ProZ.com Translation Forums

Måske ny oversætter | Ikke så håbefuld mere

Christina Faurbye — Thu, 25 May 2023 07:17:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Måske ny oversætter
Poster: Christina Faurbye
Post title: Ikke så håbefuld mere

Mange tak for jeres ærlige svar. Det har nu betydet, at jeg har valgt oversættelse fra.

Jeg kan godt se, at det ikke indfrier mine forventninger og jeg ender med af blive skuffet. 🦋

Jeg kan heldigvis så meget andet, så jeg vil finde mere arbejde inden for nogle af mine andre passioner.😃

Måske ny oversætter | Der er fejl på Translation Academys engelske hjemmeside

Christine Andersen — Wed, 24 May 2023 15:54:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Måske ny oversætter
Poster: Christine Andersen
Post title: Der er fejl på Translation Academys engelske hjemmeside

Hej Christina

Jeg havde aldrig hørt om Translation Academy, men hvis det er dem, jeg har fundet på google, ville jeg ikke spilde penge på dem - der er fejl på deres engelske hjemmeside. (Jeg beklager, hvis der også er fejl i mit dansk, men det er ikke mit modersmål.)

Jeg er totalt enig med Ditte. Jeg synes, det er trist, efter jeg har været i branchen i 24 år, og kæmpet for at blive professionel, men jeg har min folkepension på plads, og når mine nuværende gode kunder ikke længere har brug for mig, så stopper jeg.

I princippet har man ikke brug for certifikater og eksamensbeviser for at blive oversætter, men i praksis skal man have et eller andet, som kunderne ved, hvad er.

Hvis du vil bruge penge på kurser, kan jeg anbefale Danske Sprogseminarer [url removed] .
Det er ikke sikkert, at det er noget for dig, men de giver i det mindste værdi for pengene.

I de seneste år er maskinoversættelse blevet meget bedre, og overtager meget, hvor for kun nogle få år siden en professionel oversætter var nødvendig for at sikre rimelig kvalitet. Der er stadig områder, hvor mennesker virkelig er nødvendige, og kunder, som foretrækker 'the human touch', men de bliver færre.

Jeg har selv klaret mig som 'generalist', fordi jeg kom sent til oversættelse, og havde en del blandet erfaring i bagagen fra andet arbejde. Der er dog mere og mere brug for, at en oversætter har et specialeområde, hvor vedkommende virkelig kender f.eks. medicinsk terminologi og EU-reglerne, og forstår fagområdet på professionelt eller næsten professionelt niveau. Det samme gælder for dine andre interesseområder - jura, økonomi og IT. Jeg rører aldrig de sidste to, og holder mig indenfor begrænsede områder med medicin og jura.

Der er stadig oversættere, som bare går i gang, men der er mange fordele i at investere både tid og penge i en god CAT værktøj. Jeg kommer altid tilbage til Trados, fordi jeg har brugt det og vokset med det i mere end 20 år, men jeg er ikke sikker, om jeg vil anbefale det for en begynder. Det har mange tilhængere, men det er vigtigt at finde en CAT, der passer til den måde, du selv arbejder på. Trados Studio har mange funktioner, og det er dyrt, hvis du ikke udnytter en bred vifte af dem.

Undertekstning kræver også særlig software, som jeg ikke kender noget til, men det er en investering.

Hvis du kan finde en niche, kan du måske tjene lidt ved at oversætte ved siden af et andet job eller studie, men det er ikke en nem måde at tjene penge på. Hvis du også har brug for en rimelig indtjening fra starten, er mit råd at prøve noget andet. Desværre, men det er ikke let for begyndere, og det er ikke nok at være glad for sprog og rimelig god til det!

Held og lykke med hvad du ender med at gøre. Der bliver brug for oversættere, men oversættelse kræver en mere og mere professionel tilgang, mens det samtidig er meget svært at leve af.

Måske ny oversætter | Usikker branche

Ditte Bjerregaard — Wed, 24 May 2023 05:56:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Måske ny oversætter
Poster: Ditte Bjerregaard
Post title: Usikker branche

Hej Christina,
helt overordnet kan det næppe betale sig at investere i hverken kurser, softwarelicenser osv., hvis du egentlig kun er interesseret i en bibeskæftigelse med en minimal løn, for slet ikke at tale om det påkrævede tidsforbrug før du er inde i alle arbejdsgange, softwareprogrammer osv. Og hvad med skat og bogføring?
Du kan selvfølgelig sagtens prøve at byde på nogle jobs herinde, dog er det min erfaring at de seriøse agenturer kræver enten relevant uddannelse eller x antal års erfaring. Udover dette så er det jo helt klart en branche som står over for store forandringer, så ville umiddelbart ikke anbefale nogen at bruge tid på at komme ind i branchen nu, det gælder nok nærmere for alle os som arbejder med oversættelse fuld tid om at finde en vej ud (jeg er selv i gang med at tage en meritlæreruddannelse af samme årsag).

Hvis ovenstående ikke er nok til at tale dig fra projektet, ja så er det vel bare at klø på :) Jeg startede selv som selvstændig oversætter i 2011, tog ingen kurser eller andet, men havde dog en relevant universitetsuddannelse at sparke døre ind med. Men der var virkelig meget at lære i starten, der findes så mange forskellige oversættelsesprogrammer derude, og ingen har tid til at sætte dig ind i den grundlæggende brug af dem, det må du selv rode med (og mindst én dyr licens kommer du nok heller ikke uden om).

Måske ny oversætter

Christina Faurbye — Tue, 23 May 2023 10:56:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Måske ny oversætter
Poster: Christina Faurbye

Hej med jer

Jeg er ikke rigtig startet endnu. Jeg sidder og overvejer at deltage i et kursus hos The Translation Academy, men ved ikke, om det er en god ide, at bruge 6500 kr. på kurset? Det skal siges, at jeg ikke behøver leve af det, men bare har brug for en ekstra indtjening. Hvis jeg kan tjene 500 kr. om dagen er det fint for mig.

Jeg læser jo herinde, at I siger jobbene er for nedadgående, og så bliver jeg rigtig meget i tvivl, om det er noget for mig. Jeg elsker sprog og ord. Jeg er uddannet lærer og coach. Jeg er en læsehest og temmelig skrap til tegnsætning. Jeg kan sagtens oversætte fra engelsk til dansk.

Jeg tænker faktisk på, at mine passioner ligger inden for alt, der ikke handler om økonomi, jura, IT og medicin.

Jeg er åben for alt andet: Undertekstning, mad, have, design, mode, turisme, spirituelt, selvudvikling, skønlitteratur osv.

Kan I give mig lidt gode råd til, om jeg bare skal opgive helt at komme inden for faget her, eller skal jeg deltage i kurset, for at blive klædt på, og få nogle værktøjer?

scammer for jobs | yes

Diana Gobran — Sat, 18 Jan 2020 23:09:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Diana Gobran
Post title: yes

[quote]Konbaz wrote:

[quote]diana Awad wrote:

George Varughese

in October, this e-mail sent me message for 2 pages pdf file to be translated from English -into Arabic to be delivered within few hours, unfortunately I made quick search for the domain and things looked fine, but after I sent him the translation he just disappeared and never replied and never paid.
apparently this man changes his e-mail or domain from time to time, because there wasn't much about it in October when I made my search.

But many thanks for clarifying [/quote]

I translated for this guy and he disappeared.

I translated a legal agreement for him and the names of the clients are in the contract.
I contacted them and waiting for their reply.

Does the name of the client apprar in the translation you did.
We can contact them and ask them to contact this person in order to pay us [/quote]

yes, because the translated file was power of attorney for oil company
I sent message to the company but no reply, probably the company does not want to get involved in such problems

scammer for jobs | Hello

Rahaf ziad — Thu, 16 Jan 2020 03:45:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Rahaf ziad
Post title: Hello

[quote]diana Awad wrote:

George Varughese

in October, this e-mail sent me message for 2 pages pdf file to be translated from English -into Arabic to be delivered within few hours, unfortunately I made quick search for the domain and things looked fine, but after I sent him the translation he just disappeared and never replied and never paid.
apparently this man changes his e-mail or domain from time to time, because there wasn't much about it in October when I made my search.

But many thanks for clarifying [/quote]

I translated for this guy and he disappeared.

I translated a legal agreement for him and the names of the clients are in the contract.
I contacted them and waiting for their reply.

Does the name of the client apprar in the translation you did.
We can contact them and ask them to contact this person in order to pay us

Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling | Læg gebyret til på din faktura - du har krav på at få dine penge ubeskåret

Christine Andersen — Mon, 13 Jan 2020 14:42:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling
Poster: Christine Andersen
Post title: Læg gebyret til på din faktura - du har krav på at få dine penge ubeskåret

I en del år havde jeg en god kunde, som betalte mine bankgebyrer.

Han havde en masse meget små jobs, betalte minimumstakst for dem automatisk, og sørgede for, at der kom nogle større jobs med jævn mellemrum. Ikke de højeste takster, men helt pæne for et bøvl-fri samarbejde, og de løb op alligevel.

Jeg havde en aftale om, at jeg skrev en ekstra linje på fakturaen for bankomkostninger, så fakturerede jeg ham normalt kvartalsvis, medmindre der var et meget stort job tidlig i perioden. Han betalte næsten umiddelbart efter fakturadatoen (eller 5-6 arbejdsdage omkring jul og påske).
Det fungerede fint, men han var også en af de bedste!

Bankgebyrer o.l. skal ikke bruges til at trykke priser.

Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling | Juster dine takster - eller stop med at arbejde for dem

Susmi Rosenthal — Mon, 13 Jan 2020 14:34:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling
Poster: Susmi Rosenthal
Post title: Juster dine takster - eller stop med at arbejde for dem

Jeg tror, jeg har en god ide om, hvem den kunde er. Jeg arbejdede for dem i mange år med det gebyr - jeg kom omkring det ved at insistere på mine takster, inklusive minimum for meget små jobs. Jeg stoppede med at arbejde for dem, fordi de oveni den slags også betalte for sent flere gange og var besværlige omkring hele betalingsprocessen.

Mvh Susmi

Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling | Fyr den kunde

Ivana Søndergaard — Mon, 13 Jan 2020 14:25:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling
Poster: Ivana Søndergaard
Post title: Fyr den kunde

Ja, det har jeg prøvet. Jeg fyrede dem.

Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling

Rasmus Jakobsen — Mon, 13 Jan 2020 14:20:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Nye vilkår hos kunde - gebyr for at modtage betaling
Poster: Rasmus Jakobsen

Hej kolleger!

Forleden dag fik jeg en mail fra en kunde, som jeg tidligere har lavet et enkelt job for. I forbindelse med en sammenlægning med et andet bureau, ændrer de deres betalingsvilkår. Fremover koster det $10 at få betaling via PayPal eller $20 via bankoverførsel. Man kan også få tilsendt en check, og det er gratis, men den koster 200 kr. at indløse i banken.

Jeg var ærligt talt noget overrasket og har afvist at fortsætte samarbejdet under de vilkår.

Jeg er helt klar over, at nogle bureauer opererer med utroligt lange betalingsfrister. Jeg har tidligere afvist en kunde som mente, at 180 dages betalingsfrist måtte være rimeligt, men at et bureau nu vil opkræve gebyr for at betale mig synes jeg er ret vildt. Jeg overvejede at introducere et nyt fakturagebyr på $30 til at dække mine udgifter, men valgte at holde en professionel tone, hvilket nok altid er det mest fornuftige.

Har I andre oplevet lignende tilfælde? Jeg synes, at det er skræmmende, at man vil tilbyde så ugunstige vilkår.

scammer for jobs | Thank you for your post : I got fooled and I now blacklisted him

Regine7 — Fri, 03 Jan 2020 10:02:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Regine7
Post title: Thank you for your post : I got fooled and I now blacklisted him

[quote]Sedat Limani wrote:

Dear colleagues!

Thank you for bringing up this and truly appreciate as same idiot just emailed us and asked for proofreading job into FR. Thanks to you we did not accept and send him back and also I black listed him. Meanwhile, I would like to post for another scammer (as usual from Nigeria) who scammed us 2 weeks ago and I would appreciate if you could give us some information where we can inform everybody about this.

Thanks and always thankful for sharing!

Sedat L. [/quote]

scammer for jobs | I translated 2 pages from English into Arabic for this scammer george@wawasandsetinynow.com

Diana Gobran — Sun, 24 Nov 2019 23:07:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Diana Gobran
Post title: I translated 2 pages from English into Arabic for this scammer george@wawasandsetinynow.com

George Varughese

in October, this e-mail sent me message for 2 pages pdf file to be translated from English -into Arabic to be delivered within few hours, unfortunately I made quick search for the domain and things looked fine, but after I sent him the translation he just disappeared and never replied and never paid.
apparently this man changes his e-mail or domain from time to time, because there wasn't much about it in October when I made my search.

But many thanks for clarifying

Ny i branchen | Velkommen til

Christine Andersen — Fri, 22 Nov 2019 09:48:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Ny i branchen
Poster: Christine Andersen
Post title: Velkommen til

Hej Barbara - og jeg er så glad, at Ditte har svaret før mig!

Dels fordi hun har et langt bedre ide, end jeg har, om hvordan markedet ser ud for tysktalende, så hun kan være mere konkret i sit råd. Jeg er englænder og glad for, at jeg i princippet kan holde op efter næste deadline - folkepensionen er på plads! (Jeg har dog ingen planer om at holde op lige med det samme.)

Som Ditte siger, så er oversætterfaget under forandring, og der bliver mere og mere maskinoversættelse, som skal igennem 'post-editing'. Det er efterhånden op på et niveau, hvor man ikke bare kan nægte at have noget med det at gøre, selv om resultaterne langt fra er gode nok på alle områder.
Men det er et område, hvor der bliver en del arbejde - og sikkert en kamp for ordentlige priser!

Mht. til Trados er jeg enig. Det er stort, og kan garanteret virke forvirrende i starten, men når man er vant til det, er det alle pengene værd.
Jeg arbejder nogle gange i parallel med tyske oversættere, og kan læse tysk - jeg kan bekræfte, at der er mange bureauer, som bruger det.

MemoQ er en stærk konkurrent, og man kan, tror jeg nok, overføre opgaver forholdsvis let fra den ene til den anden. Du kan se, om du foretrækker den, men jeg syntes ikke selv, at jeg ville skifte fra Trados, da jeg prøvede MemoQ.

Det er helt sikkert en god ide at se på de andre områder, som Ditte nævner - undervisning, content creation osv. Der bliver din Germanistik- og journalistuddannelser en fordel. Hvis folkeskolen ikke lige er dig, tænk på voksenundervisning? (Men det er heller ikke for alle - jeg går til italiensk for pensionister, og jeg beundrer virkelig lærerens tålmodighed!! Det er absolut ikke noget for mig!!)

Du kan sikkert en del pædagogik osv. som et specialområde som oversættelse, eller du kan læse op om det - det skal man under alle omstændigheder for mange oversættelsesopgaver. Det bliver mere og mere vigtigt at have et fagområde, hvor maskinoversættelse ikke er godt nok, hvis du vil oversætte fremfor at redigere maskinoversættelse.

Fritidsinteresser kan sagtens være specialområder, hvis du er nørdet nok...
En del museer og turiststeder er interesseret i ordentlige oversættelser af deres materiale til tysk. Det kan være alt fra åbningstider og menuer i deres caféer til helt faglige beskrivelser af deres samlinger og udstillinger, og akademisk stof om deres forskning - der er bestemt noget at rive i.

Held og lykke med det!

[Edited at 2019-11-22 10:02 GMT]

Ny i branchen | Velkommen

Ditte Bjerregaard — Fri, 22 Nov 2019 05:47:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Ny i branchen
Poster: Ditte Bjerregaard
Post title: Velkommen

Hej Barbara,

det er egentlig bare at gå i gang med at byde på jobs her på ProZ. Jeg har fået alle mine kunder her og har aldrig brugt andre redskaber/platforme.
Vær dog opmærksom på at mange bureauer enten kræver en relevant uddannelse inden for oversættelse eller 2 års erfaring (for at leve op til en eller anden ISO-certificering, træder vist i kraft her fra det nye år tror jeg. I hvert fald har jeg skulle dokumentere det meget på det sidste).

Ang. det praktiske kan du starte med at downloade SDL Trados Studio, man kan prøve programmet gratis i en måned tror jeg det er. I hvert fald er der ingen vej uden om at investere i denne software da de fleste jobs tilbydes i dette filformat. Andre gængse programmer er Memsource og MemoQ, men her kan kunden stille en licens til rådighed for dig. Jeg har arbejdet fuld tid i branchen siden 2012 og har aldrig haft behov for at købe andet end Trados.

Men hvis du har en læreruddannelse og tysk som modersmål SKRIGER folkeskolen jo på dig - har du overvejet det? Jeg er faktisk selv ved at uddanne mig til meritlærer (i bl.a. tysk), da oversættelsesbranchens dage jo nok desværre er talte (eller i hvert fald som vi kender den).

Et andet indbringende og spændende område er content creation/copy writing, som vinder rigtig meget frem i disse år. Her burde du jo have en klar fordel med din journalistiske uddannelse. Ved dog selvfølgelig ikke noget om markedet for tyske skribenter, I er selvfølgelig en hel del om buddet, her er det virkelig en klar fordel med et nichesprog som dansk.

Nå, det var lige lidt af hvert, send mig gerne en e-mail via min profil hvis du har flere spørgsmål.

Mvh Ditte

Ny i branchen

Barbara Gottschalk — Thu, 21 Nov 2019 13:56:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Ny i branchen
Poster: Barbara Gottschalk

Hej!

Jeg er Østriger og har boet i Danmark i 10 år - jeg har studeret i Østrig (bl. a. lidt "Germanistik"; folkeskolelærer-uddannese; Journalistik) og vil meget gerne komme ind i oversætterbranchen. Jeg har indtil videre kun oversæt et uddrag til en bog (dansk-tysk), men jeg kan mærke at det er noget, jeg gerne vil: jeg elsker sprog og at finde den rigtige udtryk.
Hvordan kommer jeg i gang? Er det her et godt sted for en rookie som mig? Er der nogen, der har lyst til at hjælpe mig lidt i starten - med det praktiske? Jeg ville virkelig sætte pris på det.

Allerbedste hilsner
Barbara

scammer for jobs | George Varughese

Sedat Limani — Tue, 19 Nov 2019 09:55:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Sedat Limani
Post title: George Varughese

Dear colleagues!

Thank you for bringing up this and truly appreciate as same idiot just emailed us and asked for proofreading job into FR. Thanks to you we did not accept and send him back and also I black listed him. Meanwhile, I would like to post for another scammer (as usual from Nigeria) who scammed us 2 weeks ago and I would appreciate if you could give us some information where we can inform everybody about this.

Thanks and always thankful for sharing!

Sedat L.

scammer for jobs | same on 1st November 2019

Manuela C. — Fri, 01 Nov 2019 18:21:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Manuela C.
Post title: same on 1st November 2019

Thanks a lot,
please be aware that the IP address is the same as other similar scams: IP [IP removed] - California. They create domains with a letter missing or other ommissions, this time it is: wawasandsetinynow.com. When asked about their public profile, they indicate the Proz profile.

This time it is a Trados package with a translation for Caterpillar, from English to French.

[Edited at 2019-11-01 18:22 GMT]

scammer for jobs | It happened to me

David Maldonado — Fri, 01 Nov 2019 17:28:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: David Maldonado
Post title: It happened to me

I just received an email from this guy, English to Spanish.

It caught my attention because he was not part of any of the agencies I signed with or my clients.
He sent a Trados package and a excel telling amount of words, packages, tasks, etc.
Here is the text from the email.

Hello,

There is a new job to be translated from English to Spanish. Pls find project package and analysis attached.
Do not change any tag and the file name .
If you have any query, pls write it down on the query.

PLS run xbench before delivering it. Pay more attention to the following;
- Completeness of the content
- spelling mistakes
- punctuation
- numeric mistake
Delivery time: 17:00 pm on Nov 3,2019

if you have any question, pls feel free let me know.

I responded confirming availability prior to reading this post, and as I am writing it he asked for my rate. I guess I will just ignore him.

EDIT: I added an image of the Trados package:

[Edited at 2019-11-01 17:29 GMT]

[Edited at 2019-11-01 17:32 GMT]

[Edited at 2019-11-01 17:33 GMT]

scammer for jobs

Witold Walecki — Wed, 30 Oct 2019 22:02:00 +0000

Forum: Danish
Topic: scammer for jobs
Poster: Witold Walecki

BE AWARE
if you receive an enquiry for translation of a huawei (most likely) related text in sdl project "HW_EU_request 1028" English to Danish, Dutch, Finnish, NO, PL, SW, TR - from [email removed] from someone signing it as George Varughese,
Project Manager
Wawasan Destiny Resources
DO NOT LET YOURSELF BE FOOLED. THIS IS AN IMPOSTOR. he is not who he says he is from where he says he is. you WILL NEVER see your money.
do a simple exercise: compare the email he uses: wawasandsetinynow.com to the actual email of a the real wawasan destiny now: wawasandestinynow.com
and warn as many people as you can

Help with missing lyrics | Thanks!

Daniel Frisano — Thu, 08 Aug 2019 00:46:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Help with missing lyrics
Poster: Daniel Frisano
Post title: Thanks!

Thanks!

Help with missing lyrics | Men stadig vågen

Thomas T. Frost — Thu, 08 Aug 2019 00:36:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Help with missing lyrics
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Men stadig vågen

The missing part is 'men stadig vågen', which corresponds to the original song: 'Left me blindly here to stand but still not sleeping'.

So the complete line is: 'Ladt mig blind, helt uden bånd men stadig vågen'.

Help with missing lyrics

Daniel Frisano — Thu, 08 Aug 2019 00:04:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Help with missing lyrics
Poster: Daniel Frisano

Not sure if this belongs to "Danish" or "off topic" or what.

For this song:

[url removed]

I have the following lyrics for the first verse:

"
Skønt jeg ved, at aftenlandet er faldet sammen, uden ånd;
Forsvundet fra min hånd,
Ladt mig blind, helt uden bånd [...]
Min træthed overrasker mig,
Har'n brændemærket hæl,
Jeg kender ikk' en sjæl,
Og de gamle stier' for døde til drøm for nogen.
"

The [...] means that some lyrics are missing. This happens around 0:58.

Anyone can help with the missing text?

[Edited at 2019-08-08 00:05 GMT]

Lave priser | Run, don’t walk away

Charles Ek — Wed, 10 Jul 2019 13:38:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Lave priser
Poster: Charles Ek
Post title: Run, don’t walk away

I’m writing in English because I read Danish fluently but do not write it well.

My advice is to run from this offer, don’t walk. I checked the street address provided in the ProZ job listing. A Google Street View result shows it to be a residence. There are also some aspects to the wording of the job listing that raise my hackles.

Lave priser

Marianne Dahl (X) — Wed, 10 Jul 2019 10:25:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Lave priser
Poster: Marianne Dahl (X)

Hvis jeg har tid, og hvis forespørgslen ellers ser ok ud, så svarer jeg med de priser, jeg tager, og at de meget gerne må vende tilbage, når de har et budget til kvalitetsoversættelse etc. etc. Det er bare, så de er klar over, at det ikke er ok med deres lave priser.

Lave priser | Eller svar med en realistisk pris

Christine Andersen — Wed, 10 Jul 2019 10:17:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Lave priser
Poster: Christine Andersen
Post title: Eller svar med en realistisk pris

Indrømmet, det er ikke hver gang, jeg gør det, men det tager ikke mange minutter at sende et par linjer om, at jeg har nok at lave for kunder, der betale mere end det dobbelte.

Det kommer lidt an på, hvordan mailen ser ud, men hvis det er en personlig mail, kan jeg godt finde på at fortælle dem, hvad jeg ville forlange for jobbet.

Bare så de har noget at tænke over...

Lave priser

Mette Hansen — Wed, 10 Jul 2019 09:46:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Lave priser
Poster: Mette Hansen

Så er der igen slået et nyt job op her på proz.com, hvor firmaet tilbyder 0,04-0,06 USD per ord.
Den eneste måde at komme disse underbetalende virksomheder til livs er at boycutte dem og ignorere disse jobopslag.
Jeg er sikker på, at størstedelen af os bare sletter beskeden og kommer videre med dagen, men da de kan blive ved med at tillade sig disse priser, må det jo betyde, at nogen accepterer dem.
Så hermed en opfordring til at ignorere disse latterligt lave priser, så er de nødsaget til at tilbyde mere.
Jeg håber inderligt, at I alle følger trop.
Hilsen,
Mette

Ændrede vilkår efter opkøb/fusionering | Har du prøvet

Kirsten Larsen (X) — Mon, 08 Apr 2019 11:03:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Ændrede vilkår efter opkøb/fusionering
Poster: Kirsten Larsen (X)
Post title: Har du prøvet

at lufte tanken i de to oversættergrupper på Facebook?

Mvh
Kirsten

Ændrede vilkår efter opkøb/fusionering

Anna Haxen — Mon, 08 Apr 2019 09:14:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Ændrede vilkår efter opkøb/fusionering
Poster: Anna Haxen

Kære alle sammen

Mon der er andre, der som jeg har fået tilsendt oplysninger fra et bureau, der for nylig har opkøbt et andet bureau, som har eksisteret i mange år og haft filialer i flere lande? Hvis der er, vil jeg opfordre jer til at læse de nye vilkår igennem, før I accepterer dem. Så vidt jeg kan se, bliver det en helt anden form for "samarbejde" end hidtil, selvom meldingen til at begynde med var, at alt ville fortsætte mere eller mindre som før for os freelancere.

Venlig hilsen
Anna

Alt for lave priser... | Enig

Christine Andersen — Wed, 31 Oct 2018 12:33:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Alt for lave priser...
Poster: Christine Andersen
Post title: Enig

Mine satser varierer med kunder og opgavetyper. Den laveste umiddelbart er DKK 0.80 pr. ord, men det er for alle ord, uden Tradosrabatter. Kunden giver også en højere takst, hvis han kan forhandle sig til det. (Det er et mindre bureau.)
Der er selvfølgelig lidt gynger og karruseller i det, men hvis det er en slutkunde, jeg har arbejdet for tidligere, eller der er gentagelser, så der er noget at hente i min TM, er det en rimelig pæn pris.

Andre betaler DKK 0.90 -- 1.10, men så giver jeg Tradosrabatter.

Jeg skriver som regel til bureauer, der tilbyder mindre, at det kan jeg ikke acceptere, og jeg har kunder nok, der betaler mine priser, så det er en dårlig forretning for mig at tage mindre.

Jeg får GBP 100 pr. 1000 (danske) ord fra bureauer i England.

Hvis du tæller danske ord, kan du påpege, at de får betydelig flere engelske ord, når de er oversat - faktisk op til 20-25%, og derfor er de nordiske sprog ikke så dyre, som de ser ud.
Henvis til siden her:
[url removed]

-- og husk, Proz.com er ikke kendt for høje priser!

Så skal ma gå efter bureauer, der sælger sig på kvalitet, ikke hvor billige de er :-)

Held og lykke!

[Edited at 2018-10-31 12:36 GMT]

[Edited at 2018-10-31 12:37 GMT]

Alt for lave priser... | Some agencies pay lousy rates

Carl Sholl — Wed, 31 Oct 2018 11:50:00 +0000

Forum: Danish
Topic: Alt for lave priser...
Poster: Carl Sholl
Post title: Some agencies pay lousy rates

Sorry for not replying in Danish, but if I did you would understand why I don't. I sympathise with you about rates. UK agencies already pay lower rates than Scandinavian agencies, and US agencies pay even lower rates than UK ones. If you can stick to working for agencies in Scandinavia, you will be better off. It's very odd for a UK agency to quote rates in USD, so you are probably dealing with a UK office of a US agency. As for telling each other our rates, my rates vary, but I've never worked for as little as USD 0.07 per word. Fortunately, I don't have to because I have enough work. If I had to go that low, I might consider looking for a different job.