ProZ.com Translation Forums

Латиница во кирилица | Кои се сега правилата?

Sherefedin MUSTAFA — Fri, 14 Jul 2023 09:33:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Латиница во кирилица
Poster: Sherefedin MUSTAFA
Post title: Кои се сега правилата?

Почитувани,

Би ви бил благодарен ако некој може да даде кратко ажурирање во врска со правилата кои според сегашните законски прописи во РСМ треба да се почитуваат кога се работи за лични имиња во преводи од странски на македонски јазик.

Дали постои законсџка одредба каде се наведени тие правила и ако постои, каде може да се најде?

Странски јазик Македонски јазик

W ?
Y ?
Ü ?

итн....

Однапред благодарам.

П.С.
Чекајќи да се одобри моето прашање, најдов одговор во „Правописот на македонскиот јазик„ кој можете да го најдете како пдф тука: [url removed]

[Edited at 2023-07-14 11:32 GMT]

Translation contest “Game on” accepting submissions

Julieta Llamazares — Thu, 29 Jul 2021 14:59:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Translation contest “Game on” accepting submissions
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Sorry for posting here in English, but I thought you would like to know that the translation contest "Game on" is still accepting submissions in English to Macedonian. Only two more entries are needed for this pair to move to the next round, so if you have not participated yet, this is your chance!

You can submit your translation here

Happy translating,
Julieta

[IMG] [url removed] (1).png[/IMG]

Translation contest: choose the winner in English to Macedonian

Julieta Llamazares — Tue, 09 Feb 2021 18:28:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Translation contest: choose the winner in English to Macedonian
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] (1).png[/IMG]

Hi, all!

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the language pair English to Macedonian is in finals phase on the translation contest “Alien first impressions” and a few more votes are needed to select a winner. Do you work in this language pair? Click here to check the different entries and vote for your favourite.

Best of luck to those who participated, and thank you for your help!

Julieta

Learn more about ProZ.com translation contests here.

Subscribe to contest notifications to receive news about ProZ.com contests here

Предупредување

Maja_K — Thu, 16 May 2019 09:05:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Предупредување
Poster: Maja_K

И како што е редот - предупредување до останатите колеги! Поради сомнителна пракса на функционирање на дотичната фирма (1. на господата не им било пракса да издаваат purchase order ??? 2. неразумни рокови (превод 37К изворни збора за 2 недели) 3. задоцнети или никакви одговори на поставени прашања 4. „Грешка“ во броење на зборовите 5. скоро во последен момент обид за подметнување на лекторат вклучен во цената за превод, и останати работи) сакам да ги упатам колегите за внимателност при евентуална соработка со фирмата од линкот!

[url removed]

3 centi od zbor

Maja_K — Tue, 26 Feb 2019 11:03:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: 3 centi od zbor
Poster: Maja_K

I? Ke preveduvate za 3 centi od zbor?

[url removed]

"Dust Bowl" song: propose your translation into Macedonian

Lucia Leszinsky — Thu, 27 Sep 2018 14:22:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: "Dust Bowl" song: propose your translation into Macedonian
Poster: Lucia Leszinsky

Hello everyone,

Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song "Dust Bowl" by Joe Bonamassa:

[url removed]

So far, the contest has received only two entries in Macedonian, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.

To submit your entry in Macedonian and have the chance to stand out as an expert in your language, visit [url removed]

Entries will be received until September 30th, 11:00 pm GMT.

Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).

Have fun and good luck!

Lu

Translation contest: Help choose the winner in the English to Macedonian pair

Tatiana Dietrich — Fri, 03 Aug 2018 15:43:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Translation contest: Help choose the winner in the English to Macedonian pair
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Macedonian contest has made it to the Finals phase.

Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?

• Votes are anonymous.
• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.
• Every vote helps ensure the best translation wins.

Thanks!

Tatiana

English to Macedonian translation contest: help determine the finalists

Tatiana Dietrich — Thu, 12 Jul 2018 13:55:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: English to Macedonian translation contest: help determine the finalists
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Macedonian contest has moved into the Qualification phase.

You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.

Regards,

Tatiana

Закон за семејството на Р. Македонија на англиски? | Закон

Gjurgica — Thu, 11 May 2017 08:33:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Закон за семејството на Р. Македонија на англиски?
Poster: Gjurgica
Post title: Закон

Здраво колешки и колеги,

Ако некој од вас се уште ја има англиската верзија на законот, дали би можеле да ми го пратите?

Пресметување и плаќање данок

Irena Mladenovska — Fri, 10 Feb 2017 09:18:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Пресметување и плаќање данок
Poster: Irena Mladenovska

Здраво,

Темава се однесува на хонорарци, но секој што ќе може да помогне е добредојден :). Ме интересира како го пресметувате данокот, т.е. што се` додавате во расходи и дали имате одредени документи што ќе ги поддржат вашите тврдења?
Колку што се сеќавам од лани :) треба да се пополни Образец Б „Биланс на приходи и расходи“ и Образец ПДД-ГДП „Годишна даночна пријава“.

1. Досега внесував вкупни приходи минус олеснување за вршење авторска дејност и добивав основица за плаќање данок. Она што ме интересира е дали внесувате и други расходи и на кој начин?
На пример, лани купив софтвер. Дали можам да го внесам ова во расходи или тоа е пресметано во склоп на олеснувањето?
Ако сум набавила литература, дали ова се дополнителни расходи и дали е потребно да имам сметка што ќе го потврди купувањето? Ако сум била на конференција, домашните трошоци за струја, вода, интернет итн.

2. Има и образец ПДД-ДБ „Годишен даночен биланс за персонален данок на доход“. Треба ли да се поднесе и овој документ? Мене ми изгледа ист како Образец Б :)

Работилници за преведувачи и толкувачи, 1 октомври, Охрид

Irena Kacarski-Kimova — Tue, 16 Aug 2016 13:18:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Работилници за преведувачи и толкувачи, 1 октомври, Охрид
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Драги колеги, на 1 октомври, пред започнувањето на конференцијата на ЗПРМ во Охрид (1 и 2 октомври 2016, [url removed] ), ќе се одржат следниве 5 работилници [url removed]

1. “Oops, my pen stopped working half way through the speech“ -protocol and etiquette basics for interpreters
Lukrecija Maljković Atanasovska [url removed] …/speakers/lukrecija-maljkovic-atanasovska-3/
сабота, 1 окт, 11.30 - 14.00, сала Ц, 35 евра

2. Expert translators’ toolkit
Sameh Ragab [url removed]
сабота, 1 окт, 09.00-13.30 сала А, 55 евра

3. Service agreements
Аttila Piroth [url removed]
сабота, 1 окт, 11.30 - 14.00, сала Б, 35 евра

4. Interpreting in health care services: best practices and working techniques
Michal Schuster [url removed]
сабота, 1 окт, 09.00-13.30 сала Ц, 35 евра

5.Translation and SEO
Nathalie Van Praet [url removed]
сабота, 1 окт, 09.00-11.30, сала Б, 35 евра

Регистрација: [url removed]

Проблем со име во извод на родени

Sanja Gjurova — Sat, 20 Feb 2016 07:00:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Проблем со име во извод на родени
Poster: Sanja Gjurova

Dear All,

I hope someone can help with this delicate matter.

I have a client for whom I am about to do a translation of a birth certificate.

However, there seems to be a problem with the given name.

When the client came to Australia, around 30 years ago, the name was transliterated incorrectly (whatever the reason

for that), and all of his documents, like driver licence, Australian citizenship certificate are in that name.

It is a one letter difference, but it is a different name nevertheless.

Now, he wants to translate the Macedonian birth certificate for the purpose of obtaining a new Australian passport.

The problem is, if I do a correct transliteration of the name he won't be able to get a passport.

Please, if you have any suggestions as to how to solve this I will be more than happy to hear them.

THANK YOU ALL!

Regards

Sanja

p.s. Се извинувам колеги што не е на македонски постот, меѓутоа бидејќи го постирав на австралиски форум, сакав да заштедам време и да не се преведувам :)

Call for Presentations, MATA 4th International Conference, 1-2 October 2016, Ohrid, Macedonia

Irena Kacarski-Kimova — Wed, 17 Feb 2016 12:45:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Call for Presentations, MATA 4th International Conference, 1-2 October 2016, Ohrid, Macedonia
Poster: Irena Kacarski-Kimova

The Macedonian Translators Association (MATA, [url removed] ) has published the CALL for Presentations for the MATA 4th International Conference on NOVELTIES in the Translation and Interpreting Industry, to be held in Ohrid, Macedonia on 1-2 October 2016.

To see the Call please visit: [url removed] and our FB locations [url removed] and [url removed]

Trados - Промена на вредност на поле во target текст

Maja_K — Sun, 29 Nov 2015 16:38:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Trados - Промена на вредност на поле во target текст
Poster: Maja_K

Ве молам дали може некој да ми каже како се прави промена на вредноста на field tag во target текстот (се работи за Trados, тоа што е прикажано на сликата е "General data" што ми треба да го сменам).

Предлог-модел за самовработен преведувач/толкувач-физичко лице

Irena Kacarski-Kimova — Mon, 26 Oct 2015 22:24:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Предлог-модел за самовработен преведувач/толкувач-физичко лице
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Драги колеги,

На годишната конференција на ЗПРМ (24 окт 2015) го претставивме моделот на самовработен преведувач/толкувач - физичко лице (да не мора да регистрираме фирма а да бидеме регистрирани како професионални вршители на дејност, да имаме здравствено и пензиско осигурување со сите права што им следат на сите вработени лица, и да ни тече стаж).

Ве замолуваме да го прочитате предлогот и да ни испратите КОМЕНТАРИ овде или на е-адресата на ЗПРМ [email removed] или [email removed] за да го подобриме и да имаме подобра платформа за преговори со владата. ЕВЕ ГО ДОКУМЕНТОТ [url removed]

Поздрав,
Ирена

во име на Здружението на преведувачи на РМ

Трета меѓународна конференција на ЗПРМ, 24 октомври 2015, УЈИЕ, Тетово | Раната регистрација е во тек

Irena Kacarski-Kimova — Tue, 18 Aug 2015 20:33:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Трета меѓународна конференција на ЗПРМ, 24 октомври 2015, УЈИЕ, Тетово
Poster: Irena Kacarski-Kimova
Post title: Раната регистрација е во тек

Раната регистарција започна и ќе трае до 24 септември 2015 година.

Искористете ја можноста да си резервирате место на конференцијата со значително пониска котизација на [url removed]

Со плаќање на пакет од котизацијата за конференцијата + членство за 2016, добивате единствена можност да добиете попуст за членарината за 2016 година, а дополнително членството до крајот на 2015 година да го добиете веднаш и бесплатно.

Трета меѓународна конференција на ЗПРМ, 24 октомври 2015, УЈИЕ, Тетово

Irena Kacarski-Kimova — Tue, 18 Aug 2015 20:07:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Трета меѓународна конференција на ЗПРМ, 24 октомври 2015, УЈИЕ, Тетово
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Драги колешки и колеги,

Отворивме конференциска страница и настан на ФБ за Третата меѓународна конференција на ЗПРМ, што ќе се одржи на 24 октомври 2015. На страницата на настанот ќе ги добиете сите потребни информации во врска со конференцијата. Приклучете се, разгледајте го дневниот ред, запознајте ги говорниците, следете ги редовните објави и не заборавајте да ја искористите можноста за рана регистрација по пониски цени.

Ќе имаме многу интересна и разнолика конференција којашто ќе се концентрира на три големи теми: судски превод, книжевен превод и хонорарното работење на преведувачите (важни аспекти на професијата). Ни доаѓаат многу важни и релевантни гости од хрватските здруженија за судски и книжевен превод и тие се подготвени да ги споделат нивните искуства со нас.

Со плаќање на пакет од котизацијата за конференцијата + членство за 2016, добивате единствена можност да добиете попуст за членарината за 2016 година, а дополнително членството до крајот на 2015 година да го добиете веднаш и бесплатно.

Повелете врска до конференциксата страницата и до настанот на ФБ и се гледаме во октомври!

[url removed]

[url removed]
Third International MATA Conference - 24 October 2015
Saturday, October 24 at 9:00am
South East European University in Tetovo

[Edited at 2015-08-18 20:28 GMT]

судски превод: лични имиња | Помош

Sherefedin MUSTAFA — Thu, 19 Mar 2015 09:28:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: судски превод: лични имиња
Poster: Sherefedin MUSTAFA
Post title: Помош

Ве молам, ако некој знае, за помош околу транскрипцијата на следниве имиња од латиница на кирилица, според правилата кои се на сила:

Türkcan

Șahan

Gülcan

Однапред благодарам за сета ваша помош и сугестии.

Бесплатни интернет страници за сите судски преведувачи во Македонија!!! | Дали уште функционира правосудна мрежа?

Gordana Petrovska Dojchinovska — Sun, 15 Feb 2015 13:31:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Бесплатни интернет страници за сите судски преведувачи во Македонија!!!
Poster: Gordana Petrovska Dojchinovska
Post title: Дали уште функционира правосудна мрежа?

Видов дека линковите до страната не функционираат, па ме интересира дали воопшто постои уште правосудна мрежа?

Поздрав,
Гордана

Закон за семејството на Р. Македонија на англиски? | Го имате Законот за семејството на англиски?

Elena Krstevska (Bukovska) — Thu, 05 Feb 2015 20:08:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Закон за семејството на Р. Македонија на англиски?
Poster: Elena Krstevska (Bukovska)
Post title: Го имате Законот за семејството на англиски?

Здраво почитувани колеги!

Дали некој од вас сé уште го има Законот за семејството на Р. Македонија на англиски? И дали би можеле да ми го пратите?

Ви пишав одделно на сите кои учествувате тука, така што го имате мојот мејл доколку би сакале да ми пишете или пратите нешто.

Однапред ви благодарам!

Елена

Дали користите Payoneer?

Irena Kacarski-Kimova — Thu, 25 Dec 2014 19:30:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Дали користите Payoneer?
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Го открив системов за електронско плаќање Payoneer барајќи замена за PayPal, а може да се извади и дебитна картичка. Само не можам да ги прокужам трошоците, има табели со трошоци, ама тие се различни за различни земји, а за да видиш точно за својата земја мора прво да си отвориш сметка кај нив.

Ако некој овде има отворено ваква сметка и користи картичка, може ли ли да сподели добри/лоши искуства, и информации за трошоците?

Однапред благодарам.
Ирена

ЗПРМ поднесе претставка до Комисијата за заштита од дискриминација во врска со Законот за задолжител

Irena Kacarski-Kimova — Wed, 24 Dec 2014 13:23:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: ЗПРМ поднесе претставка до Комисијата за заштита од дискриминација во врска со Законот за задолжител
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Драги колеги,

сакам да ве информирам дека ЗПРМ поднесе претставка до Комисијата за заштита од дискриминација во врска со Законот за задолжителни социјални придонеси на хонорарите.

Одговор очекуваме за 3 месеци бидејќи толку трае процедурата за испитување на претставката, според информацијата што ја добивме од комисијата.

[url removed]

Поздрав,
Ирена

Средба на преведувачи и лектори, 1 декември, 17.30, Филолошки факултет, Скопје | Преведувачите прашуваат, лекторите одговараат

Irena Kacarski-Kimova — Fri, 19 Dec 2014 08:49:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Средба на преведувачи и лектори, 1 декември, 17.30, Филолошки факултет, Скопје
Poster: Irena Kacarski-Kimova
Post title: Преведувачите прашуваат, лекторите одговараат

Драги колеги,

на веб-страницата на ЗПРМ, [url removed] , во Библиотека, може да го погледнете документот во кој ги запишавме резултатите од консултациите на средбата на преведувачи и лектори. Документот содржи одговори од лекторите на недоумци што ги имаат преведувачите. Документот е обид да се одговори само на дел од недоумиците, но соработката ќе продолжи и се надеваме дека и од следните средби ќе произлезат слични документи.

Оваа беше втора средба за соработка меѓу ЗПРМ и ЗЛРМ.

Со почит,
Здружение на преведувачи на РМ

[Edited at 2014-12-19 08:50 GMT]

Вавилон 2015, второ издание на наградата за најдобар млад преведувач

Irena Kacarski-Kimova — Fri, 19 Dec 2014 08:39:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Вавилон 2015, второ издание на наградата за најдобар млад преведувач
Poster: Irena Kacarski-Kimova

КОНКУРС ЗА НАЈДОБАР МЛАД ПРЕВЕДУВАЧ „ВАВИЛОН“

Делегацијата на Европската Унија, во соработка со Здружението на преведувачи ЗПРМ, со задоволство го објавува Конкурсот за најдобар млад преведувач „Вавилон“ 2015. Целта на Конкурсот за најдобар млад преведувач е да ги поттикне и да ги поддржи младите преведувачи, како и да поттикне врвен квалитет при преведувањето литературни дела од европските јазици на јазиците што се зборуваат во земјава.

Критериуми за учество:
• Пријавените текстови мора да бидат преводи на (извадоци од) литературни дела: роман, новела, расказ, или документарна проза.
• Пријавените текстови мора да бидат превод од кој било од 24-те службени јазици на Европската Унија на кој било јазик што се зборува во земјава.
• Пријавените текстови мора да бидат преводи од оригинални литературни дела објавени во која било од европските држави-членки на кој било од службените јазици на ЕУ во последниве 3 години што не биле во целост или делумно преведени на пријавениот јазик до крајниот рок за прием на пријавите.
• Пријавените текстови мора да бидат личен труд на преведувачот и не смее, во целост или делумно, да биле веќе објавени или прифатени за објавување, дури ни на Интернет или самостојно објавени, ниту, пак, пренесени на радио или на телевизија. Не смее ниту да биле пријавени на друг конкурс. Пријавените текстови може да бидат заеднички труд на колку било преведувачи.
• Кандидатите не треба да бидат постари од 26 години.
• Пријавените текстови мора да се испратат со шифра, која ја составил кандидатот и која се состои од пет знаци, а секој текст мора да оди со посебна пријава. Секоја пријава мора да содржи: а) мотивациско писмо, б) соодветно пополнета пријава, в) примерок од изворниот текст, г) примерок од преведениот текст и ѓ) потпишана изјава дека пријавениот текст е превод на изворниот текст од оригиналниот јазик.
• На изворниот текст мора да стојат насловот и името на авторот, со нумерирани страници. На него не смее да стои ништо што би укажало на идентитетот на преведувачот.
• Преводот мора да биде со фонтот Times New Roman, со големина на буквите 12, и со двоен проред. Преводот мора да биде долг од 5.000 – 7.000 зборови. Преводот мора да биде со нумерирани страници, да има наслов и на него не смее да стои ништо што би укажало на идентитетот на преведувачот.
• Преводите од различни јазици или различни жанрови се сметаат за посебни текстови. Еден кандидат може да испрати најмногу три текста.
• Кандидатите не се ограничуваат во однос на нивната националност, место на живеење или работна состојба. Организаторите, жиријата и нивните роднини немаат право на учество.
• Одлуката на жирито е конечна. Кандидатите нема да добијат повратна информација во врска со пријавените текстови.
• Пријавувањето на конкурсот значи прифаќање на сите услови.
• Преведувачот мора да биде граѓанин на Република Македонија.

Ќе бидат доделени награди за секој од јазиците на кои ќе пристигнат пријави.

Наградите ќе се состојат од: 500 евра парична награда, годишно членство во Здружението на преведувачи ЗПРМ и објавување на преводот, во целост или делумно, во списанието Културен живот.

Ќе има посебни жирија за секој од јазиците на кои ќе пристигнат пријави. Процесот на оценување вклучува две фази: во првата фаза, пријавите се оценуваат од двојазично жири, по што пријавите кои биле оценети со претходно утврден минимум на бодови, се оценуваат од еднојазично жири. Бодовите се сумираат од резултатите од двете жирија. Секое жири ќе се состои од искусни преведувачи на соодветните јазици, истакнати членови од академската заедница, и/или писатели.

Жирито го задржува правото да не додели награда.

Информативната сесија и практичната работилница за потенцијалните учесници и млади преведувачи ќе се одржат во ЕУ инфо центарот на 22 декември во 16 часот.

Свеченото доделување на наградите ќе се одржи на Европскиот ден на јазиците 2015, 26 септември 2015 година.

КРАЕН РОК ЗА ПРИЕМ НА ПРИЈАВИТЕ: 2 април 2015 година

Кандидатите треба да испратат мотивациско писмо, пополнета пријава и фотокопија од личната карта на следнава електронска адреса: [email removed]

Конкурсот и пријавата можете да ги најдете на следниот линк:
[url removed]

[Edited at 2014-12-19 10:52 GMT]

Награда Вавилон, работилница 22 декември 2014

Irena Kacarski-Kimova — Fri, 19 Dec 2014 08:34:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Награда Вавилон, работилница 22 декември 2014
Poster: Irena Kacarski-Kimova

На 22 декември 2014 година во ЕУ инфоцентарот во Скопје ќе се одржи практична работилница и информативна сесија во врска со Конкурсот за најдобар млад преведувач „Вавилон“ 2015.

На работилницата се поканети сите млади преведувачи и потенцијални учесници на конкурсот, а ќе се разговара за искуството од овогодишното издание, со посебен акцент врз критериумите и начинот на оценување на пристигнатите преводи. Работилницата ќе ја водат искусни преведувачи, а ќе гостуваат и дел од овогодишните добитници на наградата.

Работилницата ќе започне во 16:00 часот и е отворена за сите заинтересирани.

Повеќе информации за конкурсот ќе најдете на:

[url removed]

Со почит,
Здружение на преведувачи на РМ
[url removed]

Средба на преведувачи и лектори, 1 декември, 17.30, Филолошки факултет, Скопје

Irena Kacarski-Kimova — Tue, 25 Nov 2014 19:33:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Средба на преведувачи и лектори, 1 декември, 17.30, Филолошки факултет, Скопје
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Драги колеги,

На 1 декември 2014 година од 17.30 часот во големиот амфитеатар А3 на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ - Скопје Здружението на преведувачи на РМ и Здружението на лектори на РМ ќе одржат заедничка средба од јавен карактер на која ќе се разговара за најчестите недоумици во врска со македонскиот јазик со кои преведувачите се среќаваат во својата секојдневна работа.

Ги молиме сите заинтересирани да достават свои прашања, доколку веќе ги имаат, на адресата на ЗПРМ ( [email removed] ) најдоцна до 28 ноември 2014 година за да може лекторите благовремено да се подготват. Се разбира, прашањава ќе претставуваат само почетен поттик, а на средбата ќе има простор за разговор и за недоумици кои ќе произлезат и од самата дискусија.

Срдечно,
ЗПРМ

ЗПРМ работилница 24 окт (петок)

Irena Kacarski-Kimova — Wed, 22 Oct 2014 21:18:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: ЗПРМ работилница 24 окт (петок)
Poster: Irena Kacarski-Kimova

Повеќе информации има на нашата ФБ страница.

[url removed]

Survey among Macedonian translators on translating for publishers

Attila Piróth — Wed, 08 Oct 2014 15:29:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: Survey among Macedonian translators on translating for publishers
Poster: Attila Piróth

Dear colleagues,

To prepare my presentation, "Terms and Conditions", for the 2nd International MATA conference, I prepared a short survey ( [url removed] ) that focuses on the most important terms of the contracts between publishers and translators. I would ask you to complete it and share the link with your colleagues.

Most questions are in multiple-choice format with predefined answers. They will help me establish some useful statistics. However, I expect to gain deeper insight from the comments you may add in the text boxes after each question. Please use these fields to express your views in a more specific way than what the answer options allow. The survey can be completed in 15 to 20 minutes even if you add comments to most questions.

I plan to compile a short summary of the results and make it available to anyone interested. No personal data will be shared with third parties unless you explicitly authorize it.

Best,
Attila

судски превод: лични имиња | Исто мислење...

Marija Ilievska — Sat, 02 Aug 2014 20:00:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: судски превод: лични имиња
Poster: Marija Ilievska
Post title: Исто мислење...

Иако сметам дека е добро да се преведе на двата начина, јас лично ги преведувам како што се читаат, посебно за познати имиња. До сега не се случило некој да реагира на таков превод. Се сложувам со колегите дека е смешно Чарлс, да го пишам Цхарлес и сл.

[Edited at 2014-08-02 20:01 GMT]

vo dilema | Во слична дилема...

Marija Ilievska — Sat, 02 Aug 2014 19:55:00 +0000

Forum: Macedonian
Topic: vo dilema
Poster: Marija Ilievska
Post title: Во слична дилема...

И јас кога почнав да работам поставив слични прашања. Ми беше кажано дека треба да водиме лист за евиденција, нешто како лист со табела каде што наведуваш: датум на извршен превод, јазик од-на, име на клиентот и која сума си ја заработил. Искрено, јас почнав со тоа, но не стекнав навика редовно да запишувам и со тек на време престанав. Никогаш не разбрав кој би го побарал тој регистар со листовите за евиденција.

Во врска со тоа како треба да изгледа преводот, јас се трудам да го задржам истиот формат и поставеност на текстот (со големина на букви, фонт и сл) како на оригиналниот текст.
Клаузулата доаѓа на дното, или ако нема простор за тоа, на другата страна. Внимавај печатот да не биде многу влажен за да не се измасти предната страна каде што е преводот...особено е важно за документи кои треба да се скенирани. Ако преведуваш документ од повеќе страни на крај рашири ги како лепеза и стави печат така да зафати дел од секој лист на документот, за да се види дека се сите заедно....барем јас така правам.

еве што ја пишувам на крај:
__________________________________________________________________________

I, the undersigned Marija Ilievska, authorized translator for Basic Court Skopje I and II, certify that the translation is true and correct to the original document on Macedonian language.

Јас, долупотпишаната Марија Илиевска, овластен судски преведувач за Основен Суд Скопје I и II, сведочам дека преводот е точен и веродостоен на оригиналниот документ на македонски јазик.

Round seal / Печат Signature / Потпис Date / Датум

_________________ 27.10.2010