ProZ.com Translation Forums

詐欺にご注意 Possible Scam Alert | そのカンは当たってます

Kaori Myatt — Wed, 11 Feb 2026 14:02:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 詐欺にご注意 Possible Scam Alert
Poster: Kaori Myatt
Post title: そのカンは当たってます

この手の詐欺メールは私も実際に受け取ったことがあります。これらの会社名も人の名前もたぶんウソで、社名も名前もたびたび変えているのでここで公開してもあまり意味はありませんのでわざわざ調べてまで書きませんが、似たような社名と名前でしたし、Linkedinでもたびたび話題に出ています。またウェブサイトについてもクリックすると表示されるのでもっともらしいですが、よく調べるととってつけのサイトであることがわかります。これらに共通しているのは業界の平均よりも高いワード単価等を示す。実在する英語の本を持ってくる。ということです。作業も1か月くらいかければできるようなものを提示してきます。

ここからが重要ですが、これが何を目的としているか。いわゆる作業の搾取である場合、実際に翻訳を納品しても支払いがなく、消えるパターンがひとつ。その場合はどこかでその翻訳が使われて、支払いだけがないパターン。要するにただ働きですね。

もう一つ実際にあるケースは手数料詐欺。やりとりなどは、送り主が特定されにくいTelegramなどに誘導される。作業が完了して支払いの段階で、支払いをするために手数料が必要とサイトに誘導され、手数料をとられる。一度払うと「今のは有効にならなかったのでもう一度」「あと何ドル支払う必要がある」と何度も要求される、などというケースがすでに報告されています。実際に100万円近くそれで支払ってしまったという人のブログを見たことがあります。心理的な圧力であともうちょっと払えば返金されるのだから支払おうという心理をつく? らしいです。

それ以外には、古くからある過払い詐欺。過払いしてしまったので差額を返してほしいと振り込ませ、その後過払いされた支払いは小切手不渡りのために残高から消えるパターン。うちの会社にも実際にありました。300ユーロ程度の文を翻訳させて、2000ユーロの振り込みがある。差額を返せというが、振り込まないでいたら2000ユーロは口座から消えました。以前は小切手ですが、今でも有効であるようです。

またそのニセの手数料の支払いで入力した個人情報を盗まれる、というのも別のリスクだと思います。いずれにしても失われた労力は戻りませんよね。

とにかくうまい話はない。また聞いたこともないような会社であったらよくよくリサーチすることが大切と思います。またビデオミーティングを要求したり、会社の住所でVAT番号を確認する、また半額前払い、全額前払いにしてもらうなどの工夫も必要かと思います。

詐欺にご注意 Possible Scam Alert

Genzo Okabe — Wed, 11 Feb 2026 09:45:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 詐欺にご注意 Possible Scam Alert
Poster: Genzo Okabe

先週、ProZを通じてEditorialfirmというニューヨークの翻訳・出版（？）会社から仕事の依頼がありました。
依頼の内容は20世紀初頭に出版されたファスティングに関する本の翻訳で、ワード数40000語弱で1カ月ほどの作業でしたが、今の相場からすると報酬が非常に高いものでした。
料金の支払いが仕事をすべて完了した後、前払いや分割払いはないという契約内容だったので、リスクが高いと思いウェブサイトや口コミをチェックしましたが、依頼主のAndreas Jürgenという方がそもそも存在するかどうかわからず、SNSのアカウントは一切なし、ProZも今月登録、LinkedInもないということだったのでその旨を伝え、ビデオミーティングなど何らかの確認を求めたところ、その後一切返事が来なくなりました。詐欺かどうかは断定できませんが、初めてのクライアントで前払いなどを一切してくれない場合は、その後トラブルに発展する可能性がありますので、みなさんもくれぐれもお気を付けください。

[url removed]

Last week, I received a job inquiry through ProZ from Editorialfirm, a New York-based company that appears to be involved in translation and publishing.

The project involved translating a book on fasting originally published in the early 20th century. It was just under 40,000 words and would have taken about a month to complete. The proposed rate was exceptionally high compared to current market standards.

The contract stipulated that payment would be made only after the entire work was submitted—no advance or installment payments. Given the high risk, I looked into their website and online reviews. I couldn’t even verify whether the project manager, Andreas Jürgen, actually existed. The company had no social media presence whatsoever, had registered on ProZ only this month, and had no LinkedIn profile.

When I raised this concern with them and requested verification via video meeting, I received no further response at all.

I can’t say with certainty that this was a scam, but if a first-time client refuses any form of advance payment, it’s a red flag that could lead to trouble later. Please be very cautious.

[url removed]

[Edited at 2026-02-11 09:56 GMT]

[Edited at 2026-02-11 09:59 GMT]

出版翻訳の手順 | ありがとうございました

Fumiko Furukawa — Tue, 20 Jan 2026 15:41:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 出版翻訳の手順
Poster: Fumiko Furukawa
Post title: ありがとうございました

質問に書きました本については結局私にはわからないので、とお断りしましたが、しばらくして、ぜひ訳して日本で出版したいと思う本に出会いました。ネットで色々調べ、ChatGPTにもききながら(笑)、なんとか翻訳出版のご提案なるものを作成して複数の出版社に送ってみましたが、お返事はいただけませんでした。
難しいものですね。いつかご縁をいただいて、書籍として出版されるようなものを訳してみたいなと思いますが。

丁寧なご説明、ありがとうございました。

出版翻訳の手順 | 日本でのシノプシス作成の相場

Ryosuke Iida — Tue, 20 Jan 2026 15:05:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 出版翻訳の手順
Poster: Ryosuke Iida
Post title: 日本でのシノプシス作成の相場

初めまして。イタリア文学の出版翻訳の経験者です。
通常シノプシス（レジュメとも）は外国作品の翻訳出版を検討する出版社から翻訳者またはリーダーに作成の依頼があります。A4で6-8枚くらいにまとめて、検討の結果、翻訳出版が決まれば、シノプシスを作成した翻訳者またはその他の翻訳者に翻訳の依頼が改めて出るという形です。
その場合、日本での相場ですが、出版社から作成者に1〜3万円ほどの謝礼が支払われることが多いように思います。作業の割にけっこう安いです。出版が決まれば、作成者に翻訳の依頼がある場合が多いからかもしれません。
また翻訳者による持ち込み企画で翻訳者が独自にシノプシスを作成する場合は無償が多いと思います。
文芸翻訳、レジュメの書き方、等のキーワードでネット検索してみると、報酬を含め、色々と実務上の現状が見えてくると思います。

ただFurukawaさんの場合はアメリカでの相場・慣例を知る必要があるかもしれませんね。
さらにシノプシス作成のみならず、日本の出版社への売り込み業務も必要となると、またその分の報酬も考える必要が出てくると思います。
ご参考になれば幸いです。

[2026-01-20 15:09 GMTに編集されました]

Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません | 解決しました！

Yuu Andou — Mon, 24 Feb 2025 02:11:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません
Poster: Yuu Andou
Post title: 解決しました！

Tradosのフォーラムに質問を出したところ、この問題を解決してくれた回答がみつかりました。

ともかく皆さん、ご協力いただきありがとうございました。

Favorite CAT tool for Japanese to English translation? | Favorite CAT tool

Lourdes Alvarez — Tue, 18 Feb 2025 17:03:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Favorite CAT tool for Japanese to English translation?
Poster: Lourdes Alvarez
Post title: Favorite CAT tool

Hi Samuraidog,
I have been using some free as MATECAT, Wordfast, also 10 years ago I bought Fluency 2013. Nowadays I use CafeTran since I got a prize 2 years ago.
It's very comfortable for me to use, and I've gotten the hang of it.

Greetings from Mexico,
Lourdes

Favorite CAT tool for Japanese to English translation? | What do your clients use?

Dan Lucas — Mon, 17 Feb 2025 21:57:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Favorite CAT tool for Japanese to English translation?
Poster: Dan Lucas
Post title: What do your clients use?

I use Phrase (90%?) and Trados (10%?) because these are the only CAT tools that my clients have requested that I use.

If you are free to use whatever package you like, I would take a look at CafeTran.

Regards,
Dan

Favorite CAT tool for Japanese to English translation?

Samuraidog — Mon, 17 Feb 2025 18:04:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Favorite CAT tool for Japanese to English translation?
Poster: Samuraidog

This is a question for all those who have tried multiple CAT tools for Japanese to English translation. Which CAT tool is your favorite? I've tried OmegaT, but I dislike that it does easily offer merging/splitting of segments.
Thank you.

Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません | Peishun CHIANG さん、回答ありがとうございます。しかし...

Yuu Andou — Mon, 27 Jan 2025 08:01:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません
Poster: Yuu Andou
Post title: Peishun CHIANG さん、回答ありがとうございます。しかし...

ご回答ありがとうございます！ご指摘の方法で sdltmファイルを開くことはできます。しかし、本来は sdltm ファイルを単にダブルクリックすれば、すんなり開けるはずです。sdltm ファイルアイコンが正しく表示されない原因を解決したいのです。sdltm ファイルに正規のアイコンが関連付けられていない理由は何なのでしょうか？

皆様、引き続きお力をお貸しください。

Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません | [常にこのプログラムを使って.sdltmファイルを開く]にチェックを...

Peishun CHIANG — Mon, 27 Jan 2025 07:06:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません
Poster: Peishun CHIANG
Post title: [常にこのプログラムを使って.sdltmファイルを開く]にチェックを...

当方はWindows10で環境が違うので、多少違う所があるかも知れません。
現在sdltmファイルを開くと文字化けしているとのことであれば、
たぶん秀丸が起動していると思われます。

sdltmファイルを選択→右クリック→[別のプログラムを選択]を選んで、
アプリの一覧から
起動時に使用するアプリとして「Trados Studio」を選びます。

「Trados Studio」が表示されていない場合は、
スクロールダウンして[その他のアプリ]をクリック、

それでもリストに出てこない場合は
[このPCで別のアプリを探す]でTrados Studioを指定します。

※[常にこのプログラムを使って.sdltmファイルを開く]にチェックを入れるのをお忘れなく。

以上で直るのではと思いますが、
確実ではないので、自己責任でお願いします。

Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません | 上記の質問に対する追記です

Yuu Andou — Mon, 27 Jan 2025 06:20:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません
Poster: Yuu Andou
Post title: 上記の質問に対する追記です

もちろん、現在の sdltm ファイルを開くと、文字化けしている状態です。

どなたか、お知恵をお貸しください。

Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません

Yuu Andou — Sun, 26 Jan 2025 13:15:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Trados の sdltm ファイルの緑と黄色のアイコンが表示されません
Poster: Yuu Andou

こちらのフォーラムに投稿すべき問題ではないかもしれませんが、
日本語でないと話が伝わらないと思いましたので。

昨年12月頃から、Trados の sdltm ファイル (TM：翻訳メモリ) の緑と黄色のアイコンが表示されなくなりました。

当方の Trados のバージョンは Studio 2022 SR2 - 17.2.11.19134、
OS は Windows 11 の 64 ビットです。

Tradosが最新の状態になっていることは確認しました。
また、パソコンの [コントロールパネル] - [プログラムと機能] から
「Trados Studio 2022 SR2」を選択し、[アンインストールと変更] - [Repair] で
修復をした後、パソコンを再起動してみたのですが、状況は改善されません。

当方、テキストエディタに「秀丸」を愛用しているのですが、sdltm ファイルの本来の
アイコンの代わりに秀丸アイコンが表示されている状態です。

Trados プログラム内の何かのファイルと何かのファイルが関連付けられていないから
こういう問題が発生したのでは？と思います。

解決できる方、お知恵をお貸しください。

memoQより重要な（？）メールが届きました。 | Reiko Ando様、お返事ありがとうございます。

Yuu Andou — Wed, 22 Jan 2025 07:59:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: memoQより重要な（？）メールが届きました。
Poster: Yuu Andou
Post title: Reiko Ando様、お返事ありがとうございます。

ご回答いただき、ほっとしました。MemoQさんも日本語でメールを送ってくれたらなぁと思います。とにかく、ありががとうございます。

memoQより重要な（？）メールが届きました。 | 「Language Terminal」は別の製品

Reiko Ando — Wed, 22 Jan 2025 05:40:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: memoQより重要な（？）メールが届きました。
Poster: Reiko Ando
Post title: 「Language Terminal」は別の製品

私にも同じメールが届き、Language Terminalとは何のことだろうと思いましたが、memoQとは別の独立した製品のようです。2月3️日以降はmemoQをLanguage Terminalに接続して使用することはできなくなるということだと思います。そもそもLanguage Terminalを使用していないユーザーには、memoQの使用に影響はないようです。

[url removed]

[url removed] #:~:text=Language%20Terminal

[Edited at 2025-01-22 05:41 GMT]

memoQより重要な（？）メールが届きました。

Yuu Andou — Mon, 20 Jan 2025 13:11:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: memoQより重要な（？）メールが届きました。
Poster: Yuu Andou

memoQより、件名「Language Terminal shutdown notification」、本文「Dear memoQ user, As communicated last year via the portal and email, we will be shutting down the Language Terminal portal and all its services on February 3, 2025. This is the last reminder before the shutdown. If you are a Language Terminal user, please download a copy of your data before February 3, 2025. If you do not use Language Terminal, no action is required. If you use Language Terminal to convert InDesign files, we recommend using Adobe InDesign Markup Language (IDML) files instead of Adobe InDesign Document (INDD) files. The IDML format is natively supported by the memoQ InDesign filter. If you use Language Terminal to share translation memories, term bases, and other resources, or to save projects, please export and download them. For sharing linguistic resources, you can use memoQ TMS or a combination of file-sharing services and the memoQ backup wizard. Please note that you will only be able to set weighted word counts in the Server Administrator only after disconnecting your memoQ TMS from Language Terminal. If you experience any problems related to Language Terminal in your memoQ desktop or memoQ TMS, please make sure that Language Terminal is disconnected.」というメールが来ました。

memoQユーザーの方はご存じの通り、memoQのインターフェースは日本語であることもあり、上記の本文の内容が何を意味するのか全く分かりません。つまり、自分が「Language Terminal user」なのかも分からないのです。どなたか、お分かりの人があれば、上記本文の意味を教えてください。

Japanese-English Translation Conference IJET-33 May 9-11, 2025 in 福岡

Takeshi MIYAHARA — Mon, 23 Dec 2024 06:12:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Japanese-English Translation Conference IJET-33 May 9-11, 2025 in 福岡
Poster: Takeshi MIYAHARA

Hi! There's will be a Japanese-English Translation Conference in Fukuoka, Japan, between May 9-11, 2025.
The registration has been open and currently the Early-bird (discount) ticket is available until February 8, 2025.
For more information, see:
[url removed]

Two members of the Shōgun (the hit FX series Shōgun) translation team will join IJET-33 as keynote speakers to discuss their challenges and experiences in dealing with this large-scale international project.

There will be a variety of presentations and workshops from Patent, Pharma, Interpreting, Legal through Entertainment, Gaming, Subtitling to Collaborations with local companies, Tourism and many others. You can find more details at the session page.

日本翻訳者協会（JAT）主催英日・日英翻訳国際会議（IJET）の第33回会期が2025年5月9～11日に福岡で開催されます。
現在参加登録受付中です。2025年2月8日までは早期割引で登録できます。
詳しくは以下のウェブページをご覧ください。
[url removed]

『SHOGUN将軍』翻訳チームの翻訳者2名がIJET-33に基調講演者として登壇し、大規模な国際プロジェクトに取り組んだ際の課題や経験について講演します。

同会議ではおなじみの特許・医薬・通訳・法務に加えて＋エンタメ、ゲーム、字幕、地元企業とのコラボ、ツーリズムなど、参加者一人一人に何か得るものがあったという余韻の得られる構成を意識して、20本以上の有益なプレゼンテーションおよびワークショップが予定されています。詳しくはセッションページをご覧ください。

[Edited at 2024-12-23 06:13 GMT]

[Edited at 2024-12-23 06:15 GMT]

33rd Translation Contest | Enter Japanese to English translation contest

Cole Prosser — Sat, 31 Aug 2024 09:57:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 33rd Translation Contest
Poster: Cole Prosser
Post title: Enter Japanese to English translation contest

I would like to enter such a contest. Are there any details?
Thanks

出版翻訳の手順

Fumiko Furukawa — Thu, 01 Aug 2024 19:58:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 出版翻訳の手順
Poster: Fumiko Furukawa

初めまして。
アメリカで出版されている本の著者が、日本語翻訳者を探していると知り合いから聞いたのでコンタクトをとってみると、出版社を探すところからやってほしいと言われました。
ほかの言語にはすでに複数翻訳されているそうですので、エージェントなどを通してやればいいのにと思いますが。。。

出版翻訳の経験がないものですから、どのように進めていけばいいか、それとも断った方がいいか、考えています。
やるとしたらまずはシノプシスを作成して日本の出版社に送るところから始めるものと思いますが、その場合、著者に料金を請求するのが普通でしょうか。とすると相場はおいくらくらいでしょう。

どなたかアドバイスしていただけましたら有難く存じます。よろしくお願いします。

PDFエディタまたは日本語テキストに関する質問

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) — Tue, 25 Jun 2024 23:56:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: PDFエディタまたは日本語テキストに関する質問
Poster: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

この既存の質問では、以下の機能を持つオンラインPDFエディタを探しているようです:

1. テキスト編集
2. 画像追加
3. 注釈の追加

これらの機能を備えた無料または有料のオンラインPDFエディタがいくつか存在します。具体的な推奨を求められていますが、特定の製品を推奨することは控えさせていただきます。代わりに、以下のような一般的なアドバイスを提供できます:

1. 大手テクノロジー企業が提供するPDFツールを探してみてください。これらは多くの場合、信頼性が高く機能が充実しています。

2. オープンソースのPDFエディタも選択肢として考慮に値します。

3. 有料版と無料版を提供しているサービスを探すと良いでしょう。無料版で基本機能を試し、必要に応じて有料版にアップグレードできます。

4. セキュリティとプライバシーポリシーを必ず確認してください。特に機密文書を扱う場合は重要です。

5. ユーザーレビューや専門家のレビューを参考にして、信頼性と使いやすさを評価してみてください。

私は主にAdobe AcrobatとFoxit PDF Professionalを仕事のほとんどで使用しています（日本語のテキスト文書はほとんどありません）

33rd Translation Contest

Ana Moirano — Fri, 10 May 2024 18:18:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 33rd Translation Contest
Poster: Ana Moirano

Dear Translators,
I'm sorry this post is in English.
We are excited to announce a new Translation Contest and are seeking your collaboration to select children stories in Japanese. This contest aims to showcase the diverse linguistic skills and creativity of our community.
Criteria for Source Texts:
[url removed]
Thank you in advance!

Ana Moirano
Contest Organizer
ProZ.com

Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024 | in-person only

Gary Wellman — Mon, 25 Mar 2024 12:05:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024
Poster: Gary Wellman
Post title: in-person only

Hi Kuochoe,

This is an in-person networking conference so there won't be any online participation this time. However, the hosting organization, the Japan Association of Translators ( [url removed] ), often has online seminars and if you're a member of the organization you can view videos of most of the presentations afterward.

Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024 | Online options?

Kuochoe Nikoi-Kotei — Mon, 25 Mar 2024 00:03:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024
Poster: Kuochoe Nikoi-Kotei
Post title: Online options?

Is there a way to participate online? Traveling to Canada for just two days would be a bit difficult.

Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024

Gary Wellman — Thu, 21 Mar 2024 22:51:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Japanese/English Translator Conference in Toronto Canada May 25-26 2024
Poster: Gary Wellman

For your information, there will be a Japanese/English translation conference in Toronto, Canada on May 25-26 2024. Here is the website: [url removed]
Conferences like this are a great way to meet and network with other translators and interpreters in various fields. Early-bird registration is available for another week or so.
The Keynote speaker will be Toronto-born Rakugo artist Katsura Sunshine and there will be many more sessions in English and Japanese about translating and interpreting issues such as AI and literary translation.

Blue Board について | 当てになる

Takeshi Takahashi — Wed, 06 Sep 2023 04:50:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: Blue Board について
Poster: Takeshi Takahashi
Post title: 当てになる

まず、まともに金払ってるなら１付けられません。

また、不払いによって、私も何度か１付けましたが、
その後、半年以上後に支払いをしてくれた場合に、
そのクライアントから「払ったから不払い評価を消す、評価をし直して」と
依頼あります。

それすらしてない、１が数個ある会社は受けないほうがいいですよ。
もっとやばい会社は、頻繁に会社名変えて、何度も不払いするんですがね。

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | 続き

conejo — Mon, 07 Aug 2023 17:08:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: conejo
Post title: 続き

[quote]Yuu Andou wrote:
しかし、日本時間の23時15分頃に仕事依頼のメールをしてきて、
その30分後くらいに「なぜ返事をくれないんだ？」というのは、
やはり非常識だと思います（かなり頻繁にあります）。
今では日本時間の20時に仕事の発注が来て、日付が変わる頃に納品しなけければならない、という案件が増えました。 [/quote]

それはReasonableではないと思います。私も、自分の時間帯で夜型生活していますのでヨーロッパとやり取りすることが少し難しい時もあり、同じ日に対応することはなかなかできないのでそれを言っておきました。が、やっぱり相手は普通自分の時間帯を優先するので、「同じ日の対応は不可能」や「私の営業時間はドイツの時間帯で００：００から００：００です」と言っても割といい相手でもその後私が伝えたことをあまり気にしていない相手が多いですね。一般的にはあまり翻訳者の営業時間は考えていない場合が多いと思います。

でもBoundariesが必要と思いますので、それでも自分の営業時間や少しのルールを伝えておくのはいいと思います。そして相手はまだ失礼なやりとりやそれを完全に無視しているならもうこの会社とは辞めた方がいいという結論になるかもしれません。全く翻訳者のことを気にしていないReasonableではない相手と仕事しない方がいいと思います。ストレスや問題が多いですので。

時差が沢山あると、やっぱり次の日まで返事を待たない相手だとやりにくいと思います。でも、いい会社なら次の日まで待つと思います。次の日まで待ってくれて丁寧にやり取りしてくれる会社もヨーロッパにありますよ。すべてのことがヨーロッパの時間帯で「同日対応」なら彼らは自分の時間帯にいる翻訳者を探す必要があると思います。

[Edited at 2023-08-07 17:21 GMT]

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | お互いの意思表示

Tomoki Minohara — Mon, 07 Aug 2023 12:37:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: Tomoki Minohara
Post title: お互いの意思表示

私も日本在住で、いくつかの欧州の翻訳会社と仕事をしているので、事情はわかります。
Yuuさんの場合は分かりませんが、欧州と日本の時差を知らない、または日本在住ということを知らずに夜遅くにメールを送ってきて、返事を催促する担当者（特に初めて連絡を取ってくるプロジェクトマネージャー）もいます。

私は自動返信も使っていますが、以下のことを複数人のマネージャーに伝えることで、円滑にやり取りしています。
・欧州時間の16時以降は時差（夜中）のため、連絡がとれない（電話は厳禁）。
・案件を引き受けられる人を当日中に探す必要がある場合は、自分の返事を待たずに他の人にあたって構わない。翌日まで待てるなら、案件の資料を送ってほしい（朝から目を通して、引き受けられる内容なら準備ができる）。
これを伝えたことで、日本の23時以降は、翌日に返事をしてよい案件だけ連絡がくるようになり、メールにも「ファイルを添付しているので、引き受けられるなら着手してください」と一言添えてあります。

優先的に声をかけてくれる会社なら、このように意志表示しておくと、お互いにとってよいと思います。それでも配慮がない会社なら、ストレスを抱えない程度で関わるか、一切引き受けないのが賢明ですね。

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | 返事をしなければいいだけ

Kaori Myatt — Mon, 07 Aug 2023 08:37:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: Kaori Myatt
Post title: 返事をしなければいいだけ

自分の都合のよい時間帯に連絡できる会社とやりとりをすればいいだけだと思います...そのようなことで消耗しても仕方ないと思います。または自動返信で「連絡は何時になります」などとセットして眠るなどして、ストレスなく仕事ができるといいですね!

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | やり取りを時差を考慮してくれる会社に絞る

Shannon Morales — Sun, 06 Aug 2023 18:19:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: Shannon Morales
Post title: やり取りを時差を考慮してくれる会社に絞る

私は米国滞在で主に日本の翻訳会社と取引していまして、そのほとんどはとても丁寧に時差を考慮してくれています。それに比べて欧州の翻訳会社が確かにちょっとしつこく、こちらの寝ている時間帯にすぐに返事しないとだめといったメールを送ったり、私が朝メールを読むと、既にキャンセルになっている仕事の照会をよく見かけます。結果的にかれらとのやり取りが少ないのは仕方がないと思います。
結局自分の対応可能な時間帯をはっきり伝えて、自分でそれを守れば、それに合わせて相談してくれる会社との取引が自然的に増えると思います。その一方、それを無視して無理な依頼をしてくるクライアントからは都合のつくものだけを引き受ければいいでしょう。
ところで、私は日本との時差をメリットと見ていますので、もしかしてその逆もそうかもしれません。Good luck!

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | むしろ助かっています

sycamine — Sun, 06 Aug 2023 11:31:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: sycamine
Post title: むしろ助かっています

私は夜型なので、日本時間の夕方から深夜にかけて仕事ができる欧州の翻訳会社の方が都合がいいです。午前中に起きられないので、日本の翻訳会社との取引は止めてしまいました。
また、米国の翻訳会社は午前3時～5時頃に重要な連絡をくれることが多いので、対応できず、取引を切られてしまいました。
すごいのは中国の翻訳会社でコーディネーターの方も24時間働いているようで、24時間連絡が来ました。こちらが心配したら「フレックスタイムなので大丈夫です」と返されました。
500ワードを3時間後に納品という案件が、8時間おきに3回続いたことがあります。しかもその3件とも同じ原文が改訂されたためでした。ソースクライアントも24時間働いていたわけです。結局2か月ぐらいでどうにもついて行けなくなり、取引をお断りしました。

時差を考慮しない欧州の翻訳会社 | Unreasonable

Dan Lucas — Sun, 06 Aug 2023 09:51:00 +0000

Forum: Japanese / 日本語
Topic: 時差を考慮しない欧州の翻訳会社
Poster: Dan Lucas
Post title: Unreasonable

[quote]Yuu Andou wrote:
しかし、日本時間の23時15分頃に仕事依頼のメールをしてきて、
その30分後くらいに「なぜ返事をくれないんだ？」というのは、
やはり非常識だと思います（かなり頻繁にあります）[/quote]
If they are insisting on a prompt response at that time of night then I totally agree, that is neither polite nor reasonable. A decent client would not be taking that attitude.

Regards,
Dan