ProZ.com Translation Forums

Stranice za prevoditelje? | :o

Gregor Trebec — Tue, 14 Jul 2026 14:00:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Stranice za prevoditelje?
Poster: Gregor Trebec
Post title: :o

Hvala na tome. Nešto bo pomoglo. :D

Stranice za prevoditelje? | hrvatske stranice za prevoditelje

Gordana Podvezanec — Tue, 14 Jul 2026 12:13:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Stranice za prevoditelje?
Poster: Gordana Podvezanec
Post title: hrvatske stranice za prevoditelje

Naravno. Za hrvatski jezik ne postoji jedna savršena mrežna stranica koja istodobno sadržava sve sinonime, antonime, izraze, frazeme, kolokacije i stručne nazive. Najbolji rezultat dobiva se kombiniranjem rječnika, korpusa i terminoloških baza.

1. Najvažnije
Hrvatski jezični portal – HJP
Opći rječnik hrvatskoga jezika: značenja, gramatički podatci, primjeri, frazemi, etimologija i naglasci.
Školski rječnik hrvatskoga jezika
Normativni rječnik Instituta za hrvatski jezik. Posebno je koristan kada treba provjeriti pripada li riječ standardnom hrvatskom jeziku.
Hrvatski pravopis
Pravopisna pravila, pisanje velikoga i maloga slova, sastavljeno i rastavljeno pisanje, interpunkcija, kratice i pravopisni rječnik.
Hrvatska školska gramatika
Morfologija, sintaksa, vrste riječi, padeži, glagolski oblici i slaganje riječi.
Jezični savjetnik
Jezične dvojbe poput zahvaliti komu ili koga, s obzirom na, putem ili preko, administrativni stil i česti kalkovi.
Bolje je hrvatski
Hrvatski ekvivalenti za anglizme i druge strane izraze.
Rječnik velikoga i maloga početnog slova
Koristan za institucije, tijela, dokumente, povijesne događaje, funkcije i službene nazive.
Svi mrežni resursi Instituta za hrvatski jezik
Središnji popis hrvatskih rječnika, baza, korpusa, savjetnika i terminoloških izvora. Institut ondje objedinjuje pravopis, gramatiku, Riznicu, Strunu, jezične savjete, frazeme, kolokacije, valenciju i druge resurse.
2. Sinonimi, antonimi i srodne riječi
CroWN – Croatian WordNet

Najozbiljniji hrvatski leksičko-semantički izvor. Sadržava skupove sinonima te veze među riječima i pojmovima, uključujući nadređene i podređene pojmove te druge semantičke odnose. CroWN 2.0 sadržava više od 23.000 skupova značenja i gotovo 48.000 leksičkih jedinica. Nedostatak je što nije oblikovan kao sasvim jednostavan svakodnevni mrežni rječnik, nego kao jezični resurs za preuzimanje i istraživanje.

Kontekst.io – hrvatski

Predlaže slične riječi i izraze na temelju njihove uporabe u tekstovima. Dobar je za pronalaženje ideja kada tražite sinonim ili drukčiju formulaciju.

Važno: rezultati su računalno generirani i mogu uključivati regionalizme, srpske ili nestandardne oblike. Svaki prijedlog treba provjeriti u HJP-u, Školskom rječniku ili korpusu.

Hrvatski jezični portal

Kod pojedinih značenja donosi istoznačne ili značenjski povezane riječi. Često je najbolja početna točka za razlikovanje bliskoznačnica.

Tiskani rječnik koji se isplati imati

Ljiljana Šarić i Wiebke Wittschen: Rječnik sinonima hrvatskoga jezika.
To je jedan od najkorisnijih posebnih rječnika za profesionalno prevođenje i pisanje na hrvatskom jeziku.

Za antonime

Za hrvatski trenutačno nema jednako kvalitetnoga, jednostavnoga i sveobuhvatnoga službenog mrežnog rječnika isključivo antonima. Najbolja je kombinacija:

CroWN → HJP → korpus → provjera konkretne rečenice.

Antonim uvijek ovisi o značenju. Primjerice, antonim riječi star može biti mlad, ali i nov, ovisno govorimo li o osobi ili predmetu.

3. Izrazi, frazemi, idiomi i ustaljene sveze
Kolokacijska baza hrvatskoga jezika

Jedan od najboljih izvora za prevoditelje. Pokazuje koje se riječi prirodno pojavljuju zajedno:

donijeti odluku
provesti istraživanje
podnijeti zahtjev
ostvariti cilj
preuzeti odgovornost
ozbiljna prijetnja

Baza je zamišljena kao dinamični rječnik sveza riječi i omogućuje pretraživanje prema početku ili završetku riječi.

Baza frazema hrvatskoga jezika

Sadržava suvremene hrvatske frazeme, primjerice:

pronaći zajednički jezik
zabiti glavu u pijesak
biti na tankom ledu
držati konce u rukama

Frazemi se mogu tražiti prema bilo kojoj sastavnici izraza. Baza također pokazuje potrebne dopune, rekciju i valenciju frazema.

Mrežni frazeološki rječnik

Otvoreni korpusno utemeljeni frazeološki rječnik hrvatskoga jezika. Koristan je za idiome, varijante izraza i stvarnu uporabu frazema.

e-Glava – baza hrvatskih glagolskih valencija

Pokazuje s kojim se padežima i dopunama glagol pravilno upotrebljava. Posebno je korisna za pitanja poput:

obavijestiti koga o čemu
zahvaliti komu na čemu
upozoriti koga na što
pridonijeti čemu
raspolagati čime
MetaNet.HR

Repozitorij hrvatskih metafora i semantičkih okvira. Koristan za prenesena značenja, metaforičke izraze, marketinške tekstove i kreativne prijevode.

4. Hrvatska stručna i standardizirana terminologija
Hrvatski terminološki portal

Najvažnija hrvatska terminološka tražilica. Objedinjuje:

Strunu
stručne rječnike i glosare
izvore Leksikografskoga zavoda
nazivlje iz hrvatskih norma
terminološke zbirke različitih struka

To je prva stranica koju treba provjeriti kod tehničkih, pravnih, medicinskih, znanstvenih i administrativnih naziva.

Struna – Hrvatsko strukovno nazivlje

Normirana hrvatska terminologija brojnih područja:

medicina i farmakologija
pravo Europske unije
strojarstvo
elektrotehnika
zrakoplovstvo
vojno nazivlje
građevinarstvo
kemija
računovodstvo
stomatologija
oftalmologija
pomorstvo
knjižničarstvo
arhitektura

Uz hrvatske nazive često se navode engleske i druge strane istovrijednice, definicije, dopušteni nazivi, sinonimi i nepreporučeni nazivi. Struna je nacionalna baza za sustavno prikupljanje i usklađivanje hrvatskoga stručnog nazivlja.

Hrvatski terminološki portal – Terminoblog

Sadržava objašnjenja terminoloških problema i mogućnost postavljanja pitanja terminologu.

5. Hrvatski korpusi – provjera stvarne uporabe

Korpus je često važniji od običnog rječnika jer pokazuje kako se riječ ili izraz zaista upotrebljava u rečenicama.

Hrvatska jezična riznica

Književni, publicistički, stručni i drugi hrvatski tekstovi. Dobra za provjeru tradicionalne i standardne uporabe.

Hrvatski nacionalni korpus

Besplatno korpusno pretraživanje putem sustava NoSketch Engine.

CLASSLA – hrvatski i drugi južnoslavenski korpusi

Suvremeni golemi korpusi hrvatskoga, slovenskoga, bosanskoga, crnogorskoga i srpskoga jezika. Hrvatski CLASSLA-Web temelji se na milijardama riječi i sadržava žanrovske oznake, primjerice pravne, informativne, promidžbene i novinske tekstove.

hrWaC na Sketch Engineu

Veliki hrvatski mrežni korpus. Koristan za:

konkordancije
učestalost riječi
tipične kolokacije
usporedbu dviju formulacija
provjeru padeža i prijedloga
razlikovanje hrvatskih i regionalnih oblika

hrWaC sadržava više od milijardu riječi prikupljenih s hrvatskih mrežnih stranica.

6. EU terminologija i pravni prijevodi
IATE

Glavna terminološka baza institucija Europske unije. Obuhvaća hrvatski i ostale jezike EU-a te područja poput prava, medicine, okoliša, prometa, poljoprivrede, kemije, intelektualnog vlasništva i informacijskih tehnologija. Provjeravajte status i pouzdanost pojedinoga termina te kontekst u kojem se upotrebljava.

EUR-Lex

Najvažniji paralelni izvor za pravne i institucionalne prijevode. Otvorite isti propis na hrvatskom i izvornom jeziku te usporedite službeno prihvaćene izraze.

Smjernice za prevođenje dokumenata EU-a na hrvatski

Na jednome su mjestu objedinjeni:

Hrvatski stilski vodič
Međuinstitucijski stilski priručnik
IATE
EUR-Lex
Struna
hrvatski korpusi
carinska i statistička terminologija
nazivi institucija EU-a.
Međuinstitucijski stilski priručnik EU-a

Pravila pisanja naziva institucija, država, valuta, kratica, pravnih akata, datuma, brojeva i službenih dokumenata. To je referentni alat za izradu dokumenata institucija EU-a.

EuroVoc

Višejezični tezaurus EU-a s kontroliranim nazivima i pojmovnim hijerarhijama. Sadržava hrvatski, sve službene jezike EU-a te, među ostalim, srpski.

DGT Translation Memory

Službena prijevodna memorija Europske komisije s profesionalno prevedenim i poravnatim segmentima zakonodavstva EU-a. Može se preuzeti i uvesti u Trados ili druge CAT alate.

Dodatni pravni izvori
CURIA – Sud Europske unije
HUDOC – Europski sud za ljudska prava
Narodne novine
Registar hrvatskih propisa – dio sadržaja zahtijeva pretplatu
UNTERM – terminologija Ujedinjenih naroda
TERMIUM Plus – višejezična terminološka baza Vlade Kanade
7. Medicinska, farmaceutska i tehnička terminologija
Medicina i farmacija
EDQM Standard Terms – farmaceutski oblici, putovi primjene, spremnici, zatvarači, uređaji i jedinice; sadržava hrvatske ekvivalente.
EMA QRD predlošci – službeni obrasci za SmPC, označivanje i uputu o lijeku.
CMDh QRD predlošci – decentralizirani postupci i postupci međusobnog priznavanja.
MeSH Browser – medicinsko i biomedicinsko nazivlje.
ICD-11 – klasifikacija bolesti Svjetske zdravstvene organizacije.
MedDRA – farmakovigilancija; licencirani pristup.
EMA EPAR – službeni dokumenti o lijekovima i paralelna terminologija.
Tehnika i IT
ISO Online Browsing Platform – termini, definicije, norme, kodovi i grafički simboli.
IEC Electropedia – međunarodno elektrotehničko nazivlje.
Microsoft Terminology – službena Microsoftova lokalizacijska terminologija za gotovo stotinu jezika.
SAP Help Portal – kontekst za poslovni softver i ERP.
IBM Terminology – tehnička i softverska terminologija.
WIPO Pearl – višejezična znanstvena, tehnička i patentna terminologija.
8. Međunarodne stranice za prevoditelje
Terminološka pitanja i glosari
ProZ KudoZ
ProZ Term Search
TranslatorsCafé
Termania
Evroterm
EuroTermBank

ProZ KudoZ omogućuje prevoditeljima postavljanje pitanja o problematičnim terminima i pretraživanje prethodno riješenih pitanja, ali odgovori nisu službena norma pa ih treba dodatno potvrditi.

Paralelni tekstovi i kontekst
Linguee
Reverso Context
Glosbe
Ludwig
YouGlish
Google Books
Google Scholar

Linguee, Reverso i Glosbe nisu normativni izvori. Mogu sadržavati strojne prijevode, loše prijevode i tekstove iz drugih jezičnih varijanti. Koristite ih za pronalaženje kandidata, a zatim izraz potvrdite u službenoj bazi ili korpusu.

9. Najbolji postupak pri traženju hrvatskog izraza

Primjerice, trebate prevesti engleski izraz “take appropriate measures”:

U IATE-u pronađite moguće stručne ekvivalente.
U EUR-Lexu provjerite službene hrvatske prijevode cijele fraze.
U Kolokacijskoj bazi provjerite govori li se prirodnije poduzeti mjere ili donijeti mjere.
U CLASSLA korpusu provjerite učestalost i kontekst.
U HJP-u i Školskom rječniku provjerite standardnost riječi.
U Hrvatskom pravopisu provjerite konačni zapis.
Moj izbor deset najkorisnijih

Za svakodnevni profesionalni rad prvo bih otvorila:

HJP
Školski rječnik
Hrvatski pravopis
Hrvatski terminološki portal
Strunu
Kolokacijsku bazu
Bazu frazema
CLASSLA ili Hrvatski nacionalni korpus
IATE
EUR-Lex

To je najpouzdanija kombinacija za standardni hrvatski, sinonime, idiomatske izraze, stručne termine i provjeru stvarne uporabe.

Stranice za prevoditelje?

Gregor Trebec — Tue, 14 Jul 2026 10:57:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Stranice za prevoditelje?
Poster: Gregor Trebec

Zdravo,

Dali imate koje stranice na internetu za prevoditelje? Poznajem riječnik hrvatskih slova i to je to. A možda ima li riječnk standardizovanih termina?

JEZIK I PRAVO, stručni miniseminar za prevoditelje i sudske tumače, 16. 6. 2026., Zagreb

Mirela Dorotic — Tue, 26 May 2026 14:49:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: JEZIK I PRAVO, stručni miniseminar za prevoditelje i sudske tumače, 16. 6. 2026., Zagreb
Poster: Mirela Dorotic

JEZIK I PRAVO, stručni miniseminar za prevoditelje i sudske tumače
📅 16. lipnja 2026.
📍 BizKoshnica, Jabukovac 37, Zagreb
⏰ 18 – 21 h

>Sonja Juričić Cvitan, pravna edukatorica i savjetnica za pravnu usklađenost:
PRAVO (NI)JE SAMO ZA PRAVNIKE 💼
Pravo nije za vas ili možda ipak jest. Kao što je dobro da svi imamo minimum financijske ili digitalne pismenosti, tako bi bilo dobro i da svi imamo i minimum pravne pismenosti. Kao poduzetnik i stručnjak, ne nužno pravnik, na ovoj edukaciji upoznat ćete se s osnovnim postupcima pretraživanja i primjene propisa u svakodnevnom poslovanju.
Sonja Juričić Cvitan ima višegodišnje iskustvo u formalnom i neformalnom obrazovanju u području prava te bogato praktično iskustvo koje je stekla tijekom više od 15 godina rada na pravnim poslovima u različitim organizacijama iz privatnog, javnog i civilnog sektora. Pruža usluge obrazovanja i poslovnog savjetovanje u okviru obrta Juredus, vl. Sonja Juričić Cvitan.

>Ivana Bendow, prof.
STEČAJ I STJECAJ – PRAVNO UDALJENI INSTITUTI, ALI SRODNE RIJEČI
Podatak da su stjecaj i stečaj, pojmovi iz potpuno udaljenih grana prava, terminološki vrlo bliski, širi naše jezične horizonte, ali nema neku neposrednu praktičnu vrijednost za prevoditelja. Praktičnu vrijednost ima razumijevanje pravnih instituta i njihovih naziva u dva promatrana jezika, stoga će na tome biti težište predavanja. Osim o insolvencijskom (stečajnom?) pravu i stjecaju kaznenih djela, bit će riječi i o femicidu i tržišnom natjecanju i subjektivnim pravima, a sve u svjetlu dobre prevoditeljske prakse.
Ivana Bendow diplomirala je engleski i talijanski jezik na Sveučilištu u Zagrebu. Od 2008. godine intenzivno se bavi učenjem i podučavanjem engleskog jezika iz raznih grana prava. Podučava domaće i strane suce i državne odvjetnike na tečajevima u organizaciji Pravosudne akademije i Europske mreže za pravosudno osposobljavanje (European Judicial Training Network, EJTN). Za časopis Odvjetnik Hrvatske odvjetničke komore piše redovitu kolumnu Engleski za odvjetnike – kolokacije u jeziku prava. U izdanju Školske knjige objavila je 2006. godine Englesko-hrvatski frazeološki rječnik, a tri godine kasnije i Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik.

> prof. dr. sc. Marko Alerić
TERMINOLOŠKE DVOJBE U PRAVNOM JEZIKU ✍
Pravni jezik mora podrazumijevati najveću moguću razumljivost, pravilnost i jasnoću jer mu je cilj postizanje pravne sigurnosti, tj. izbjegavanje različita tumačenja pravnih propisa. Na predavanju će najprije biti objašnjena obilježja pravnog jezika, a zatim navedeni i objašnjeni konkretni primjeri iz pravne prakse koji nisu u skladu s navedenim kriterijima.
Prof. dr. sc. Marko Alerić redoviti je profesor na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Član je Vijeća za hrvatski jezik. Autor je znanstvene monografije Pravo na jezik. Autor je kolumne Hrvatski za odvjetnike u časopisu "Odvjetnik" Hrvatske odvjetničke komore.

Kotizacija: 59 €
Kotizacija za članove Zajednice za prevoditeljstvo: 45 €
Kotizacija za pojedinačno predavanje: 29 €
Organizator: Mirela Dorotić, Jezična interpretacija d.o.o.
Informacije i prijave: [email removed]
Rok prijave: 12. lipnja 2026.

Poveznica: [url removed]

KULTURA KOMUNIKACIJE: PRVI DOJAM > POSLOVNI BONTON > GLAS, 3 stručna predavanja, 11.4.2025., Zagreb

Mirela Dorotic — Thu, 27 Mar 2025 09:20:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: KULTURA KOMUNIKACIJE: PRVI DOJAM > POSLOVNI BONTON > GLAS, 3 stručna predavanja, 11.4.2025., Zagreb
Poster: Mirela Dorotic

KULTURA KOMUNIKACIJE: PRVI DOJAM > POSLOVNI BONTON > GLAS
tri stručna predavanja iz područja mekih vještina 🤩🧐🎤

🟠 11. travnja 2025. (petak), 17.30 - 21
🟠 BizKoshnica, Jabukovac 37, Zagreb
🟠 Sadržaj i struktura: tri izlaganja od 45 minuta uz dvije pauze s okrepom:

1. Komunikacijske vještine: Ključ uspjeha u poslu i životu (Maja Kragol, M.Sc. / trenerica poslovnih vještina; Decatria)
2. Bonton kao dodana vrijednost vašem poslovnom nastupu (Bojana Zeljko-Lipovšćak, prevoditeljica i prof. njemačkog i francuskog jezika; bivša dugogodišnja voditeljica Službe za prevođenje HRT-a; prevoditeljica knjige „Poslovni bonton: 100 najvažnijih pravila ponašanja”)
3. Moć glasa u prvih 7 sekundi - ključne tehnike za snažan prvi dojam (dr. sc. Ines Carović, izv. prof. na Odsjeku za fonetiku, Filozofski fakultet u Zagrebu)

Predavanja su namijenjena svim sudionicima na tržištu rada koji su svjesni važnosti cjeloživotnog usavršavanja. Poveznica su svih triju izlaganja meke vještine s pomoću kojih stječemo prednost nad svojom poslovnom konkurencijom, a svakako nam pomažu i u privatnom životu. Od važnog prvog dojma, preko pravila lijepog ponašanja koja se sve više zanemaruju, do važnosti samog glasa; uz praktične primjere i vježbe poboljšat ćete svoju poslovnu vrijednost, naučiti nešto o sebi i svojim potencijalima i ostaviti osmjeh na licima svojih sugovornika i kolega. Potvrda o sudjelovanju: opcionalna.

🟠 Kotizacija: 50 EUR
🟠 Prijava, pitanja i dodatne informacije: [email removed]
🟠 Rok za prijavu: 4. travnja 2025.
🟠 Organizacija: Jezična interpretacija d.o.o. ( [url removed] )

Poveznica za događaj na LinkedInu s dodatnim informacijama: [url removed]

Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.

Mirela Dorotic — Tue, 05 Sep 2023 06:39:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.
Poster: Mirela Dorotic

Pozdrav,

šaljem informacije o skorašnjem webinaru Društva sudskih tumača i prevodteilja iz Zagreba.

Meke vještine za uspješnost prevoditelja
17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet
Zoran Metikoš, Profecta IBD, Slovenija

Uspješan prevoditelj mora biti iznimno produktivan, komunikativan i samouvjeren u današnjem gospodarstvu. Nije lako, ali je dostižno. Te tri kvalitete poboljšat ćete na seminaru na kome nadograđujemo meke vještine: učinkovito poslovno komuniciranje, pravilno davanje i primanje povratne informacije, organizacija radnog vremena, prodavanje usluga prevođenja i pregovaranje.
U tri školska sata naučit ćete najpraktičnije i provjerene alate i okvire za svaku od vještina kako biste ih uvijek imali pri ruci i znali upotrijebiti u konkretnoj životnoj situaciji. Uz njih ćete se osjećati sigurnije u sebe, proširit ćete svoje vidike te učinkovito iskoristiti svoje vrijeme u ovom brzom poslovnom svijetu u kome vladaju dobri poslovni odnosi i stalno povezivanje. Svaka prilika za rast i razvoj sebe kao profesionalca i pojedinca odlična je jer postajemo bolji za sebe, naručitelje i sve ljude oko nas.

Zoran Metikoš radi kao strateg za poslovni i osobni napredak u poduzeću Profecta BDI u Sloveniji. U svome radu fokusiran je prevoditeljsku industriju jer počeo karijeru kao prevoditelj te radio kao voditelj obuke prevoditelja, voditelj projekata i operativni direktor. Po obrazovanju je profesor engleskog jezika i književnosti, executive MBA i profesionalni coach.

Kotizacija:
članovi DSTiP-a > 19,91 EUR (150 HRK)
ostali > 39,82 EUR (300 HRK)

Prijave i uplate do 25. 9., 14h:
[url removed]

Podaci za uplatu:
[url removed]
Svrha: webinar Metikoš

Uime Društva sudskih tumača i prevoditelja
Mirela Dorotić
tajnica

Kvalitetan alat za strojno prevođenje (besplatan ILI plaćen) za HRVATSKI u kombinaciji sa slovačkim

nataliaFox — Thu, 18 May 2023 09:51:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Kvalitetan alat za strojno prevođenje (besplatan ILI plaćen) za HRVATSKI u kombinaciji sa slovačkim
Poster: nataliaFox

Bok kolege,

nadam se da vam je dobro.

Poznajete li neke kvalitetne alate za strojno prevođenje za hrvatski jezik?
Ovo nam treba za hrvatskog kolegu.
Ako znate alat koji se plaća, i to je u redu.
Može se preuzeti ili online.
Bitno je da mislite da je to bolje od nekih besplatnih alata.
Trebao bi omogućiti funkciju "kopiraj i zalijepi" (ne samo učitavanje datoteke).

Unaprijed hvala na svakom savjetu!

PS: Ispričavamo se zbog grešaka. Ovo je samo strojni prijevod jer ne govorim hrvatski. Hvala vam.

"VI" iz postovanja - veliko ili malo? | Vi ili vi

Luka Demarin — Tue, 18 Apr 2023 13:20:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: "VI" iz postovanja - veliko ili malo?
Poster: Luka Demarin
Post title: Vi ili vi

meni su na Netflixu (titlovi) lektori mijenjali Vi u vi iako se radilo o jednoj osobi iz poštovanja. Pa zato evo čitam ovaj forum i ne znam više šta mislit :rofl:

Webinar za njemački jezik

Mirela Dorotic — Thu, 09 Feb 2023 19:22:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Webinar za njemački jezik
Poster: Mirela Dorotic

Poslovi javnih bilježnika – komparativna terminološka analiza između hrvatskog pravnog sustava i pravnih sustava zemalja njemačkoga govornog područja
17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet
Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić

Poslovi javnih bilježnika koji uključuju stranke iz inozemstva izravno su vezani i za poslove sudskih tumača (čl. 35 i 68. Zakona o javnom bilježništvu), što ukazuje na potrebu sudskih tumača da raspolažu znanjima o tome kako je sustav javnog bilježništva uređen u zemljama iz kojih izvorni dokumenti dolaze te na koje sadržajne i terminološke sličnosti i razlike treba obratiti pozornost.
Tijekom webinara će se razgovarati o izazovima pronalaženja odgovarajuće terminologije ne samo u opisu nadležnosti javnih bilježnika, već i na konkretnim primjerima dokumenta s kojima dolaze u dodir i bilježnici i sudski tumači. Analizirat će se primjeri dokumenta kao što je izvadak iz sudskog registra i društveni ugovor.
Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić radi na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje kolegije njemačkog i engleskog jezika struke. Bavi se i empirijskim istraživanjima vezanim za specifičnosti jezika struke, osobito jezika pravne struke, ovisno o različitim pravnim sustavima i tradicijama.

Prijave do 25. 2. (subota), 12h na: [url removed]
Cijena > članovi DSTiP-a: 19,91 EUR, nečlanovi: 39,82 EUR
Uplate do 27. 2. (ponedjeljak) 12h:
DSTiP, Bijenička cesta 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303, svrha: webinar Horvatić Bilić

Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (online seminar), 9. 10. 2021.

Mirela Dorotic — Mon, 27 Sep 2021 12:38:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (online seminar), 9. 10. 2021.
Poster: Mirela Dorotic

Poštovani,

pozivam vas na naš sljedeći webinar:

Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (online seminar), dr.sc. Monika Blagus
9. 10. 2021., subota, 9:30 – 12:30 (4 školska sata) na platformi Google Meet

Dr. sc. Monika Blagus profesionalna je prevoditeljica za njemački i engleski jezik te je aktivna članica Društva sudskih tumača i prevoditelja u Zagrebu. Prije potpunog prelaska u krug profesionalnih prevoditelja bila je zaposlena na Katedri za znanost o prevođenju Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom 11 godina rada na Filozofskom fakultetu sudjelovala je na nekoliko hrvatskih i europskih projekata iz područja znanosti o prevođenju, dobitnica je triju istraživačkih stipendija Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) te je2015. stekla titulu doktorice znanosti obranivši doktorski rad pod naslovom Prevoditeljska kompetencija u stručnom prevođenju – empirijsko istraživanje na primjeru muzikoloških tekstova.

Znanja, sposobnosti i vještine potrebne za prevođenje intenzivno se proučavaju i opisuju od 80-tih godina 20. stoljeća. Na radionici ćemo na temelju usporedbe nekoliko odabranih modela prevoditeljskih kompetencija definirati pojedine kompetencije potrebne za stručno prevođenje te ćemo razmotriti kako se (ne)dovoljna razvijenost pojedinih kompetencija odražava na prijevodni proces i adekvatnost prijevoda.

Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove

Prijava: [url removed]

Zadnji dan za prijavu i uplatu: 6. listopada, 16h (potvrdu o uplati poslati na [email removed] )

Time to choose winners in “Game on” translation contest

Julieta Llamazares — Tue, 24 Aug 2021 12:03:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Time to choose winners in “Game on” translation contest
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] [/IMG]

Hi all,

Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Croatian. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!

Click here to vote.

Thank you for your help!
Julieta

Todavía estás a tiempo de participar en el concurso de traducción "Game on"

Julieta Llamazares — Thu, 29 Jul 2021 15:47:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Todavía estás a tiempo de participar en el concurso de traducción "Game on"
Poster: Julieta Llamazares

¡Hola a todos!

Disculpen por postear aquí en español, pero quería comentarles que todavía pueden participar en el concurso de traducción “Game on” en el par español a croata. Solo se necesitan dos entradas más para que este par avance a la siguiente ronda, así que ¡no dejes pasar tu oportunidad!

Haz click aquí para participar.

Y si trabajas en el par inglés a croata, ya puedes votar para elegir a la traducción ganadora aqui.

[IMG] [url removed] (1).png[/IMG]

Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)

Mirela Dorotic — Wed, 02 Jun 2021 08:21:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)
Poster: Mirela Dorotic

Dr. sc. Monika Blagus profesionalna je prevoditeljica za njemački i engleski jezik te je aktivna članica Društva sudskih tumača i prevoditelja u Zagrebu. Prije potpunog prelaska u krug profesionalnih prevoditelja bila je zaposlena na Katedri za znanost o prevođenju Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom 11 godina rada na Filozofskom fakultetu sudjelovala je na nekoliko hrvatskih i europskih projekata iz područja znanosti o prevođenju, dobitnica je triju istraživačkih stipendija Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) te je2015. stekla titulu doktorice znanosti obranivši doktorski rad pod naslovom Prevoditeljska kompetencija u stručnom prevođenju – empirijsko istraživanje na primjeru muzikoloških tekstova.

Znanja, sposobnosti i vještine potrebne za prevođenje intenzivno se proučavaju i opisuju od 80-tih godina 20. stoljeća. Na radionici ćemo na temelju usporedbe nekoliko odabranih modela prevoditeljskih kompetencija definirati pojedine kompetencije potrebne za stručno prevođenje te ćemo razmotriti kako se (ne)dovoljna razvijenost pojedinih kompetencija odražava na prijevodni proces i adekvatnost prijevoda.

9:30 – 12:30 na platformi Google Meet
Prijave i uplate do 24. 6. 12h.
Podaci za uplatu:
DSTiP
Bijenička cesta 144
10 000 Zagreb

Poslovna banka: Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR [phone removed] 29303
iznos: 200 kn članovi, 400 kn nečlanovi
svrha: Webinar Blagus

Poveznicu šaljem svima 25. 6.

Prijava:
[url removed]

Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka, webinar

Mirela Dorotic — Mon, 24 May 2021 17:40:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka, webinar
Poster: Mirela Dorotic

voditelji: doc. dr. sc. Zoran Burić, Miljen Matijašević, univ. spec. philol.
vrijeme održavanja: 14. lipnja 2021., 17:00-19:00
16. lipnja 2021., 17:00-19:00
način održavanja: online na platformi Google Meet

Kratki opis radionice: Radionica uključuje pregled ustrojstva engleskog i hrvatskog kaznenopravnog sustava, uloge različitih subjekata u njemu te opis tijeka kaznenog postupka u ta dva pravna sustava. Posebna pozornost posvećuje se komparativnom pregledu terminologije. Radionica uključuje i terminološke i prijevode zadatke koji ilustriraju probleme koje mogu nastati u prevođenju i nude moguća rješenja uz diskusiju. Radionica će se održati na hrvatskom jeziku, a pojedini dijelovi bit će na engleskom.

Dodatne informacije i prijave:
[url removed]

SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6. 2021., Google Meet

Mirela Dorotic — Mon, 17 May 2021 13:40:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje, 12. 6. 2021., Google Meet
Poster: Mirela Dorotic

Najava novog seminara u organizaciji DSTiP-a:
SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje
12. 6. 2021., subota, 9:30 – 11:45 na platformi Google Meet
Mišo Grundler, sudski tumač za švedski i engleski; književni, kazališni i audiovizualni prevoditelj sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika; asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu – ukratko, Katica za sve.
Predavanje u trajanju od ukupno tri školska sata koncipirano je u dva dijela sa stankom između dviju cjelina i vremenom za postavljanje pitanja i diskusiju.
Tema prvog dijela predavanja jest prevođenje sa švedskog, danskog i norveškog jezika u praksi. Obradit će se teme specifičnosti posla sudskog tumača u prevođenju sa švedskoga – primjerice, činjenica da većinu osobnih dokumenata, isprava i potvrda u Švedskoj izdaje Porezna uprava kao nadređeno tijelo državne uprave, koje pokriva mnoga područja od matične evidencije do registra poslodavaca i zaposlenika. A kako prevesti hrvatske pravne tekstove, ugovore i rješenja na švedski i obratno? U Švedskoj državnoj upravi i ostalim institucijama provodi se politika nazvana klarspråk, tj. „jednostavan jezik“. S ciljem da svi građani razumiju rješenja i ostale akte koji ih se izravno tiču bez traženja pravne pomoći i dodatnog tumačenja, u Švedskoj se teži sustavnom pojednostavljivanju administrativnog jezika. Slučaj je to gotovo dijametralno suprotan hrvatskoj praksi, gdje se često ni iskusni ne snalaze lako u zamršenoj šumi žargona i stručne terminologije, turobnijoj od najmračnijeg skandinavskog noira.
Drugi dio predavanja nije isključivo vezan samo uz skandinavske jezike – tema je audiovizualno prevođenje općenito. Kakve su specifičnosti AV-prevođenja? Što u AV-prevođenju znači prilagodba? Što je titlanje, a što sinkronizacija? Kakve veze imaju kazalište ili prilagodba televizijskog programa osobama oštećena vida i sluha? Kakve sve kompetencije trebaju imati dobri AV-prevoditelji? Kako ista osoba može doskočiti izazovima prevođenja različitih žanrovskih sadržaja – humorističnih serija, dovitljivih replika, mjuzikla, dječjih emisija, zakučastih krimića ili specifičnog žargona dokumentarnih filmova? Saznajte s čime se sve AV-prevoditelji susreću u svakodnevici obilježenoj kratkim rokovima, brzim i učinkovitim radom te traženjem rješenja za univerzalna pitanja čiji odgovor nikada nije – 42.
Cijena: 150,00 kn za članove DSTiP-a; 300,00 kn za nečlanove
Prijave i uplate do 10. 6., 12h, na poveznici:
[url removed]

Terminologija parničnog postupka - webinar za angliste

Mirela Dorotic — Mon, 03 May 2021 18:43:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Terminologija parničnog postupka - webinar za angliste
Poster: Mirela Dorotic

1. podsjetnik, prijave i uplate do 13. 5. 10h
15. 5. 2021., subota
Terminologija parničnog postupka - webinar
9:30 – 12.30 (4 školska sata) na platformi Google Meet
Miljen Matjašević, univ. spec. philol.
Miljen Matijašević viši je predavač engleskog jezika na studijima Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Uz dugogodišnje iskustvo nastave jezika pravne struke, više od 15 godina bavi se pravnim prevođenjem, a duži niz godina organizira i vodi programe stručnog usavršavanja pravnih prevoditelja pri Pravnome fakultetu. Objavio je i nekoliko stručnih i znanstvenih radova te izlagao na domaćim i međunarodnim skupovima.
Izlaganje će sadržavati kratki prikaz sudova koje parnični postupak obuhvaća i opisan tijek parničnog postupka s glavnim relevantnim terminima. Kroz niz zadataka, bit će ponuđena terminološka rješenja uz obrazloženja i usporedbu s terminima engleskog i drugih sustava.
Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove
Prijava:
[url removed]

Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.

Mirela Dorotic — Mon, 19 Apr 2021 15:11:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021.
Poster: Mirela Dorotic

voditeljica: mr. sc. Zrinka Dujmović
broj sati: 5
vrijeme održavanja:
24. svibnja 2021., 17:00-19:00
31. svibnja 2021., 17:00-19:00
način održavanja: online putem Google Meet platforme
kotizacija: HRK 625,00

Kratki opis radionice: Radionica obuhvaća pregled osnovnih termina talijanskog parničnog postupka u usporedbi s hrvatskim, kao i sažeti prikaz talijanskog pravnog sustava. U pogledu terminologije bit će navedeno nekoliko primjera polisemije te će se posvetiti pozornost pronalaženju odgovarajućih prijevodnih ekvivalenata. U drugom dijelu radionice bit će istaknute specifičnosti talijanskog jezika prava kroz osvrt na osnovna morfološko-sintaktička obilježja te će s jezičnog i pravnog aspekta biti analizirani primjeri iz najnovije sudske prakse.
Radionica će se održati na talijanskom jeziku uz mogućnost aktivnog sudjelovanja sudionika na talijanskom i hrvatskom jeziku.
Dodatne informacije i prijave:
[url removed]

Frances Provine „Proofreading webinar: down to details“ 10:00 do 11:30 h, platforma Google Meet

Mirela Dorotic — Tue, 13 Apr 2021 17:33:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Frances Provine „Proofreading webinar: down to details“ 10:00 do 11:30 h, platforma Google Meet
Poster: Mirela Dorotic

Najava predavanja
24. 4. 2021.
Frances Provine „Proofreading webinar: down to details“
10:00 do 11:30 h, platforma Google Meet
Frances Provine diplomirala je novinarstvo i političke znanosti na Sveučilištu Wisconsin u Madisonu. Nakon što je radila kao novinar, predavačica engleskog jezika i pomoćnica odvjetnika u raznim zemljama, otkrila je ljubav prema prevođenju prije devet godina i otada radi u jezičnoj industriji. Trenutačno vodi tim za engleski jezik u Supertextu, agenciji za prevođenje i copywriting, specijaliziranoj za kreativne tekstove i certificiranoj prema normi ISO.
Lektorima (i klijentima) važne su sitnice. Frances Provine, voditeljica tima za engleski jezik u agenciji Supertext, održat će webinar u kojem će biti riječ o tome što je to lektura, zašto je zahtjevna i kako je ispravno obaviti. Iznijet će konkretne primjere i objasniti razliku među raznim vrstama uređivanja teksta te spomenuti odgovarajuće softvere i najbolju praksu. Webinar će se održati na engleskom jeziku, ali su informacije relevantne za sve jezike.
Cijena: 150,00 kn za članove DSTiP-a; 300,00 kn za nečlanove
Prijave i uplate do 22. 4. 2021. Potvrdu o uplati poslati na [email removed]
Prijava: [url removed]

Online seminar za TALIJANISTE | Odgođeno do daljnjega.

Mirela Dorotic — Thu, 05 Nov 2020 10:56:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Online seminar za TALIJANISTE
Poster: Mirela Dorotic
Post title: Odgođeno do daljnjega.

Odgođeno do daljnjega.

VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE II - NAPREDNA RADIONICA

Mirela Dorotic — Thu, 05 Nov 2020 10:54:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE II - NAPREDNA RADIONICA
Poster: Mirela Dorotic

VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE II - NAPREDNA RADIONICA, 14. 11. 2020., subota
9:30 -12:00 putem ZOOM platforme
Predavačica: prof. dr. sc. Marija Omazić
Prof. Omazić vodi diplomski studij prevođenja na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, na kojem predaje Osnove konsekutivnog prevođenja, Osnove simultanog prevođenja, Uvod u terminologiju, Prijevodne tehnologije i Uvod u frazeologiju engleskog jezika. Aktivno se bavi usmenim prevođenjem više od 25 godina. Detaljnije informacije o predavačici dostupne su na poveznici:
[url removed]

Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove

Na ovoj će se radionici ukratko ponoviti i utvrditi prethodno usvojena temeljna načela vođenja bilježaka za konsekutivno prevođenje, dok će većina vremena biti posvećena uvježbavanju vještine vođenja bilježaka na odabranim govorima različitog trajanja na hrvatskom jeziku, i prijevoda na temelju zabilježenog na radne jezike polaznika.

Prijava na:
[url removed]

Online seminar za TALIJANISTE

Mirela Dorotic — Thu, 08 Oct 2020 16:39:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Online seminar za TALIJANISTE
Poster: Mirela Dorotic

Online seminar za TALIJANISTE, voditeljica Dubravka Mitraković
ŠTO SUVREMENI PREVODITELJ I STALNI SUDSKI TUMAČ MORA ZNATI OSIM ZNANJA USVOJENOG TIJEKOM SVEUČILIŠNIH STUDIJA – DIO I
Subota, 28.11.2020., 9:30 -12:00 sati, na platformi ZOOM
Na seminaru će biti riječi o prevođenju dokumentacije za sudski registar, pravne i ekonomske terminologije, bankarske terminologije, o prevođenju ugovora, komercijalne dokumentacije, punomoćja, financijskih izvještaja i revidiranih financijskih izvještaja, tekstova o kamatama i licencijama, dokumenata o pravima djeteta itd.

O predavačici: [url removed]

Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove

Prijave do 25. 11. 2020. na [url removed]

Podaci za uplatu: DSTiP, Bijenička 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303; U opisu plaćanja navesti DATUM radionice te ime/prezime polaznika

Ujedno pozivam nečlanove da iskoriste ovu priliku i postanu našim članovima - upisnina (jednokratna, 200,00 HRK)) i članarina (godišnja, 300,00 HRK) iznose zajedno 500,00 HRK, a članarina, zbog toga što je skoro kraj godine, vrijedi do kraja 2021.

VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE II - NAPREDNA RADIONICA

Mirela Dorotic — Thu, 08 Oct 2020 16:32:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE II - NAPREDNA RADIONICA
Poster: Mirela Dorotic

Subota, 14. studenog 2020. u 9:30 – 12:00 sati na platformi Zoom
Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove
Na ovoj će se radionici ukratko ponoviti i utvrditi prethodno usvojena temeljna načela vođenja bilježaka za konsekutivno prevođenje, dok će većina vremena bit će posvećena uvježbavanju vještine vođenja bilježaka na odabranim govorima različitog trajanja na hrvatskom jeziku, i prijevoda na temelju zabilježenog na radne jezike polaznika.
Prof. dr. sc. Marija Omazić vodi diplomski studij prevođenja na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, na kojem predaje Osnove konsekutivnog prevođenja, Osnove simultanog prevođenja, Uvod u terminologiju, Prijevodne tehnologije i Uvod u frazeologiju engleskog jezika. Aktivno se bavi usmenim prevođenjem više od 25 godina. Detaljnije informacije o predavačici dostupne su na poveznici: [url removed]

Prijave do 11. 11. 2020. na [url removed]

Podaci za uplatu: DSTiP, Bijenička 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303; U opisu plaćanja navesti DATUM radionice te ime/prezime polaznika

Ujedno pozivam nečlanove da iskoriste ovu priliku i postanu našim članovima - upisnina (jednokratna, 200,00 HRK)) i članarina (godišnja, 300,00 HRK) iznose zajedno 500,00 HRK, a članarina, zbog toga što je skoro kraj godine, vrijedi do kraja 2021.

VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE I - POČETNA RADIONICA

Mirela Dorotic — Thu, 08 Oct 2020 16:24:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE I - POČETNA RADIONICA
Poster: Mirela Dorotic

Online radionica prof. dr. sc. Marije Omazić
Subota, 17. listopada 2020. u 9:30 -12:00 sati na platformi Zoom

Na radionici će biti riječi o temeljnim načelima vođenja bilježaka za konsekutivno prevođenje, koji uključuju što bilježiti, bilježenje ideja, simbole i njihove varijacije, kratice i pokrate, povezivanje ideja, strukturu bilježaka, naglašavanje pojedinih elemenata govora, jezik bilježaka, te kako uspješno prevoditi uz pomoć bilježaka. Dobre bilješke omogućuju prevoditelju točniji i vjerniji prijevod dužih segmenata govora u trajanju od najviše 6 minuta. U drugom će se dijelu seminara primijeniti osnovna načela bilježenja i prevođenja s bilješkama u praksi na konkretnim primjerima govora na engleskom i hrvatskom jeziku.

Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove

Prijave do 14. 10. 2020. na [url removed]

Podaci za uplatu: DSTiP, Bijenička 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303; U opisu plaćanja navesti DATUM radionice te ime/prezime polaznika

Ujedno pozivam nečlanove da iskoriste ovu priliku i postanu našim članovima - upisnina (jednokratna, 200,00 HRK)) i članarina (godišnja, 300,00 HRK) iznose zajedno 500,00 HRK, a članarina, zbog toga što je skoro kraj godine, vrijedi do kraja 2021.

Predavanje: FORENSIC LINGUISTICS, Dr John Olsson, u Zagrebu

Mirela Dorotic — Mon, 21 Sep 2020 09:31:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Predavanje: FORENSIC LINGUISTICS, Dr John Olsson, u Zagrebu
Poster: Mirela Dorotic

KATEDRA ZA KAZNENO PRAVO I KATEDRA ZA STRANE JEZIKE
PRAVNOG FAKULTETA SVEUČILIŠTA U ZAGREBU
CENTAR ZA FORENZIČNA ISPITIVANJA, ISTRAŽIVANJA I VJEŠTAČENJA “IVAN VUČETIĆ”

Poštovani,
Sa zadovoljstvom Vas obavještavamo da će se u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja Pravnog fakulteta održati on-line radionica forenzičke lingvistike koju će voditi Dr John Olsson, jedan od vodećih međunarodnih stručnjaka na tome području. Radionica je namijenjena pravnim stručnjacima, forenzičkim stručnjacima, prevoditeljima, sudskim tumačima, te svima koji su zainteresirani za problematiku jezika (i) prava. Radionica se održava na engleskom jeziku bez prijevoda.

FORENSIC LINGUISTICS

Voditelj: Dr John Olsson
Broj sati: 6
Datumi održavanja:
14. 10.2020.
21.10.2020.
28.10.2020.
Vrijeme održavanja: 18.00-19.30
Kotizacija: HRK 625,00 (500,00+PDV)
Kotizacija za studente: HRK 250,00 (200,00+PDV)

Prijave za radionicu potrebno je poslati najkasnije do 7. 10. 2020.
Više informacija na [url removed]

Sudski tumači | Hvala puno!

Tea Komšić — Thu, 16 Apr 2020 09:04:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Sudski tumači
Poster: Tea Komšić
Post title: Hvala puno!

[quote]Sanjin Grandić wrote:

Pozdrav Tea na tvom topicu kada si ga vec i otvorila a i druge Dame/diskutante na ovom threadu pozdravljam, Sretan Uskrs Vama svima tko slavi sa malo zakasnjenja.
Da ukradem malo prostora nasem dragom Proz.com-u koji je mene osobno uputio u pravcu full time prevodjenja jer je jednostavno isplativije a sam si svoj gazda kako se veli kod nasa to u danasnja stresna vremena nije mala stvar.
Ja sam u prevodjenju i u interpretingu ali mi je sudski tumac ipak uvijek bio, moram priznati pojam"stepenice vise" i posla koji jos uvijek po nekoj normalnoj tatrifi mozes naplatiti jer u freelancingu ima zaista i nemoralnih ponuda sto se tice obaranja cijene (ne uvijek naravno).

Eto samo da vam svima zazelim puno posla da se cuvate ove nove kolere bas na ovome domacem terenu a posebno tebi Tea da ti sto prije krene posao i da ti brzo postane "as usual" -:)

Sanjin...

[/quote]

Zdravo Sanjine, prije svega hvala na čestitkama povodom Uskrsa, i Vama, kao i ostalim kolegicama koje slave želim sretne uskršnje praznike!
Pa jeste, ja sam uvijek nekako naginjala u pravcu da budem sam svoj gazda, jer osobno se ne osjećam baš najbolje ako sam zatočena u nekom uredu radeći posao za nekog drugog. Nisam takav tip, što bi rekli. Ovaj freelancing je nešto u čemu sam se pronašla (naravno i želja da budem sudski tumač), iako sada, da kažem, svi patimo od nedostatka posla. Ali treba biti svjestan da će ovo sve proći, i kada se posao vrati u normalu zamislite onda količine tekstova koje će trebati prevesti za industrije koje u ovom periodu koronavirusa stagniraju.

Hvala na lijepim željama, i nadam se da će posao i postati as usual, a svima vama želim puno sreće i puno prevednih riječi. Ali najviše od svega želim vam svima zdravlja! Bit će sve kako treba :)

Sudski tumači | pozdrav svim "nasima" sorry na francuskoj sam tipkovnici

Sanjin Grandic — Thu, 16 Apr 2020 08:39:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Sudski tumači
Poster: Sanjin Grandic
Post title: pozdrav svim "nasima" sorry na francuskoj sam tipkovnici

Pozdrav Tea na tvom topicu kada si ga vec i otvorila a i druge Dame/diskutante na ovom threadu pozdravljam, Sretan Uskrs Vama svima tko slavi sa malo zakasnjenja.
Da ukradem malo prostora nasem dragom Proz.com-u koji je mene osobno uputio u pravcu full time prevodjenja jer je jednostavno isplativije a sam si svoj gazda kako se veli kod nasa to u danasnja stresna vremena nije mala stvar.
Ja sam u prevodjenju i u interpretingu ali mi je sudski tumac ipak uvijek bio, moram priznati pojam"stepenice vise" i posla koji jos uvijek po nekoj normalnoj tatrifi mozes naplatiti jer u freelancingu ima zaista i nemoralnih ponuda sto se tice obaranja cijene (ne uvijek naravno).

Eto samo da vam svima zazelim puno posla da se cuvate ove nove kolere bas na ovome domacem terenu a posebno tebi Tea da ti sto prije krene posao i da ti brzo postane "as usual" -:)

Sanjin...

Koje knjige trenutno čitate? | Elena Ferrante

Katarina Karanusic — Wed, 01 Apr 2020 21:51:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Koje knjige trenutno čitate?
Poster: Katarina Karanusic
Post title: Elena Ferrante

Upravo nabavila jednu od knjiga Elene Ferrante, The lost daughter na engleskom jeziku, po preporuci kolegice Ivane. Odlični su komentari i općenito mi je zanimljiva činjenica da se radi o anonimnom piscu koji se skriva pod pseudonimom, neobično za današnje doba.
Javim dojmove kad je pročitam.
Hvala :)

Koje knjige trenutno čitate? | Lijepa književnost i dobri filmovi / serije za ova neobična vremena

Ivana Kahle — Wed, 01 Apr 2020 11:48:00 +0000

Forum: Croatian
Topic: Koje knjige trenutno čitate?
Poster: Ivana Kahle
Post title: Lijepa književnost i dobri filmovi / serije za ova neobična vremena

Moji favoriti:
1. Tetralogija Elene Ferrante - sasvim dovoljno za bijeg u neko drugo vrijeme
2. Haruki Murakami - Birthday girl ili neka druga njegova knjiga - tko voli ovog pisca, dobro zna kako znalački uvlači čitatelja u priču
3. Nick Vujicic - Život bez ograničenja - pogledajte naslovnicu i sve će vam biti jasno.

A filmovi, serije?
Je li vam draža ovozemaljska ili svemirska tematika?
Meni u ova vremena svemirska, u odnosu na probleme hrabrih (pravih i izmišljenih) istraživača svemira, zemaljski problemi ne čine se tako strašni.
Tu je još i sva sila dobrih dokumentaraca.
Izvori su nepresušni.

Uživajte u dobroj knjizi / filmu / seriji i ostanite zdravi :-)

Ivana.