ProZ.com Translation Forums

Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία | Σε ευχαριστώ πολύ Μάγια!!!

Eftychia Stamatopoulou — Sun, 01 Mar 2026 14:41:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία
Poster: Eftychia Stamatopoulou
Post title: Σε ευχαριστώ πολύ Μάγια!!!

Καλησπέρα ,
Δεν γνωρίζω εάν υπάρχει ειδική τιμή για τα γερμανικά. Το σίγουρο είναι ότι σε αυτές τις περιπτώσεις απασχόλησης, και για τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, ισχύουν τα συμφωνηθέντα με βάση την προσφορά του διερμηνέα προς τον πελάτη. Δηλαδή, ωριαία αποζημίωση (80-120 ευρώ την ώρα) ή πακέτο 6 ωρών (480-700 ευρώ) πλέον έξοδα διαμονής, μετακίνησης, προετοιμασίας (ανά ώρα), χρόνο μετακίνησης (ανά ώρα).
Εάν πρόκειται για ισχύει ο βασικός ενδυματολογικός κώδικας, τύπου απογευματινού κοκτέιλ.
Εύχομαι να βοήθησα

Βοήθησες πολύ!!
Μπορώ να ζητήσω και τις ομιλίες προκαταβολικά;
Και κάτι άλλο: την γνωρίζεις την εταιρεία Europe Localize?
Και μπορώ να απαιτήσω να υπάρχει και δεύτερη συνάδερφος για να εναλλασσόμαστε;

Σε χαιρετώ αγαπητή μου Μάγια!

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!

Ευτυχία

Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία | Τιμές για διαδοχική διερμηνεία

Maya M Fourioti — Sun, 01 Mar 2026 14:24:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία
Poster: Maya M Fourioti
Post title: Τιμές για διαδοχική διερμηνεία

Καλησπέρα ,
Δεν γνωρίζω εάν υπάρχει ειδική τιμή για τα γερμανικά. Το σίγουρο είναι ότι σε αυτές τις περιπτώσεις απασχόλησης, και για τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, ισχύουν τα συμφωνηθέντα με βάση την προσφορά του διερμηνέα προς τον πελάτη. Δηλαδή, ωριαία αποζημίωση (80-120 ευρώ την ώρα) ή πακέτο 6 ωρών (480-700 ευρώ) πλέον έξοδα διαμονής, μετακίνησης, προετοιμασίας (ανά ώρα), χρόνο μετακίνησης (ανά ώρα).
Εάν πρόκειται για ισχύει ο βασικός ενδυματολογικός κώδικας, τύπου απογευματινού κοκτέιλ.
Εύχομαι να βοήθησα

Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία

Eftychia Stamatopoulou — Sat, 28 Feb 2026 12:02:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜ-ΕΛΛ στην Αυστρία
Poster: Eftychia Stamatopoulou

Καλησπέρα σε όλους και όλες!

Θα ήθελα να ρωτήσω (εάν - εννοείται- θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου αυτήν την πληροφορία) πού κυμαίνονται οι τιμές για διαδοχική διερμηνεία ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ -> ΕΛΛΗΝΙΚΑ [σύνολο απασχόλησης 6 ώρες (9.00 με 15.00) και παρουσία σε επαγγελματικά δείπνα]. Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί σε τρεις πόλεις της Αυστρίας (Bregenz, Salzburg και Βιέννη) και θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα της ELA (Ευρωπ. Αρχή Απασχόλησης).
Επίσης, θέλω να ρωτήσω εάν ισχύει dress code σε τέτοια συνέδρια και εάν είθισται να πληρώνουν οι εταιρείες που μας απασχολούν προκαταβολικά για αεροπορικά εισιτήρια και κρατήσεις AIRBNB.

Ευχαριστώ.

Ευτυχία (Εύα) Σταματοπούλου

rebecca.lynn --> την ξέρει κανείς;

Eftychia Stamatopoulou — Sat, 21 Feb 2026 09:47:00 +0000

Forum: Greek
Topic: rebecca.lynn --> την ξέρει κανείς;
Poster: Eftychia Stamatopoulou

Αγαπητοί συνάδερφοι, αγαπητές συναδέρφισσες

Επικοινώνησε μαζί μου η εν λόγω κυρία για ένα τριήμερο διαδοχικής διερμηνείας ΓΕΡΜΕΛΛ στη Βιέννη, το Σάλτσμπουργκ και μια άλλη πόλη (16 με 18 Μαρτίου).
Έχει κανείς συνεργαστεί με την εταιρεία europelocalize.com; Είναι άξια εμπιστοσύνης;
Έχει κανείς/καμία σας δεχτεί πρόσκληση για το συγκεκριμένο συνέδριο (της ELA, European Labour Authority);

Ευχαριστώ!

Ευτυχία

FLS Translations - Israel

Assimina Vavoula — Thu, 28 Apr 2022 06:33:00 +0000

Forum: Greek
Topic: FLS Translations - Israel
Poster: Assimina Vavoula

Καλημέρα,
Εχει κανείς συνεργαστεί με το γραφείο FLS Translations στο Ισραήλ;
Πως είναι στη συνεργασία και στις πληρωμές τους;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Ασημίνα Βάβουλα

Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς); | Σχετικά με την εργασιακή πλατφόρμα

Anastasia Kalantzi — Tue, 07 Dec 2021 23:02:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς);
Poster: Anastasia Kalantzi
Post title: Σχετικά με την εργασιακή πλατφόρμα

[quote]Assimina Vavoula wrote:

[url removed]

ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
Assimina Vavoula [/quote]
Καλησπέρα συνάδελφε και συγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας αλλά είναι λίγες οι ελεύθερες ώρες μου, οπότε γνώμη μου είναι ότι εγώ πρισωπικά δεν την γνωρίζω καθόλου, ούτε ακουστά καν, δεν θα την εμπιστευόμουν και τόσο εύκολα μόνο και μόνο από την ένδειξη ότι "η σελίδα δεν υπάρχει"!.. Θα το έψαχνα πιο πολύ, θα το διασταύρωνα, θα ρωτούσα πιο ενδελεχώς και μόνο από την όλη παρουσίαση της πλατφόρμας δεν θα ένιωθα εμπιστοσύνη να κατέθετα τη δουλειά μου. Πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα, κυκλοφορεί πολύ μούφα πλατφόρμα χωρίς κανένα επαγγελματικό επίπεδο. Καλή συνέχεια σε όλα.

[Έγινε επεξεργασία στις 2021-12-07 23:03 GMT]

Ιατρικός γραφικός χαρακτήρας | Wrong place

Philip Lees — Tue, 29 Jun 2021 04:34:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Ιατρικός γραφικός χαρακτήρας
Poster: Philip Lees
Post title: Wrong place

I can make out a few words, but not enough to be helpful. You should post this as a Kudoz question, not in the forums.

Ιατρικός γραφικός χαρακτήρας

Dmitry Maltsev — Mon, 28 Jun 2021 07:26:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Ιατρικός γραφικός χαρακτήρας
Poster: Dmitry Maltsev

Καλησπέρα! Προφανώς, ο ιατρικός γραφικός χαρακτήρας είναι ένα διεθνές πρόβλημα :). Πώς λύνετε συνήθως αυτό το πρόβλημα κατά τη μετάφραση; Κι εγώ αντιμετώπισα ένα τέτοιο πρόβλημα τώρα. Υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι πολύ κατάλληλο τμήμα του φόρουμ, αλλά ίσως κάποιος μπορεί να μου βοηθήσει να καταλάβω τι έγραψε ο γιατρός εδώ; θα ήμουν πολύ ευγνώμων!

[url removed]

τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά | Τι είναι "ΚΑΡΙΕΡΑ"

Abba Storgen (X) — Tue, 23 Feb 2021 10:56:00 +0000

Forum: Greek
Topic: τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά
Poster: Abba Storgen (X)
Post title: Τι είναι "ΚΑΡΙΕΡΑ"

ΑΥΤΟ ΝΑ ΤΟ ΕΚΤΥΠΩΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ ΣΥΝΕΧΩΣ.

1. Απλή εργασία: Όπως π.χ. ανειδίκευτος εργάτης. Ίδια πληρωμή εφ όρου ζωής, ίδιοι όροι. Ένσημα.

2. Επάγγελμα: Όπως π.χ. μεταφραστής, υδραυλικός, ηλεκτρολόγος, αυτόνομος δικηγόρος, οδοντίατρος, φωτογράφος κλπ. Η πληρωμή αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, επειδή η εργασίες ολοκληρώνονται πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Πληρώνεις μόνος σου τα ένσημα, αλλά διευρύνεις και τις εξειδικεύσεις σου και ελπίζεις να ιδρύσεις μια επιχείρηση (βλ. 4 παρακάτω).

3. ΚΑΡΙΕΡΑ: Προσφέρει προαγωγές και όλο και πιο σημαντικούς τίτλους και αμοιβές. Π.χ. αντιπρόεδρος εταιρείας, εταίρος σε δικηγορική εταιρεία, προϊστάμενος έως διευθυντής έως πρόεδρος κλπ. Προσφέρει μπόνους, πληρωμένες διακοπές, πληρωμένο πρόγραμμα υγείας και συνταξιοδοτικό, κοινωνική αναγνώριση, και εξαιρετικό βιογραφικό που δείχνει πρόοδο και εμπειρία. Η καριέρα είναι αυτό που λέμε "προσωπική ανάπτυξη" και χτίζει το καλύτερο δυνατό βιογραφικό και τις περισσότερες επιλογές.

4. Επιχείρηση: Ξέρεις ότι διαθέτεις επιχείρηση (η οποία είναι μια ξεχωριστή οντότητα) εάν μπορείς να την πουλήσεις ή να πουλήσεις το μερίδιό σου. Π.χ. ζαχαροπλαστείο το οποίο σε κάποια στιγμή θα πουλήσεις για να προσθέσεις στη σύνταξή σου. Το βιογραφικό δεν είναι καλό, αλλά δημιουργείς equity και κάνεις και πολλές γνωριμίες στην αγορά.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Τοποθετήστε το "μεταφραστής" στην κατηγορία που του ανήκει από τις παραπάνω. Λάβετε υπόψη ότι έχει ένα από τα χειρότερα βιογραφικά ("... πέρασα 30 χρόνια μεταφράζοντας κείμενα...", "...δεν έχω γνωριμίες στην αγορά...", "...δεν ξέρω αν υπάρχουν ευκαιρίες, περνάνε όλες χωρίς να τις δω..." - δηλαδή τίποτα). Δεν μπορείς να πουλήσεις την επιχείρηση (διότι δεν υπάρχει), δεν κερδίζεις προαγωγές. Η μόνη παρηγοριά ΗΤΑΝ η καλή αμοιβή και η μείωση του απαιτούμενου χρόνου εργασίας λόγω πείρας.

Σήμερα όμως, κοιτάει ο πρότζεκτ μάνατζερ την "ώρα ανοίγματος του αρχείου" και την "ώρα τελευταίας αποθήκευσης", βλέπει ότι το έκανες γρήγορα (κορόιδο!!!) και η επόμενη δουλειά συνεπώς έχει μικρότερη αμοιβή. Θα μας πάρουν με τα λεμόνια!!!
Ας ήμασταν τουλάχιστον εργάτες να μας κολλάνε ένσημα και να πληρώνουν αυτοί το ρεύμα και το software.
Μου το είχε πει συνάδελφος από Καλιφόρνια "καλά εσύ με τόση πείρα και ταλέντα, πώς κατάληξες να κάνεις μεταφράσεις;". Το "κατάληξες" όπως λέμε "κατάντησες". Κι αυτό μου το είπε τον καιρό που η λέξη ήταν 12 σεντς, το minimum ήταν $35 και το formatting κάτω από $30 δεν έπεφτε ακόμα κι αν ήταν 10 λεπτά δουλειά.
Κι οι τελικοί πελάτες δεν πληρώνουν λιγότερα σήμερα, απλά οι μεταφραστές ζητάνε λιγότερα γιατί η 20χρονη μάνατζερ με το εξωτικό όνομα θέλει να κάνει την καλή στο αφεντικό για να διατηρήσει το green card στην Murika και να πάρει μπόνους. Νοοτροπία, νοοτροπία, νοοτροπία.

τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά | Να προσθέσω... (ότι μας έχουν κάνει ανέκδοτο)

Abba Storgen (X) — Tue, 23 Feb 2021 10:02:00 +0000

Forum: Greek
Topic: τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά
Poster: Abba Storgen (X)
Post title: Να προσθέσω... (ότι μας έχουν κάνει ανέκδοτο)

Να προσθέσω και κάποια άλλα:

α) Μέχρι τώρα δεν έχω βρει άλλη δουλειά στην οποία ο "εργοδότης" (πρακτορείο) πουλάει (!) το εργαλείο της δουλειάς στον ελεύθερο επαγγελματία. Όπως πουλάνε σε μας τα software πακέτα τους. Είναι σαν να απαιτείς από τον υδραυλικό να αγοράσει εργαλεία από το μαγαζί σου πρώτα και μετά να τον υποβάλεις σε διαδικασία προσφορών για να κερδίσει μια δουλειά με τριτοκοσμική πληρωμή.
Σε κανέναν άλλο τομέα δεν βρίσκει κανείς τέτοια εκβιαστική και άθλια συμπεριφορά προς τους συνεργάτες.

β) Εάν αύριο το πρωί αποφάσιζαν όλοι οι Έλληνες μεταφραστές να απουσιάσουν από το διαδίκτυο για 4 μέρες μόνο (μόνο 4 μέρες), οι τιμές θα αυξάνονταν τουλάχιστον 50% - τα πρακτορεία δεν έχουν εναλλακτική λύση. Οι Έλληνες μεταφραστές έχουν μονοπώλιο, και το εκμεταλλεύονται ανάποδα (ρίχνουν τις τιμές τους... μιλάμε θα γίνουμε ανέκδοτο!).

γ) Νοοτροπία, νοοτροπία, νοοτροπία. Οι τιμές προς τους τελικούς πελάτες ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΜΕΙΩΘΕΙ. Οπότε δεν μπορούμε να μιλάμε για "χρυσές εποχές που πέρασαν", αν είναι δυνατόν! Τα λεφτά υπάρχουν όπως υπήρχαν και τότε, τα ίδια ποσά. Το μόνο που έχει μειωθεί είναι η θέληση των μεταφραστών να απορρίπτουν τις φτηνές δουλειές, μέχρι να αυξηθούν οι τιμές (συνήθως 1-2 εβδομάδες, αν γίνει μαζικά).

δ) Πόσοι από σας ξέρετε ότι όλα τα πρακτορεία χρεώνουν στον τελικό πελάτη $75 την ώρα formatting, το οποίο σας αναγκάζουν σήμερα να παρέχετε δωρεάν; Παλιά μας πληρώνανε formatting, μέχρι που μπήκανε στη δουλειά οι τσαμπατζήδες "θα σας κάνω ό, τι θέλετε τσάμπα, αρκεί να μου δώσετε τη δουλειά". Ανέκδοτο έχουμε γίνει. Ευτυχώς που άλλοι δεν ξέρουν τα χάλια μας, αλλιώς θα μου χτυπούσε την πόρτα ο Αλβανός που μένει δίπλα να πάω να του πάρω τσιγάρα.

Πάρτε το και λίγο στο φιλότιμο. Δεν είναι δυνατόν να βγάζει το κάθε τσόκαρο στο YouTube 12 χιλιάρικα το μήνα σπονσοράροντας ψευτοβιταμίνες και κινέζικα ρούχα με 3 ώρες δουλειά την ημέρα (μιλάω για τους μη διάσημους!) κι ο μεταφραστής να σκοτώνεται να αρπάζει δουλείες των 10 δολαρίων... μιζέρια.

τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά | Στα γρήγορα

Abba Storgen (X) — Tue, 23 Feb 2021 09:39:00 +0000

Forum: Greek
Topic: τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά
Poster: Abba Storgen (X)
Post title: Στα γρήγορα

Να απαντήσω στα γρήγορα, αν και περισσότερο από μένα δεν έχει σχολιάσει και μελετήσει το θέμα κανείς άλλος. Επειδή έχω και insider πληροφορίες:

α) Καμία σχέση δεν έχει που ορισμένοι μένουμε στις ΗΠΑ - το κόστος ζωής σε καθημερινά είδη και ηλεκτρικό/θέρμανση είναι χαμηλότερο από την Ελλάδα (εκτός NY & CA).

β) Η μείωση τιμών δεν έχει σχέση με τον αριθμό των μεταφραστών - κι οι δικηγόροι είναι πολλοί, αλλά οι τιμές τους ακόμα υψηλές. Έχει σχέση με την άγνοια των αποφοίτων για τις τιμές. Οι σύλλογοι μεταφραστών στην Ελλάδα έπρεπε να είχαν ενημερώσει. Τον καιρό που εδώ μας φαινόταν φυσιολογικό το 12άρι, στην Ελλάδα οι συνάδελφοι χρέωναν 0.02. Ο ένας δεν ήξερε τα του άλλου. Και τα πρακτορεία φροντίζουν να μας κρατούν απομονωμένους ο ένας από τον άλλο, γι' αυτόν ακριβώς το λόγο. Δεν υπάρχει κανένας άλλος επαγγελματικός τομέας με τέτοια μυστικότητα σε όλο τον κόσμο, επειδή εάν μαθευτούν τα περί τιμών, θα γίνει χαμός.

γ) Ο πανικός των μεταφραστών μην τυχόν και χάσουν το λαχείο κάθε φορά που βλέπουν μια δουλειά. Δείτε πώς ανεβαίνουν οι τιμές σε δουλειές που δεν απαντάει κανείς σ' αυτές τις πλατφόρμες (μία πρόσφατη που δεν ήθελε κανείς, ανέβηκε από $10 στα $35 μέσα σε μία μέρα - και ξέρω ότι το τοπικό σε μένα νοσοκομείο που τους την έστειλε θα πληρώσει $250).

δ) Η παντελής άγνοια των μεταφραστών για το πόσα χρεώνουν οι εταιρείες στους τελικούς πελάτες. Επειδή είναι δύσκολο να με πιστέψει κανείς αν αναφέρω ποσά, ζητήστε από μόνοι σας μια προσφορά για ένα κείμενο 1,000 λέξεων. Θα εκπλαγείτε. Δεν είναι άλλωστε περίεργο που ξεφυτρώνουν agencies σαν τα μανιτάρια; Το ποσοστό κέρδους είναι τεράστιο και η νοοτροπία των περισσότερων μεταφραστών είναι ένας σχεδόν θρησκευτικός "όρκος στη φτώχεια".
Τελικός πελάτης (νομικό γραφείο εδώ στο Σικάγο) νόμιζε ότι ήμουν μάλλον υπερβολικά φτηνός όταν τους χρέωσα φέτος τον Ιανουάριο 16 σεντς τη λέξη. Καθόλου παράξενο, αφού τα πρακτορεία τους λένε 28 σεντς τη λέξη για το "premium" πακέτο. Και $120 τα μονοσέλιδα πιστοποιητικά (γέννησης κλπ).
Πώς νομίζετε ότι εξαπλώνονται και πληρώνουν πολυτελή γραφεία κι ένα κάρο γραφειοκράτες χωρίς λόγο ύπαρξης εκεί μέσα...

Δεν ξέρω σε ποιο σημείο ανέχειας πρέπει να φτάσει ο Έλληνας μεταφραστής για να αρχίσει να αντιδρά. Οι Βούλγαροι πάντως πληρώνονται περίπου 30-40% παραπάνω από τα ίδια πρακτορεία (αυτό προς ενημέρωση). Τα Ελληνικά προς το παρόν είναι στον πάτο απ' όλες τις Ευρωπαϊκές γλώσσες (μαζί με τα Κινέζικα).

τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά | Από το 2009 στο 2021

Vickie Dimitriadou (X) — Sun, 21 Feb 2021 19:15:00 +0000

Forum: Greek
Topic: τιμές για μετάφραση αγγλικά-ελληνικά
Poster: Vickie Dimitriadou (X)
Post title: Από το 2009 στο 2021

Χαιρετώ όλες και όλους σας!

Μπήκα από περιέργεια στο Greek forum και έπεσα πάνω σε αυτό το topic.

Από το 2009 που ξεκίνησε το θέμα μέχρι σήμερα (2021) η κατάσταση όχι μόνο δεν άλλαξε προς το καλύτερο, αλλά χειροτέρεψε.

Ως επαγγελματίας "παλαιάς κοπής" (έκλεισα 35 συναπτά έτη σ' αυτή τη δουλειά), πρόλαβα τις εποχές που χρεώναμε 0,14 έως 0,12 του δολαρίου και κανένας δεν έφερνε αντίρρηση. Μιλώ για μετάφραση Αγγλικά > Ελληνικά και χώρα εγκατάστασης Ελλάδα.

Γιατί; Γιατί ήμασταν ΛΙΓΟΙ τότε. Όταν ξεκίνησα εγώ, δεν υπήρχε το Ιόνιο ακόμα. Από τότε που το Ιόνιο άρχισε να βγάζει "φουρνιές" νέων (και σε ηλικία και σε εμπειρία) μεταφραστών, άρχισε και η κατρακύλα των τιμών.

Γιατί; Γιατί γίναμε ΠΟΛΛΟΙ! Πάρα πολλοί!

Ο Λευτέρης έχει δίκιο σε όλα αυτά που έγραψε. Εκείνος όμως, όπως και η Μαρία, είναι εγκατεστημένοι στις ΗΠΑ και είναι λογικό να τους φαίνονται χαμηλές οι τιμές των 0,10-0,12 του δολαρίου.

Η αλήθεια είναι ότι παλιά δεν υπήρχαν τόσες πολλές μεταφραστικές εταιρείες όσες σήμερα. Σήμερα υπάρχει μια υπερπληθώρα -τόσο εταιρειών όσο και μεταφραστών.

Το 1998, η Lionbridge με πλήρωνε 0,12 του δολαρίου (per source word) για ιατρικές μεταφράσεις. Ρωτήστε να μάθετε τι πληρώνει σήμερα (για να μην αναφέρω και το αίσχιστο γεγονός ότι ζητάει να πληρώνουν οι μεταφραστές για να χρησιμοποιούν την πλατφόρμα της!!!), τη στιγμή που όλες οι άλλες εταιρείες (όλων των μεγεθών) παρέχουν δωρεάν πρόσβαση στις πλατφόρμες της προτίμησής τους (XTM, Smartling και άλλες διάφορες). Εννοείται ότι δεν δουλεύω πια με τη Lionbridge υπό αυτές τις συνθήκες.

Το να συνεννοηθούμε ΟΛΟΙ οι Έλληνες μεταφραστές να ζητάμε υψηλότερες τιμές είναι αδύνατον!

Συνεπώς οι χαμηλές τιμές ήρθαν για να μείνουν και αν αρνηθείς μία δουλειά, δύο δουλειές, τρεις δουλειές, στο τέλος θα μείνεις χωρίς πελάτες (και χωρίς λεφτά, βεβαίως-βεβαίως).

Για τις εταιρείες με έδρα στην Ελλάδα, δεν θα μιλήσω, γιατί είναι γνωστό τοις πάσι ότι δίνουν χαμηλές τιμές. Μιλώ μόνο για εταιρείες στις ΗΠΑ, στο ΗΒ και στην ΕΕ.

Οι δε μηχανές μετάφρασης δημιούργησαν και μια νέα κατηγορία δουλειάς, το post-editing. Εκεί τι να χρεώσεις; Είναι τόσο κουραστική δουλειά που δεν συμφέρει με τίποτα!

Λύση δεν μπορώ να προτείνω για τίποτα από όλα αυτά τα κακώς κείμενα στο επάγγελμά μας. Απλώς μερικές σκέψεις ήθελα να εκφράσω.

Γενικό συμπέρασμα: Η κατάσταση είναι κάκιστη και δεν προβλέπεται να βελτιωθεί "με την καμία"!

Ο Λευτέρης φώναζε από τότε -και είχε δίκιο! Αλλά ποιος να τον ακούσει;

Οι μεγάλες εταιρείες του χώρου (είτε είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο είτε όχι) θα εξακολουθούν να βγάζουν πολλά κέρδη εις βάρος μας.

Οι περισσότερες από τις μεγάλες είναι πλέον εισηγμένες και θέλουν να εμφανίζουν μεγάλα κέρδη ώστε η τιμή των μετοχών τους να παραμένει υψηλή. Κι αυτά τα κέρδη τους δεν είναι μόνο εις βάρος των freelancers, αλλά και του in-house προσωπικού τους το οποίο δεν αμείβεται καλά σε πολλές περιπτώσεις (ρίξτε μια ματιά στο Glassdoor, [url removed] ).

ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | Τίποτα

Ellh Karlaouzos- Gaston — Sun, 02 Feb 2020 10:47:00 +0000

Forum: Greek
Topic: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Poster: Ellh Karlaouzos- Gaston
Post title: Τίποτα

Προς το παρών δεν αλλάζει τίποτα μέχρι το τέλος του χρόνου (ή αν υπάρξει κάποιο νεώτερο πριν).

ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | Πώληση υπηρεσιών σε πελάτες εκτός ΕΕ

Alexandra Karanikolou — Sun, 02 Feb 2020 09:28:00 +0000

Forum: Greek
Topic: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Poster: Alexandra Karanikolou
Post title: Πώληση υπηρεσιών σε πελάτες εκτός ΕΕ

[url removed] #outsidetheeusellservices-1

Πώληση υπηρεσιών σε πελάτες εκτός ΕΕ
Αν πωλείτε υπηρεσίες σε πελάτες εκτός ΕΕ, κατά κανόνα δεν χρεώνετε ΦΠΑ. Ωστόσο, αν η υπηρεσία χρησιμοποιείται σε άλλη χώρα της ΕΕ, η χώρα αυτή μπορεί να αποφασίσει να χρεώσει ΦΠΑ. Ενδεχομένως να δικαιούστε να εκπέσετε τον ΦΠΑ που καταβάλατε για συναφείς δαπάνες, π.χ., για αγαθά/υπηρεσίες που αγοράσατε ειδικά γι΄αυτές τις πωλήσεις.

Άρα μιλάμε για υπηρεσίες που παρέχουμε σε χώρα εκτός ΕΕ: δεν χρεώνουμε ΦΠΑ.

Ακόμα κι αν ισχύει η υποπερίπτωση η υπηρεσία να παρέχεται μεν σε πελάτη του ΗΒ, αλλά να χρησιμοποιείται σε άλλη χώρα της ΕΕ (δεν ξέρω αν έχει νόημα αυτό για τις μεταφράσεις), πάλι εδώ λέει ότι εμείς δεν χρεώνουμε μεν ΦΠΑ, αλλά μπορούμε να εκπέσουμε τον ΦΠΑ που καταβάλαμε για να αγοράσουμε κάποιο αγαθό ή υπηρεσία ειδικά γι' αυτές τις πωλήσεις.

Οι επιχειρήσεις με το ειδικό καθεστώς ήταν αυτές που δεν ήταν VAT registered στην Αγγλία, επειδή έχουν αυτό το δικαίωμα οι επιχειρήσεις που έχουν τζίρο μέχρι 80.000 λίρες. Από τη στιγμή όμως που το ΗΒ δεν είναι πια στην ΕΕ, νομίζω ότι θα ισχύσει αυτό που ισχύει για όλους τους πελάτες μας εκτός ΕΕ. Αυτό καταλαβαίνω τουλάχιστον.

Πάντως, σύμφωνα με όλες τις ανακοινώσεις, το μεταβατικό καθεστώς μέχρι το τέλος του 2020 σημαίνει ότι δεν αλλάζει τίποτα ακόμα από αυτά που εφαρμόζονταν μέχρι προχθές.

[Edited at 2020-02-02 09:29 GMT]

ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Assimina Vavoula — Sun, 02 Feb 2020 06:38:00 +0000

Forum: Greek
Topic: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Poster: Assimina Vavoula

Γνωρίζει κανείς τι μέλλει γενέσθαι με τις συναλλαγές με ΗΒ;
Στα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών θα χρεώνεται ΦΠΑ; Από πότε;
Σε κάποιες επιχειρήσεις, κατά την παροχή υπηρεσίας μετάφρασης, επιβαλλόταν ΦΠΑ καθώς ήταν σε ειδικό καθεστώς, αυτό ισχύει;
Τι θα διέπει τα τιμολόγια;
Γνωρίζει κανείς τι θα γίνεται στο εξής και από πότε θα ισχύσει το κάθε τι;
Ευχαριστώ.

Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες | Χρήσιμες οι πληροφορίες...

Elizabeth Nakou — Sun, 22 Dec 2019 14:05:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες
Poster: Elizabeth Nakou
Post title: Χρήσιμες οι πληροφορίες...

Καλησπέρα κι ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.

Η περίπτωση είναι σε γενικές γραμμές αυτή που περιγράφεις, υπήρχε η ιδέα της μετάφρασης και έχω αναλάβει να στείλω το κείμενο σε εκδοτικούς οίκους.

Οι πληροφορίες που μου δίνεις είναι πολύ χρήσιμες. Νομίζω ότι όσο δύσκολο είναι για τους συγγραφείς να γίνει δεκτό το έργο τους από έναν εκδοτικό οίκο, άλλο τόσο είναι και για τους μεταφραστές. Συνήθως οι συγγραφείς περιμένουν μήνες για να λάβουν μια απάντηση, τις περισσότερες φορές αρνητική, οπότε αντιλαμβάνομαι πλήρως αυτά που λες.

Ευχαριστώ πολύ και πάλι για τον χρόνο σου,
Ελισάβετ

Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες | Μεταφραστικά δικαιώματα: μια πονεμένη ιστορία που δεν

Nick Lingris — Sun, 22 Dec 2019 08:56:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες
Poster: Nick Lingris
Post title: Μεταφραστικά δικαιώματα: μια πονεμένη ιστορία που δεν

Καλησπέρα, Ελισάβετ

Αντιλαμβάνομαι ότι η συγγραφέας του βιβλίου, που τυχαίνει να είναι και φίλη σου, σου ζήτησε να προσεγγίσεις εσύ εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα, να τους ζητήσεις να διαβάσουν τη μετάφρασή σου του βιβλίου (το οποίο κυκλοφορεί έξω σε αυτοέκδοση, δηλαδή δεν έχει την αρχική σφραγίδα έγκρισης κάποιου γνωστού ξένου εκδοτικού οίκου) και, αν τους αρέσει, να έρθουν σε κάποια συμφωνία με τη συγγραφέα για την ελληνική έκδοση.

Οι εκδοτικοί οίκοι συνήθως κάνουν συμφωνίες μέσω αντιπροσώπων των ξένων εκδοτικών οίκων. Αυτοί προτείνουν στους εκδοτικούς οίκους τα βιβλία που ταιριάζουν καλύτερα στο προφίλ τους. Δεν γνωρίζω πόσες είναι οι περιπτώσεις όπου κάποιος εκδότης διαβάζει καλές κριτικές για κάποιο βιβλίο και το κυνηγάει αυτόνομα, απευθείας από τον ξένο εκδοτικό οίκο ή τον εκπρόσωπο για τα μεταφραστικά δικαιώματα.

Για να υπάρχει κάποια ελπίδα για ένα βιβλίο έξω από τα γνωστά κυκλώματα, θα πρέπει να γίνει μια πολύ ελκυστική παρουσίαση στους οίκους στους οποίους θα υποβληθεί και, αν κάνει κάποιος τον κόπο να το διαβάσει για να το εγκρίνει, καλό θα είναι να το ερωτευτεί από τις πρώτες δέκα σελίδες.

Ο μεταφραστής θα πρέπει κανονικά να πάρει την αμοιβή του για τη μετάφραση από τον εκδοτικό οίκο. Δεν αποκλείεται ωστόσο ο εκδοτικός οίκος να ζητήσει από τη συγγραφέα να καλύψει αυτή τα έξοδα της μετάφρασης ή να ζητήσει να χρησιμοποιήσει δικό του συνεργάτη για μια νέα μετάφραση (θα πρέπει να είναι πολύ κακή η πρώτη ώστε να μην αρκεί μια καλή επιμέλεια). Επίσης, δεν αποκλείεται να συζητηθεί και η αυτοέκδοση στον ελληνικό χώρο.

Ο νόμος προβλέπει μεταφραστικά δικαιώματα, αλλά, για να μην μπούμε σε λεπτομέρειες, ας πούμε ότι οι μεταφραστές κοιτάνε αν τους συμφέρει η αρχική αμοιβή που θα συμφωνήσουν και δεν περιμένουν να προκόψουν από τα μεταφραστικά δικαιώματα.

Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες

Elizabeth Nakou — Fri, 20 Dec 2019 10:25:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Μετάφραση παραμυθιού και υποβολή σε εκδότες
Poster: Elizabeth Nakou

Καλησπέρα σε όλους.

Συγγνώμη αν το θέμα έχει συζητηθεί ξανά, απλώς δεν βρήκα κάτι σχετικό. Πρόκειται να αναλάβω τη μετάφραση ενός παραμυθιού μιας ξένης συγγραφέως η οποία έχει κάνει αυτοέκδοση. Επειδή τυχαίνει να είναι και φίλη, δεν ζήτησα κάποια αμοιβή για τη μετάφραση. Το σκεπτικό είναι να προσεγγίσω εκδοτικούς οίκους στην Ελλάδα για να δούμε αν ενδιαφέρονται για την έκδοσή του.

Η ερώτησή μου είναι, σε περίπτωση που το δεχθούν, ο μεταφραστής εισπράττει κάποια αμοιβή από τα δικαιώματα; Υποθέτω ότι από τη στιγμή που έχω κάνει από μόνη μου τη μετάφραση δεν θα πληρωθώ για αυτή. Επίσης, γνωρίζετε πόσο καιρό κάνουν οι εκδότες να απαντήσουν; Οι συγγραφείς μπορεί να περιμένουν μέχρι και 6 μήνες. Ισχύει το ίδιο και για τις μεταφράσεις;

Οποιαδήποτε πληροφορία ή εμπειρία είναι ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ πολύ.

Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς); | Μάλλον είναι απάτη

Epameinondas Soufleros — Wed, 04 Dec 2019 16:25:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς);
Poster: Epameinondas Soufleros
Post title: Μάλλον είναι απάτη

Μη δώσεις τα στοιχεία σου. Τα είχα δώσει κι εγώ, για μια «σπουδαία δουλειά», μα προφίλ δεν μου δημιούργησαν ποτέ. Μάλλον χρησιμοποίησαν το προφίλ μου για να κερδίσουν μια δουλειά και την ανέθεσαν σε σε κάποιον που δουλεύει για ψίχουλα.

[Edited at 2019-12-04 16:26 GMT]

Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς);

Assimina Vavoula — Wed, 04 Dec 2019 09:18:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Γνωρίζει κανείς ή έχει δουλέψει με /μέσω αυτή(ς) τη(ς) πλατφόρμα(ς);
Poster: Assimina Vavoula

[url removed]

ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
Assimina Vavoula

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Tue, 03 Dec 2019 23:53:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Greek pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 20:35:00 +0000

Forum: Greek
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Greek as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

Μεταφράζοντας κοινωνικο-επιστημονικά κείμενα: Το "backlighting"

Elias Marios Kounas — Sat, 09 Nov 2019 10:39:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Μεταφράζοντας κοινωνικο-επιστημονικά κείμενα: Το "backlighting"
Poster: Elias Marios Kounas

Καλησπέρα.

Έγραψα ένα κείμενο σχετικά με τη μετάφραση κοινωνικο-επιστημονικών κειμένων, στο πλαίσιο μίας σειράς που ετοιμάζω για τη σχετική μεθοδολογία (ή την απουσία της).

Για όποιον ενδιαφέρεται, μπορεί να διαβάσει το κείμενο εδώ: [url removed]

Θα χαρώ να ακούσω τις απόψεις σας πάνω σε αυτό το θέμα.
Καλή συνέχεια!

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | @Βαλεντίνη

Magda P. — Wed, 11 Sep 2019 12:32:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Magda P.
Post title: @Βαλεντίνη

Γειά σου Βαλεντίνη!
Το είχα πει ειρωνικά και για αυτό μετά το διόρθωσα αλλά το ποστ είχε ήδη δημοσιευτεί... Να ξέρεις ότι συμφωνώ μαζί σου.

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | No matter what ...

Valentini Mellas — Wed, 11 Sep 2019 12:24:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Valentini Mellas
Post title: No matter what ...

[quote]Magda Phili wrote:
... Κατά τα άλλα, προχωράμε προσπαθώντας να κρατάμε τις τιμές σταθερές no matter what...
[Edited at 2019-09-11 12:11 GMT] [/quote]

Ποιός είπε ότι πρέπει να κρατάς (κρατάμε) σταθερές τις τιμές no matter what; Αν δηλαδή έχεις δώσει τιμή ας πούμε 10 Ευρώ (και στο ενδιάμεσο αυξηθεί η φορολόγησή σου) δεν θα αναπροσαρμόσεις τις χρεώσεις που κάνεις; Δεν το καταλαβαίνω αυτό (όχι ειδικά για την περίπτωσή σου - το έχω ακούσει να το λένε και άλλοι αυτό που έγραψες). Όπως άλλα προϊόντα, π.χ. η βενζίνη, ανεβοκατεβαίνουν ανάλογα με τις χρεώσεις που επιβάλλονται (ή αφαιρούνται) πριν αυτό φτάσει στον καταναλωτή, έτσι και το προϊόν «μετάφραση» θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται. Το να παίρνεις 100 δουλειές από τις οποίες ενώ πριν έβγαζες 100 Ευρώ, τώρα βγάζεις 50 δε βλέπω ποιον βοηθάει, εκτός από σένα στο να είσαι φτωχότερη.

Πού είναι ο Κρητικάκης βρε παιδιά; :) Περίμενα ότι θα ήταν ο πρώτος που θα έβγαινε να μιλήσει για το θέμα τιμές :)

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | Φορολογική έδρα και άνισος ανταγωνισμός

Magda P. — Wed, 11 Sep 2019 12:10:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Magda P.
Post title: Φορολογική έδρα και άνισος ανταγωνισμός

Δυστυχώς ανάμεσα στα μεταφραστικά γραφεία, και κατά συνέπεια ανάμεσα στους μεταφραστές, υπάρχει κατά κάποιο τρόπο άνισος ανταγωνισμός λόγω φορολογικής έδρας. Ενώ ο ελεύθερος επαγγελματίας είναι «δεμένος» με τον τόπο όπου ζει, μια εταιρεία ή μεταφραστικό γραφείο έχουν αβαντάζ αφού πιο εύκολα μπορούν να έχουν την έδρα τους σε χώρες με ευνοϊκότερο φορολογικό σύστημα. Βλέπω ότι κάποιοι συνάδελφοι πρόσφατα μπόρεσαν να αλλάξουν φορολογική έδρα... και έκτοτε άλλαξε κάπως το σκηνικό... Καλή συνέχεια σε όλους!

[Edited at 2019-09-11 17:35 GMT]

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | Μια αρχή είναι και αυτό!

Carolyn Brice — Wed, 11 Sep 2019 04:31:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Carolyn Brice
Post title: Μια αρχή είναι και αυτό!

[quote]Jean Dimitriadis wrote:

Μεσοπρόθεσμα (όχι εντός 2020), ανακοινώθηκε ότι καταργούνται η εισφορά αλληλεγγύης και το τέλος επιτηδεύματος. [/quote]

Ευχαριστώ για την απάντηση!

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | Εισφορά αλληλεγγύης και τέλος επιτηδεύματος

Jean Dimitriadis — Tue, 10 Sep 2019 08:44:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Jean Dimitriadis
Post title: Εισφορά αλληλεγγύης και τέλος επιτηδεύματος

Μεσοπρόθεσμα (όχι εντός 2020), ανακοινώθηκε ότι καταργούνται η εισφορά αλληλεγγύης και το τέλος επιτηδεύματος.

Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα | Η Ελλάδα σήμερα

Carolyn Brice — Tue, 10 Sep 2019 07:49:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος στη Κύπρο και Ελλάδα
Poster: Carolyn Brice
Post title: Η Ελλάδα σήμερα

Καλησπέρα

Ανοίγω αυτό το θέμα, για να μάθω πιο σημερινές πληροφορίες για την κατάσταση. Έχει αλλάξει τίποτα στην Ελλάδα τώρα που μπήκε ο Κούλης δυναμικά (λίγο σαρκασμό εκεί...)?

Για την Κύπρο ξέρουμε τίποτα?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Χρεώσεις για μετάφραση βιβλίου.

Assimina Vavoula — Sun, 09 Sep 2018 10:19:00 +0000

Forum: Greek
Topic: Χρεώσεις για μετάφραση βιβλίου.
Poster: Assimina Vavoula

Θα μπορούσε να με συμβουλεύσει κάποιος όσον αφορά την χρέωση βιβλίου ψυχολογίας από Ελληνικά προς Αγγλικά;
Τι θα μπορούσα να προτείνω; Πρόκειται για πελάτη εντός Ελλάδας.
Αναμένω συμβουλές και ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Μίνα Βάβουλα