: Transcription - tevékenységi kör (TEÁOR)
Poster: Anna Szekeres

Sziasztok!
Szabadúszó szakfordítóként dolgozom, és egyre több fordítóiroda keres meg "Transcription" megbízásokkal (hanganyag gépelése).
Nem tudja valaki, hogy ahhoz, hogy ezt a szolgáltatást nyújthassam és számlázhassak róla, milyen tevékenységi kört (TEÁOR) kell felvennem?
Nagyon köszönöm előre is a segítő tanácsokat!
Anna

ProZ.com Tagsági Kampány 2021

Ildiko Santana — Fri, 17 Dec 2021 01:14:00 +0000

Forum: Hungarian
Topic: ProZ.com Tagsági Kampány 2021
Poster: Ildiko Santana

Kedves Látogatók!

Mindenki szíves figyelmébe ajánljuk, hogy jelenleg zajlik a ProZ.com tagsági kampánya itt:
[url removed]

A kampány során a rendes tagsági díj alatti kedvezményes áron vásárolható az éves tagság, és ezzel korlátlan hozzáférés a weboldal által kínált eszközökhöz és lehetőségekhez. Az új tagok a kampány nyereménysorsolásában is részt vehetnek.

Ezen kívül a Plus előfizetők hozzáférést kapnak a ProZ.com Állásbörze 2021 virtuális eseményhez:
[url removed] , ahol lehetőség lesz találkozni az állásokat kínáló cégek képviselőivel!

A tagsági kampány 2021. december 31-én ér véget.

Kérdésekkel vagy aggályokkal a webhely munkatársaihoz lehet fordulni:
[url removed]

[Edited at 2021-12-17 01:15 GMT]