ProZ.com Translation Forums

Profile Rates and Quote Submission

Ernesto Agbayani — Tue, 11 Nov 2025 19:27:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Profile Rates and Quote Submission
Poster: Ernesto Agbayani

Magandang araw po!

A. Paano po ba si-ne-set-up ‘yong “General Rates?” Ano po ‘yong pinagkaiba ng “‘Turnkey’ Per Word, Per Minute” sa “Per Word, Per Minute?”

B. Paano po ba nag-sa-submit ng quote? Ano po ‘yong nilalagay sa “Pricing Notes,” “Your Proposed Completion Date” at “Completion Date Notes?”

Salamat po!

Erjun

Filipino/Tagalog to English/English to Filipino/Tagalog Certification

Ernesto Agbayani — Tue, 11 Nov 2025 19:22:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Filipino/Tagalog to English/English to Filipino/Tagalog Certification
Poster: Ernesto Agbayani

Magandang araw po!

Saan po ba pwedeng kumuha/mag-enrol para maging certified Filipino/Tagalog translator? Meron din po bang free online?

Salamat po!

Erjun

One more entry needed in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Thu, 07 Oct 2021 16:02:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: One more entry needed in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, "Stories about nature".

The language pair English to Tagalog is just one entry away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking here.

If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don't want to miss it!

Happy translating,
Julieta

Finals phase has been extended until December 31st for English to Tagalog

Julieta Llamazares — Wed, 11 Dec 2019 22:06:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Finals phase has been extended until December 31st for English to Tagalog
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

Winners of "The Tides of Tech" translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Tagalog to allow the community to choose the best translation!

You can read the entries here and vote for your favourite>>

Thank you to everyone who participated!

Best of luck,

Julieta and Andrea

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Wed, 04 Dec 2019 00:12:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Tagalog pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 21:27:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Tagalog as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

"Dust Bowl" song: propose your translation into Tagalog

Lucia Leszinsky — Thu, 27 Sep 2018 14:26:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: "Dust Bowl" song: propose your translation into Tagalog
Poster: Lucia Leszinsky

Hello everyone,

Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song "Dust Bowl" by Joe Bonamassa:

[url removed]

So far, the contest has received only one entry in Tagalog, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.

To submit your entry in Tagalog and have the chance to stand out as an expert in your language, visit [url removed]

Entries will be received until September 30th, 11:00 pm GMT.

Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).

Have fun and good luck!

Lu

English to Tagalog translation contest: help determine the winners

Tatiana Dietrich — Thu, 12 Jul 2018 14:50:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: English to Tagalog translation contest: help determine the winners
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Tagalog contest has moved into the Finals phase.

You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Vote here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.

Regards,

Tatiana

Only two more entries needed in the English to Tagalog translation contest

Tatiana Dietrich — Wed, 04 Jul 2018 14:04:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Only two more entries needed in the English to Tagalog translation contest
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there's a translation contest underway, and the English to Tagalog pair needs only two more entries in order to remain in competition.

If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry here.

Happy translating,

Tatiana

To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.

You can also subscribe to contest notifications.

Payo sa pagsulat ng pamagat | Maraming salamat, kaibigang Jobert

Parrot — Tue, 02 Feb 2016 15:24:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Payo sa pagsulat ng pamagat
Poster: Parrot
Post title: Maraming salamat, kaibigang Jobert

Kakaunti lamang ang kilala kong makakatalakay sa paksang ito, kaya hindi ako nagulat na walang sumagot. Nagdaan na ang pangangailangan, subalit hindi nawalala ang tanong. Sa palagay ko, mababatay sa kasalukuyang pananaw.

Kung patnugot ka sa pahayagang pang-araw-araw, palagay ko'y susundin mo ang gawa ng ibang pahayagan, na batay sa Ingles. Natauhan lang ako nang nakita ko na, sa unang pag-ambag, ang "Walang Sugat" ay "Walang sugat". (Bagamat ang dula ay masasali sa repertoryo ng kilusang lumaban sa pananakop ng mga Kastila).

Sa madaling salita, sinundan nila ang Latin, na walang malalaking titik. (Nakakapukaw lamang kong isipin mo na ang huwarang Griyego nito ay walang maliliit na titik :D - sa anu't ano man, noong unang panahon).

Hanggang sa ngayon, sa ating "siyensya at teknolohiya", bumabalik tayo sa Griyego (akala ba nating hango ito sa Ingles?) Nang walang-malay, dahil sunod-sunuran lang.

At sa nakikita ko, nangyayari ito sa lahat ng wika. Mayroong pinagkunan ang lahat ng mga ito, sa iba't-ibang panahon, at kung nakalimutan na (bilang halimbawa, ang utang ng Tagalog sa Sanskrit o Arabo), nananatili ang bahagi ng wikang nagpapadali ng pag-angkop, tulad ng mga panlapi.

[Edited at 2016-02-02 15:25 GMT]

Payo sa pagsulat ng pamagat | Narito ang aking pananaw:

Jobert Villanueva — Tue, 02 Feb 2016 11:41:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Payo sa pagsulat ng pamagat
Poster: Jobert Villanueva
Post title: Narito ang aking pananaw:

Sa iyo kaibigang Parrot,

Sa aking pagbabasa-basa at paghahanap ng mga bagay-bagay na magpapayabong ng aking kaalaman sa pagsasalin ay nakatawag-pansin sa aking atensyon ang iyong paksa, bagama't ito'y lubhang laon na. Matapos kong mabasa ang kabuuang nilalaman ng iyong akda ay dagli akong napaisip at nagmunimuni. Nausal ko ang tanong sa aking sarili, "Ano nga ba talaga ang nararapat?".

Dahil sa mabilis na pag-unlad ng siyensya at teknolohiya, abot-kamay na ng kahit sino ang magsulat ng kung anu-ano hinggil sa iba't ibang bagay dahil sa mga makabagong kagamitan sa pagsusulat. At dahil dito, hindi naman sa minamaliit ko ang kakayanan ng ilan nating kababayan dahil ako man ay aminado sa aking sarili na salat parin sa kaalaman, ang ilan sa mga nagsusulat ay walang gabay na ginagamit lalo na sa pagsusulat ng pamagat. Ang mga ganitong bagay ay makapagdudulot ng kalituhan sa mga mambabasa at manunulat lalo na kung babatay lamang ay sa kung alin ang palasak o yaong kadalasang ginagamit.

Sa aking nakasanayan, ang sinusunod kong gabay ay yaong malalaking titik ang simula ng bawat salita maliban sa mga pang-ukol. Ang paliwanag kung bakit ito ang ginagamit ko ay dahil ito na ang aking nakasanayan at ito rin ang siyang aking nakikita sa aking mga nababasa. Ngayon ay nag-aalinlangan ako kung wasto ba ang gabay kong sinusunod o kung ito ba ay wasto at katanggap-tanggap.

Kampanya ng pagsasapi sa ProZ.com 2012 - 2 araw na lang

Parrot — Tue, 11 Dec 2012 14:37:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Kampanya ng pagsasapi sa ProZ.com 2012 - 2 araw na lang
Poster: Parrot

Sa mga kasapi,

Pinapaalala lamang sa inyo na dalawang araw na lang ang natitira sa kampanya ng pagtapos ng taong 2012 upang sumapi. Maging kapansin-pansin!

[url removed]

Sumapi na o muling sumapi bago ng ika-13 ng disyembre at magkamit ng mga gantimpala:

* Isang pagkakataong manalo ng bakasyon sa Bahamas, pag-disenyo o muling pag-disenyo ng inyong sariling website na propesyonal o magkamit ng isang Kindle™ e-book reader.
* Personal na tulong mula sa mga tauhan ng ProZ.com tungkol sa mga pakanang magagamit ninyo upang palawakin ang inyong pakikipagpakilala sa mga bagong mamimili.
* Garantiyang mababalik ang inyong pera.

Upang makita ang lahat ng mga kapakinabangan ng pagsapi, dumalo sa [url removed] #benefits

Kung mayroon man kayong tanong tungkol sa pagsapi o kung nangangailangan kayo ng tulong, isaad lamang sa ibaba. Maaari ring kayong mag-chat; hanapin lang ang opsyon sa pahina tungkol sa pagsasapi, [url removed]

Sumasainyo,
Parrot

Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin? | Salamat

exjisy — Sun, 04 Nov 2012 10:09:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin?
Poster: exjisy
Post title: Salamat

Maraming salamat sa iyong tugon. Ako ay nalinawagang mabuti.

Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin? | Noong unang panahon...

Parrot — Sat, 03 Nov 2012 10:32:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin?
Poster: Parrot
Post title: Noong unang panahon...

(2002-2006) nagbabayad sila ng sampung sentimo bawat salita sa Tatê. Ngayon siguro labing-apat -- hindi ko matitiyak, subalit ito ang aking pinakamababang singil sa kasalukuyan. Tumataas pa kapag hindi ingles ang pinanggalingan (mga wikang di-pangkaraniwan, umaabot nang mahigit dalawampo). Subalit bago kang sumang-ayon, tiyakin mong maaasahan ang iyong katapat at hanapin mo ang paghahalaga sa kanila sa Blue Board: [url removed]

Maaari mo ring ibatay ang iyong pagsingil sa iyong mga pangangailangan, sa pamamagitan ng: [url removed]

Mag-ingat lamang ang mga kasama sa pagtitiyak ng presyo. Marami na ang mga bansang kumikilos laban sa tinatawag na "price-fixing" at inaasahang hindi tayo makikipagsabwatan sa pagtitiyak ng halaga. Pinapalagay na malaya ang pamilihan, subalit dapat din nating iwasan ang pagsasamantala.

Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin?

exjisy — Sat, 03 Nov 2012 09:52:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magkano ba ang nararapat na singil sa pag-salin?
Poster: exjisy

Sana'y may magbigay maayos na payo. Ako po ay baguhan sa freelance work. Nasanay po ako sa pagtanggap ng bayad sa bawat artikulong pagsasalin.

Ang darating na pagdiriwang ng Araw ng Tagasalin sa ProZ.com - magpatala ngayon!

Parrot — Mon, 19 Sep 2011 11:00:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Ang darating na pagdiriwang ng Araw ng Tagasalin sa ProZ.com - magpatala ngayon!
Poster: Parrot

Sa lahat ng kinauukulan,

Ipagdiriwang ng ProZ.com ang pangatlong taunang panayam ng mga tagasalin itong darating na ika-26 hanggang 30 ng Septiyembre:

[url removed]

Ang 5 araw ng panayam ay sasakupin ang mga sumunod na paksa:

Ika-26: Panayam-virtual ng Certified PRO Network
Ika-27: Araw ng pamamatnubay sa ProZ.com
Ika-28: Araw ng pangangalap
Ika-29: Itatanghal ng TAUS & ProZ.com: Ang Malaking Pagtatalo sa Pagsasalin
Ika-30: Panayam-virtual ng Malalayang Tagasalin

Ang mga pangyayaring virtual ng ProZ.com ay itinatanghal sa internet upang madalo ng lahat mula sa kaluwagan ng sariling bahay o tanggapan. Tulang ng lahat ng virtual na pagtatanghal ng Proz.com, itong serye ay walang bayad sa lahat ng kasapi ng ProZ.com. Ang mga pagdiriwang virtual ng ProZ.com ay naglalaan ng walang-hambing na pagtuturo, pagkakataong makipag-network at mangalap atbp, sa nakakapagpabuting paligid na kaakit-akit.

Upang magpatala sa seryeng ito, magpunta sa [url removed] at pindutin ang �register now� sa itaas ng pahina.

Ilang matulinging payo:

Lahat ng mga pagpupulong ay ibinibigay sa oras ng GMT. Upang makita ang palatuntunan sa iyong oras, angkupin lamang ang oras sa iyong profile. Subaybayan ang video kung papaano angkupin ang oras sa iyong profile click here.
Sa araw ng pangangalap, maaari ka lamang magpahayag ng interes sa mga pangangailangan at pagkakataong tumutumbas sa iyong mga kakayahan at wika. Tiyakin na ang iyong profile ay ganap at husto sa panahon. Kung nangangailangan ka ng payo tungkol dito, dalawin ang ProZ.com profile help forum o subaybayan ang mgs sumusunod na tutoryal sa video "Getting the most out of your ProZ.com profile" at "Profile completion 2.0.

Maraming salamat, at magkita tayo sa mga pagdiriwang nitong taon.

Sumasainyo,

Cecilia

[Edited at 2011-09-19 11:02 GMT]

Naghahanap ang ProZ.com ng mga maiikling "joke"...

Parrot — Thu, 25 Aug 2011 21:48:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Naghahanap ang ProZ.com ng mga maiikling "joke"...
Poster: Parrot

Ang Proz.com ay humihiling ng tulong sa paghahanap ng mga maiikling biro o nakakatawang saysay na ang pinakamaikli ay may 20 salita subalit hindi hahaba sa 50. Ito ay dapat tungkol sa mga tagasalin, sa pagsalin, o sa mga wika sa pangkalahatan. Ang nilalaman ng mga ito ay hindi dapat malaswa, pampulitika o maaaring tutulan sa iba pang paraan.

Salamat lang sa anumang kontribusyon. :)

Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference | Sa palagay ko

Parrot — Thu, 27 Jan 2011 12:04:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference
Poster: Parrot
Post title: Sa palagay ko

magkakaroon. Hintayan mo na lang ang araw ng tagasalin (ika-30 ng setyembre). :)

Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference | hello..

miraflor — Thu, 27 Jan 2011 11:32:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference
Poster: miraflor
Post title: hello..

wala na bang ibang forum ngayong 2011? maraming salamat po.

Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference

Parrot — Sun, 05 Sep 2010 23:02:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Magpatala ngayon nang walang bayad sa 2010 Proz.com Virtual Conference
Poster: Parrot

Sa mga nagnanais:

Inaanyayahan ang lahat ng mga nagsasariling propesyonal sa wika upang lumahok sa
2010 ProZ.com virtual conference
para sa mga nagsasariling tagasalin, na nakatakdang itanghal sa ika-30 ng Setiyembre 2010 (Pandaigdigang Araw ng Pagsasalin).
Bukas na ang pagpapatala sa ngayon at ang paglalahok ay walang bayad.

Click here to register now!

Manood ng mga live video webcasts

Lumahok sa talakayan ng mga panig

Pakikipagkilalanan sa "dedicated chat" ayon sa wikang tinubuan

Ipagdiwang ang Pandaigdigang Araw ng Pagsalin (ika-30 ng Setieyembre 2010)

Makipag-chat nang live sa mga kauri, tagatalakay ng mga paksa at tagatinda ng software

Lumahok upang makakamit ng mga premyo

Makatipid at makatawad sa software, pagsasanay at iba pa itong $etiyembre

Higit sa 6,800 ang mga lumahok noong nakaraang taon (pinakamalaking pangyayarari sa kasaysayan ng industriya)

100% walang bayad ang paglahok

Ang pangyayaring ito ay ipinahintulutan ng ATA bilang katumbas ng 10 kreditong patungo sa tuluyang pagsasanay

Upang makakuha ng karangdagang kaalaman, tingnan lamang ang freelancer conference pages.

Inaasahan kong makita kayong lahat sa pagpupulong!

Sumasainyo,
Ceci

Aray ko po...

Parrot — Fri, 18 Jun 2010 17:38:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Aray ko po...
Poster: Parrot

UP experts pick “jejemon” as finalist for Word of the Year

Published: May 31, 2010
A group of academics from the University of Philippines in Diliman (UP Diliman) picked “jejemon” as finalist for word of the year, reports GMANews.TV.

[url removed]

Hinanap ko ang ibig sabihin at natagpuan ko ito: [url removed] #

(Subukan ang kanilang "Translator". May chat pa, kung gusto ninyo ng mga halimbawa - live!)

Payo sa pagsulat ng pamagat

Parrot — Tue, 27 Apr 2010 21:43:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Payo sa pagsulat ng pamagat
Poster: Parrot

Payo sa Pagsulat ng Pamagat

o

Payo Sa Pagsulat Ng Pamagat?

Bilang paliwanag, naisipan kong itanong sa inyo sanhi ng isa pang "filmfest" na itatanghal dito, sa lungsod ng Granada. Ang nasasakop na taon ay magmumula sa 1970, subalit may iba pang mga pamagat ng pelikulang binabanggit mula noong 1912 ("Walang sugat" o "Walang Sugat"? "Silent movie" pa ang mga pelikula noon at ito ay kinakanta sa sinehan ni Atang dela Rama.)

Nag-aalinlangan ako dahil, sa ating kasaysayan, hindi ito nakataga sa bato. Noong pinalitan ng mga Kastila ang baybayin sa abakadang Latin, ang mga pamagat sa ating panitikan ay sinulat ayon sa mga tuntunin ng wikang Kastila ("Payo sa pagsulat ng pamagat"), na sinusubaybayan din sa iba pang wikang Romansa. Nang dumating ang mga Amerikano, sinunod ang mga tuntunin ng Ingles ("Payo sa Pagsulat ng Pamagat") at ito na ang ating nakagisnan. Subalit sa ibang dako, nakakakita din ako ng mga pamagat na tipong "Tinimbang Ka Ngunit Kulang" (na kahit ang mga panghalip at pang-ukol ay linalagyan ng malaking titik).

Wala sanang problema kung hindi pinalitan ang baybayin (na tulad ng Arabo ay walang maliit o malaking titik) subalit wala na tayong magagawa doon.

Sa palagay ninyo, at ayon sa mga kuro-kurong umiiral, anong tuntunin ang dapat sundin?

Salamat lang sa anumang paglahok... :)

[Edited at 2010-05-06 10:41 GMT]

Tagumpay ng sineng pinoy

Parrot — Fri, 20 Nov 2009 18:53:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Tagumpay ng sineng pinoy
Poster: Parrot

Patawarin lang ninyo ang inyong lingkod na dating nag-aral ng teatro sa ilalim ng yumaong Lino Brocka. Subalit nang tinawagan ako upang mag-subtitle ng ilan sa kaniyang mga pelikula, halos ako maiyak sa tuwa. (Sa wakas! Bakit kayang kailangang mamatay muna ang isang tao upang makilala ang kanyang kadakilaan?)

Kamakailan lamang itinanghal ang ilan sa mga ito sa Viennale 09, at naririto ang mga balita:

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed]

[url removed] #entry24145

[url removed]

[url removed]

Marami pang ibang sinulat. Pinag-uusapan siya ngayon sa buong mundo at malamang ipapakita ulit ang kanyang mga gawain sa Gresya at Argentina.

Hindi ito madaling gawin. Nang natanggap namin ang "Bona", nabatid namin na dalawa na lang ang natitirang orihinal (bukod sa anumang nakatagong lumang pormatong betamax). Ang isa ay nasa MOMA at ang ginamit sa wakas ay ang Pranses na pinadala sa Cannes...

[Edited at 2009-11-21 12:07 GMT]

Inaanyayahan kayo sa isang salu-salo

Parrot — Thu, 05 Nov 2009 12:31:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Inaanyayahan kayo sa isang salu-salo
Poster: Parrot

Malugod kayong inaanyayahan sa isang pow-wow na gaganapin sa Maynila sa ika-16 ng Enero. Ang nagnanais na dumalo ay hinihimukang magpatala sa sumusunod na pahina:

[url removed]

Matagal ko nang hinahangad na magkaroon tayo ng pagkakataong magkakilakilala. Inaasahan kong magiging mabunga ang ating pagtitipon-tipon.

Hindi ko rin nalilimutan na, tulad ko, marami sa inyo ay matagal nang umalis sa Pilipinas. Sa katotohanan ay hanga ako sa iba't-ibang karanasan na naibalita na sa akin ng ilan sa mga ito. Inaanyayahan ko rin silang sumulat at lumahok sa ating mga talakayan dito.

Magpakilala naman kayo :)

Mga dapat gawin sa bagyo

Parrot — Wed, 21 Oct 2009 11:34:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Mga dapat gawin sa bagyo
Poster: Parrot

Pinadalan ako ng aking pamangkin ng isang talaan ng mga dapat gawin kapag may inaasahang bagyo o baha. Hindi ko pa alam kung papano ipakita dito, kaya nagbibigay na lang ako ng link upang makopya ninyo:

[url removed]

Ingat lang sa lahat!

30,000 words daw in 3 days | Hindi ko na sinagot

Ma. Unica Real Encinares — Wed, 21 Oct 2009 02:22:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: 30,000 words daw in 3 days
Poster: Ma. Unica Real Encinares
Post title: Hindi ko na sinagot

..at hindi ko rin alam kung sino na ang tumanggap ng trabahong iyon. Basta naman may tumatanggap patuloy sila sa pag-alok. Nasa atin ding mga taga-salin ang kontrol nito.

Gayundin, hindi na ako sumasali sa mga bidding dito sa proz kasi batay sa aking karanasan, nagpapababaan na lang ang mga taga-salin ng singil sa bawat salita. Nagpapasalamat na lang ako sa mga regular kong kliyente na patuloy na tumatangkilik sa aking trabaho.

Sa palagay ko, ok ang iyong Tagalog :-D Ako man ay hirap, dahil Filipino ang gamit ko sa pang-araw-araw na pakikipag-usap.

Virtual Conference! | Kumusta sa inyong dalawa

Ma. Unica Real Encinares — Wed, 21 Oct 2009 02:13:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Virtual Conference!
Poster: Ma. Unica Real Encinares
Post title: Kumusta sa inyong dalawa

Nadoon ako sa Virtual Conference, hindi ko lang napagtuunan ng pansin dahil may tinatapos akong trabaho na kasabay nito.

Kumusta ang mga kamag-anak ninyo dito sa Pilipinas? Sana ay hindi sila naapektuhan ng mga bagyong dumaan na sumalanta sa Hilaga at Gitnang Luzon. May paparating na namang bagyo bukas ayon sa PAG-ASA at tinutumbok na naman nito ang Hilagang Luzon.

Sama-sama na lang tayong manalangin.

Ingat kayo diyan =)

Virtual Conference! | Buti ka pa

Parrot — Thu, 15 Oct 2009 15:52:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Virtual Conference!
Poster: Parrot
Post title: Buti ka pa

... hanggang ngayon may naka-air-con pa dito. Iba na talaga ang climate change. Sinusugod yata kami ng Africa, paakyat nang paakyat ang init.

Virtual Conference! | Mabuti naman.

P Waters — Wed, 14 Oct 2009 20:20:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Virtual Conference!
Poster: P Waters
Post title: Mabuti naman.

Kumusta Cecil, mabuti naman ako dito sa UK, medyo malamig na ang simoy ng hangin, ibig sabihin parating na naman ang winter.

Virtual Conference! | Balita ko nga

Parrot — Tue, 13 Oct 2009 21:33:00 +0000

Forum: Tagalog
Topic: Virtual Conference!
Poster: Parrot
Post title: Balita ko nga

... subalit masyadong marami ang trabaho dito, may pow-wow pa, may dumalaw pa. Sa madaling salita, nagpatong-patong.

Kumusta ka na ba dyan sa UK?