ProZ.com Translation Forums

Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.

Mirela Dorotic — Tue, 05 Sep 2023 06:44:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Meke vještine za uspješnost prevoditelja, webinar, 28. 9. 2023.
Poster: Mirela Dorotic

Pozdrav,
šaljem informacije o skorašnjem webinaru Društva sudskih tumača i prevoditelja.

Meke vještine za uspješnost prevoditelja
17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet
Zoran Metikoš, Profecta IBD, Slovenija

Uspješan prevoditelj mora biti iznimno produktivan, komunikativan i samouvjeren u današnjem gospodarstvu. Nije lako, ali je dostižno. Te tri kvalitete poboljšat ćete na seminaru na kome nadograđujemo meke vještine: učinkovito poslovno komuniciranje, pravilno davanje i primanje povratne informacije, organizacija radnog vremena, prodavanje usluga prevođenja i pregovaranje.
U tri školska sata naučit ćete najpraktičnije i provjerene alate i okvire za svaku od vještina kako biste ih uvijek imali pri ruci i znali upotrijebiti u konkretnoj životnoj situaciji. Uz njih ćete se osjećati sigurnije u sebe, proširit ćete svoje vidike te učinkovito iskoristiti svoje vrijeme u ovom brzom poslovnom svijetu u kome vladaju dobri poslovni odnosi i stalno povezivanje. Svaka prilika za rast i razvoj sebe kao profesionalca i pojedinca odlična je jer postajemo bolji za sebe, naručitelje i sve ljude oko nas.

Zoran Metikoš radi kao strateg za poslovni i osobni napredak u poduzeću Profecta BDI u Sloveniji. U svome radu fokusiran je prevoditeljsku industriju jer počeo karijeru kao prevoditelj te radio kao voditelj obuke prevoditelja, voditelj projekata i operativni direktor. Po obrazovanju je profesor engleskog jezika i književnosti, executive MBA i profesionalni coach.

Kotizacija:
članovi DSTiP-a > 19,91 EUR (150 HRK)
ostali > 39,82 EUR (300 HRK)

Prijave i uplate do 25. 9., 14h:
[url removed]

Podaci za uplatu:
[url removed]
Svrha: webinar Metikoš

Uime Društva sudskih tumača i prevoditelja
Mirela Dorotić
tajnica

Pomoć

Sherefedin MUSTAFA — Mon, 04 Sep 2023 17:18:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Pomoć
Poster: Sherefedin MUSTAFA

Poštovani,

Bio bih vam vrlo zahvalan ako možete da me uputite na neki link gde se može naći srpski prevod Evropskog naloga za hapšenje (European arrest warrant ("EAW")).

Unapred vam se zahvaljujem i nadam da ćemo imati prilika da ubuduće sarađujemo.

Srdačan pozdrav,
Sherefedin MUSTAFA

Webinar za njemački jezik

Mirela Dorotic — Thu, 09 Feb 2023 19:24:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Webinar za njemački jezik
Poster: Mirela Dorotic

Poslovi javnih bilježnika – komparativna terminološka analiza između hrvatskog pravnog sustava i pravnih sustava zemalja njemačkoga govornog područja
17:30-19:45 (3 školska sata) na platformi Google Meet
Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić

Poslovi javnih bilježnika koji uključuju stranke iz inozemstva izravno su vezani i za poslove sudskih tumača (čl. 35 i 68. Zakona o javnom bilježništvu), što ukazuje na potrebu sudskih tumača da raspolažu znanjima o tome kako je sustav javnog bilježništva uređen u zemljama iz kojih izvorni dokumenti dolaze te na koje sadržajne i terminološke sličnosti i razlike treba obratiti pozornost.
Tijekom webinara će se razgovarati o izazovima pronalaženja odgovarajuće terminologije ne samo u opisu nadležnosti javnih bilježnika, već i na konkretnim primjerima dokumenta s kojima dolaze u dodir i bilježnici i sudski tumači. Analizirat će se primjeri dokumenta kao što je izvadak iz sudskog registra i društveni ugovor.
Doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić radi na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje kolegije njemačkog i engleskog jezika struke. Bavi se i empirijskim istraživanjima vezanim za specifičnosti jezika struke, osobito jezika pravne struke, ovisno o različitim pravnim sustavima i tradicijama.

Prijave do 25. 2. (subota), 12h na: [url removed]
Cijena > članovi DSTiP-a: 19,91 EUR, nečlanovi: 39,82 EUR
Uplate do 27. 2. (ponedjeljak) 12h:
DSTiP, Bijenička cesta 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303, svrha: webinar Horvatić Bilić

Nazivi rijeka i potoka | превести

Dejan Škrebić — Wed, 01 Jun 2022 20:15:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Nazivi rijeka i potoka
Poster: Dejan Škrebić
Post title: превести

Мислим да је добра аналогија размислити шта бисте урадили са називима „планина“ (Стара планина, Сува планина, Вучја планина...) или „улица“ у текстовима који нису адреса (Карађорђева улица, Савска улица, Динарска улица...)

Ја бих превео, као Stara mountain, Suva mountain, Vučja mountain,... Rebrovački brook, Crna river...

Nazivi rijeka i potoka | Slažem se

Violeta Farr (X) — Tue, 24 May 2022 16:49:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Nazivi rijeka i potoka
Poster: Violeta Farr (X)
Post title: Slažem se

Slobodane,

Slažem se da treba nazive ostaviti u originalu. Baš ste me nasmijali sa slučajem Bogatić.

Ja sam više mislila na riječ potok kada je ona sastavni dio imena na našem jeziku. Prevodim jedan naučni rad i stalno se pominje Rebrovački potok. Ne znam da li je najbolje da ostavim riječ potok kako jeste (Rebrovački Potok) ili da prevedem sa Rebrovački Brook.

Nazivi rijeka i potoka | Када сам преводио на српски

Slobodan Kozarčić — Tue, 24 May 2022 15:16:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Nazivi rijeka i potoka
Poster: Slobodan Kozarčić
Post title: Када сам преводио на српски

књигу Џона Рида Рат на Источном фронту, у делу о Србији наишао сам на име места Rich Village. Признајем да нисам одмах схватио о ком је селу реч, мислио сам да је више опис села него име. Испоставило се да је у питању Богатић.

Мој је предлог да се остави име у оригиналу а да се у загради напише превод. Ово не важи ако су у питању филмови, а ја сам их на стотине превео, јер је у преводима важно свако словно место па нема места „разбацивању”. Ако је у питању неки научни рад, обавезно је оставити у оригиналу.

У поменутом књизи, било је речи на многим језицима, осим енгл. и српског. Ја сам их остављао у оригиналу, а у подбелешци звездицом сам означавао превод.

Nazivi rijeka i potoka

Violeta Farr (X) — Tue, 24 May 2022 13:52:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Nazivi rijeka i potoka
Poster: Violeta Farr (X)

Kako prevodite nazive rijeka i potoka kad je ta riječ sastavni dio imena, npr. Crna Rijeka ili Rebrovački Potok?

Prevod imena u dokumentima (englesko - srpski) | Pitanje - kako da prevedem ime oca napisano u zagradi između imena i prezimena?

Miodrag Blagojevic — Tue, 08 Mar 2022 10:09:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Prevod imena u dokumentima (englesko - srpski)
Poster: Miodrag Blagojevic
Post title: Pitanje - kako da prevedem ime oca napisano u zagradi između imena i prezimena?

Poštovani,

naišao sam na dilemu u vezi prevoda biografije moje rođake... Naime, njeno ime je napisano u formi sa kojom su se vjerujem, mnogi susretali u prošlosti... npr. Milica (Borislav) Borisavljević.
Muči me ime oca Borislava koje je navedeno u zagradi...
Da li da napišem (father's name Borislav) ili samo (Borislav) ili postoji neka druga, ljepša opcija?
(Možda postoji nešto slično onom "nee" ili kako se već piše za djevojačko prezime?)

Hvala unaprijed!

Pozdrav!

Miki B.

P.S. Tek sad uvidjeh da je naslov teme "Prevod imena u dokumentima (englesko - srpski)", a ovo moje pitanje bi bilo "Prevod imena u dokumentima (srpski - engleski)" - zato se izvinjavam i nadam se da neće biti problem.

Only a few days left to choose finalists in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Tue, 02 Nov 2021 15:06:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Only a few days left to choose finalists in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

There are only a couple of days left to select the finalists in English to Serbian. With a few more ratings, we will be able to determine which entries will move to the next round.

Have you picked your favourites yet? It only takes a minute! Click here to view and rate entries in English to Serbian.

Thank you for your help!
Julieta

Time to choose winners in “Game on” translation contest

Julieta Llamazares — Mon, 23 Aug 2021 17:00:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Time to choose winners in “Game on” translation contest
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] [/IMG]

Hi all,

Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Serbian. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!

Click here to vote.

Thank you for your help!
Julieta

Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)

Mirela Dorotic — Wed, 02 Jun 2021 08:23:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Prevoditeljske kompetencije za stručno prevođenje (webinar, 26. 6. 2021.)
Poster: Mirela Dorotic

Dr. sc. Monika Blagus profesionalna je prevoditeljica za njemački i engleski jezik te je aktivna članica Društva sudskih tumača i prevoditelja u Zagrebu. Prije potpunog prelaska u krug profesionalnih prevoditelja bila je zaposlena na Katedri za znanost o prevođenju Odsjeka za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom 11 godina rada na Filozofskom fakultetu sudjelovala je na nekoliko hrvatskih i europskih projekata iz područja znanosti o prevođenju, dobitnica je triju istraživačkih stipendija Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) te je2015. stekla titulu doktorice znanosti obranivši doktorski rad pod naslovom Prevoditeljska kompetencija u stručnom prevođenju – empirijsko istraživanje na primjeru muzikoloških tekstova.

Znanja, sposobnosti i vještine potrebne za prevođenje intenzivno se proučavaju i opisuju od 80-tih godina 20. stoljeća. Na radionici ćemo na temelju usporedbe nekoliko odabranih modela prevoditeljskih kompetencija definirati pojedine kompetencije potrebne za stručno prevođenje te ćemo razmotriti kako se (ne)dovoljna razvijenost pojedinih kompetencija odražava na prijevodni proces i adekvatnost prijevoda.

9:30 – 12:30 na platformi Google Meet
Prijave i uplate do 24. 6. 12h.
Podaci za uplatu:
DSTiP
Bijenička cesta 144
10 000 Zagreb

Poslovna banka: Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR [phone removed] 29303
iznos: 200 kn članovi, 400 kn nečlanovi
svrha: Webinar Blagus

Poveznicu šaljem svima 25. 6.

Prijava:
[url removed]

Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka

Mirela Dorotic — Mon, 24 May 2021 17:43:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Englesko i hrvatsko nazivlje kaznenog postupka
Poster: Mirela Dorotic

voditelji: doc. dr. sc. Zoran Burić, Miljen Matijašević, univ. spec. philol.
vrijeme održavanja: 14. lipnja 2021., 17:00-19:00
16. lipnja 2021., 17:00-19:00
način održavanja: online na platformi Google Meet

Kratki opis radionice: Radionica uključuje pregled ustrojstva engleskog i hrvatskog kaznenopravnog sustava, uloge različitih subjekata u njemu te opis tijeka kaznenog postupka u ta dva pravna sustava. Posebna pozornost posvećuje se komparativnom pregledu terminologije. Radionica uključuje i terminološke i prijevode zadatke koji ilustriraju probleme koje mogu nastati u prevođenju i nude moguća rješenja uz diskusiju. Radionica će se održati na hrvatskom jeziku, a pojedini dijelovi bit će na engleskom.

Dodatne informacije i prijave:
[url removed]

SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje

Mirela Dorotic — Mon, 17 May 2021 13:41:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje
Poster: Mirela Dorotic

Najava novog seminara u organizaciji DSTiP-a:
SkandinaAVigacija: Vodič za prevođenje sa skandinavskih jezika i titlanje
12. 6. 2021., subota, 9:30 – 11:45 na platformi Google Meet
Mišo Grundler, sudski tumač za švedski i engleski; književni, kazališni i audiovizualni prevoditelj sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika; asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu – ukratko, Katica za sve.
Predavanje u trajanju od ukupno tri školska sata koncipirano je u dva dijela sa stankom između dviju cjelina i vremenom za postavljanje pitanja i diskusiju.
Tema prvog dijela predavanja jest prevođenje sa švedskog, danskog i norveškog jezika u praksi. Obradit će se teme specifičnosti posla sudskog tumača u prevođenju sa švedskoga – primjerice, činjenica da većinu osobnih dokumenata, isprava i potvrda u Švedskoj izdaje Porezna uprava kao nadređeno tijelo državne uprave, koje pokriva mnoga područja od matične evidencije do registra poslodavaca i zaposlenika. A kako prevesti hrvatske pravne tekstove, ugovore i rješenja na švedski i obratno? U Švedskoj državnoj upravi i ostalim institucijama provodi se politika nazvana klarspråk, tj. „jednostavan jezik“. S ciljem da svi građani razumiju rješenja i ostale akte koji ih se izravno tiču bez traženja pravne pomoći i dodatnog tumačenja, u Švedskoj se teži sustavnom pojednostavljivanju administrativnog jezika. Slučaj je to gotovo dijametralno suprotan hrvatskoj praksi, gdje se često ni iskusni ne snalaze lako u zamršenoj šumi žargona i stručne terminologije, turobnijoj od najmračnijeg skandinavskog noira.
Drugi dio predavanja nije isključivo vezan samo uz skandinavske jezike – tema je audiovizualno prevođenje općenito. Kakve su specifičnosti AV-prevođenja? Što u AV-prevođenju znači prilagodba? Što je titlanje, a što sinkronizacija? Kakve veze imaju kazalište ili prilagodba televizijskog programa osobama oštećena vida i sluha? Kakve sve kompetencije trebaju imati dobri AV-prevoditelji? Kako ista osoba može doskočiti izazovima prevođenja različitih žanrovskih sadržaja – humorističnih serija, dovitljivih replika, mjuzikla, dječjih emisija, zakučastih krimića ili specifičnog žargona dokumentarnih filmova? Saznajte s čime se sve AV-prevoditelji susreću u svakodnevici obilježenoj kratkim rokovima, brzim i učinkovitim radom te traženjem rješenja za univerzalna pitanja čiji odgovor nikada nije – 42.
Cijena: 150,00 kn za članove DSTiP-a; 300,00 kn za nečlanove
Prijave i uplate do 10. 6., 12h, na poveznici:
[url removed]

Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021., Google Meets

Mirela Dorotic — Wed, 05 May 2021 09:12:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Talijanski parnični postupak, 24. i 31. 5. 2021., Google Meets
Poster: Mirela Dorotic

voditeljica: mr. sc. Zrinka Dujmović
broj sati: 5
vrijeme održavanja:
24. svibnja 2021., 17:00-19:00
31. svibnja 2021., 17:00-19:00
način održavanja: online putem Google Meet platforme
kotizacija: HRK 625,00

Kratki opis radionice: Radionica obuhvaća pregled osnovnih termina talijanskog parničnog postupka u usporedbi s hrvatskim, kao i sažeti prikaz talijanskog pravnog sustava. U pogledu terminologije bit će navedeno nekoliko primjera polisemije te će se posvetiti pozornost pronalaženju odgovarajućih prijevodnih ekvivalenata. U drugom dijelu radionice bit će istaknute specifičnosti talijanskog jezika prava kroz osvrt na osnovna morfološko-sintaktička obilježja te će s jezičnog i pravnog aspekta biti analizirani primjeri iz najnovije sudske prakse.
Radionica će se održati na talijanskom jeziku uz mogućnost aktivnog sudjelovanja sudionika na talijanskom i hrvatskom jeziku.

Dodatne informacije i prijave:
[url removed]

Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom | Finansijski izvestaji

vavilonian — Tue, 31 Mar 2020 10:03:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom
Poster: vavilonian
Post title: Finansijski izvestaji

Kompletni se mogu naci na sajtu APR-a na srpskom i engleskom

ProZ.com translation contest "Bon voyage". The submission phase will be open until 27 February!

Julieta Llamazares — Wed, 19 Feb 2020 19:42:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: ProZ.com translation contest "Bon voyage". The submission phase will be open until 27 February!
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

I apologize for posting here in English. As you might already know, a new translation contest is running: “Bon voyage”. In this new edition, you can choose among three source texts (in English, Spanish and Portuguese) about travel to translate. If you would like to participate, keep in mind that the submission phase will be open until 27 February. Don't miss your chance!

Click here to participate »

Happy translating,

Julieta

Понижавајуће цене превођења филмова у Србији | zdravo

Nikola Nikčević — Wed, 12 Feb 2020 22:09:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Понижавајуће цене превођења филмова у Србији
Poster: Nikola Nikčević
Post title: zdravo

Zdravo, mlad sam momak student i zanima me ovaj posao.
Da li mi mozete reci koliko prosjecnom pocetnom prevodiocu treba sati da zavrsi film, koliko se otprilike placa, kako i gdje poceti, koje programe koristiti?
Sve sugestije su dobrodosle,
Pozdrav

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 19:47:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Serbian as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

Помозите нам да изаберемо финалисте у такмичењу за превод "The Tides of Tech"

Andrea Capuselli — Tue, 15 Oct 2019 21:18:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Помозите нам да изаберемо финалисте у такмичењу за превод "The Tides of Tech"
Poster: Andrea Capuselli

Здраво свима!

The current translation contest, “The Tides of Tech” will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.

You can start reading the translations and rate them here.

By ratings entries on their "Quality of writing" and "Accuracy of translation", you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Serbian translation. You can rate as many or as few entries as you like, it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort!

Thanks to the 15 participants in English to Serbian who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.

Happy translating,

Julieta and Andrea

Visina paušalnog poreza u Beogradu | Mesec paušalaca

Milica Stamenković — Fri, 05 Oct 2018 15:16:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Visina paušalnog poreza u Beogradu
Poster: Milica Stamenković
Post title: Mesec paušalaca

Ovo je moj prvi post na forumu, pa koristim priliku da pozdravim sve kolege. Iskoristila bih ovu temu da ne otvaram novu. Nažalost, kasno sam saznala za mesec paušalaca, ali sam na sajtu jpd.rs ostavila svoj predlog o vraćanju naše šifre delatnosti u 3. grupu. Pozivam sve kolege da glasaju za predlog (ukoliko su saglasni sa njim naravno) koji je dat pod rednim brojem 27 na sajtu [url= [url removed] ] [url removed] [/url]. Mislim da se ovo tiče svih nas. Konkretno, moje dažbine su 2011. kada sam otvorila radnju bile oko 11 hiljada, sada su oko 25, a da promet uopšte nije ni previše rastao ni padao. Mi smo samo od 2014. prešli u grupu sa fizioterapeutima, lekarima, advokatima, veterinrima itd. iako su cene usluga neuporedive (ok, negde i troškovi opreme, ali ne svuda).

Na ovom sajtu takođe možete da ostavite i svoje predloge ili da glasate za druge sa kojima se slažete. Nemam neko poverenje u naš sistem, ali mislim da treba da koristimo i ono malo što se ponudi.

Translation contest: Help choose the winner in the English to Serbian pair

Tatiana Dietrich — Fri, 03 Aug 2018 15:41:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Translation contest: Help choose the winner in the English to Serbian pair
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Serbian contest has made it to the Finals phase.

Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?

• Votes are anonymous.
• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.
• Every vote helps ensure the best translation wins.

Thanks!

Tatiana

Rečnici, gramatike, pravopis | Isti problem

itchi — Tue, 24 Jul 2018 01:16:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Rečnici, gramatike, pravopis
Poster: itchi
Post title: Isti problem

[quote]milenanis wrote:

Kolege, ja ne mogu da otvorim link, kaze da vise ne postoji. Da li mozda postoji neki drugi link sa recnicima? Hvala unapred [/quote]

Najpre, hvala Danieli za prvobitni link. Malo sam zakasnio i on više nije važeći, može li neko od kolega i koleginica da mi pošalje zbirku preko Wetransfer, Dropbox, Googledrive ili sličnog sistema. Ako je brzina otpremanja problem, možemo se naći u Beogradu da presnimim na laptop ili eksterni HDD.

Srdačan pozdrav,
Ivan

English to Serbian translation contest: help determine the finalists

Tatiana Dietrich — Thu, 12 Jul 2018 14:19:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: English to Serbian translation contest: help determine the finalists
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Serbian contest has moved into the Qualification phase.

You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.

Regards,

Tatiana

Rečnici, gramatike, pravopis | Not available

milenanis — Mon, 14 May 2018 13:24:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Rečnici, gramatike, pravopis
Poster: milenanis
Post title: Not available

Kolege, ja ne mogu da otvorim link, kaze da vise ne postoji. Da li mozda postoji neki drugi link sa recnicima? Hvala unapred

Mišljenja i iskustva sa kurseva usmenog prevođenja u Beogradu

Milica Vidić — Tue, 29 Aug 2017 15:36:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Mišljenja i iskustva sa kurseva usmenog prevođenja u Beogradu
Poster: Milica Vidić

Drage kolege,

pokušavam da dobijem pouzdane povratne informacije o kursevima usmenog prevođenja koji postoje kod nas, zato bih bila veoma zahvalna kad biste podelili vaša iskustva ili mišljenja o njima. Znam za škole Multilingua i Master Translation, ima li neko iskustva sa njima? Zanima me konkretno francuski jezik, ali sve informacije su dobrodošle. :) Može i preko lične poruke.
Hvala mnogo unapred!

Milica

Visina paušalnog poreza u Beogradu | Oko 20.000 RSD

Cedomir Pusica — Wed, 05 Jul 2017 09:21:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Visina paušalnog poreza u Beogradu
Poster: Cedomir Pusica
Post title: Oko 20.000 RSD

Moja firma je registrovana na opštini Zvezdara i visina poreza i doprinosa mesečno je oko 20.000 RSD (nešto manje). Imam i tačne podatke, ali da ne cepidlačimo oko hiljadu dinara :)

Inače, najskuplja opština za registraciju delatnosti u Beogradu je Novi Beograd - tu nisam siguran koliko košta, ali čisto da znate da zavisi i od opštine u Beogradu na koju registrujete firmu koliko ćete plaćati.

Za sve ostale informacije, stojim Vam na raspolaganju.

Poziv sudskim prevodiocima

Cedomir Pusica — Wed, 05 Jul 2017 09:18:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Poziv sudskim prevodiocima
Poster: Cedomir Pusica

Već godinu dana radim na platformi koja će omogućiti povezivanje klijenata i sudskih prevodilaca za različite jezike. U avgustu bi trebalo da uđemo u betu.

Ono što je sada važno jeste da utvrdim tipske dokumente (što više njih) i broj strana koji svaki od njih ima.

Ako ste u mogućnosti da pomognete ili želite da učestvujete u testiranju beta verzije (potrebno je da budete sudski prevodilac), bacite pogled na sajt [url removed] i pročitajte više o svemu.

Pozdrav!

Načini isplate preko Proz sajta | IBAN

Romeo Mlinar — Tue, 20 Jun 2017 01:14:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Načini isplate preko Proz sajta
Poster: Romeo Mlinar
Post title: IBAN

Najjednostavnije je preko deviznog računa, ali teba utanačiti uslove isplate (tj. ko plaća troškove posrednih banaka: prevodilac, agencija, ili se dijele). Veće agencije platiće i troškove, ovi sitniji... well good luck.

Proces je ovakav: prihvatite posao, dobijete job id (ili slično), nako dovršetka oni vam šalju purchase order na osnovu kojeg (sljedeći njihove zahtjeve) pravite invoice i šaljete im.

Moneybookers (danas Skrill) je takođe vrlo jendostavan, ali ne koriste ga svi.

Načini isplate preko Proz sajta | ПејПел

Slobodan Kozarčić — Wed, 17 May 2017 11:30:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Načini isplate preko Proz sajta
Poster: Slobodan Kozarčić
Post title: ПејПел

Што се ПејПела тиче, они прво скину 5% када вам клијент уплати неку суму. Очито ја нисам пажљиво прочитао њихове услове, па сам се непријатно изненадио када су ми скинули и 10% од преостале суме (дакле, од преосталих 95% уплаћене суме, значи 9,5% од првобитне суме) када сам новац пребацио на свој девизни рачун повезан са интернетском картицом. Они, истина, кажу да можете да плаћате с вашег ПејПел рачуна робе и услуге по свету, па вам онда не скидају провизију, скидају је продавцу, али је ово ипак претеран износ. Поређења ради, када ми је једна инострана фирма улатила на фирмин девизни рачун, банка ми је скинула 2% од договорене и уплаћене суме. Једина је невоља код ове трансакције што имају фиксне провизије за мале суме, па вам понекад провизија банке буде иста као и зарада, што онда тера купца/наручиоца да се пребаци на ПејПел.

Načini isplate preko Proz sajta | Jednostavno

Lidija Klemencic — Mon, 08 May 2017 11:48:00 +0000

Forum: Serbian
Topic: Načini isplate preko Proz sajta
Poster: Lidija Klemencic
Post title: Jednostavno

Morate otvoriti devizni račun u banci, bilo kojoj kod nas, i u roku od 15-ak dana banka će vam poslati karticu.
Ako vam klijent iz inostranstva uplaćuje preko banke, morate mu dostaviti IBAN ili SWIFT podatke koje će vam banka odštampati.
Ukoliko ne želite, ili klijent ne vrši isplate transferom preko banke, otvorite Paypal račun. Prilikom otvaranja Paypal računa
morate uneti broj koji se nalazi na vašoj kartici koju ste dobili od banke. U tom slučaju klijentu šaljete samo vašu mejl adresu
i on vam uplaćuje preko mejl adrese. Zatim vi, kada vam novac legne na Paypal račun, sumu koju želite prebacite na svoju karticu,
odete u banku, obično posle 5 do 7 dana, i podignete ga. Verujte, uprkos tome što vam se ovo možda čini komplikovanim i kao mnogo posla,
zapravo je zaista jednostavno i brzo se rešava. Većina klijenta radije uplaćuje preko Paypala, bar je takav slučaj kod mene, te vam savetujem da ga otvorite.
A fakturu možete sami napisati, odnosno napraviti obrazac koji se vama dopada za fakturu, u Wordu ili Excellu, a ukoliko ste član Proza možete koristiti i njihov sistem fakturisanja. Faktura treba da izgleda kao sve ostale, na njoj se nalaze osnovni podaci, vaši kao i firme kojoj naplaćujete, zatim broj reči koje ste preveli, cena, ukupna cena... Klasična faktura. Savetujem vam da sve fakture držite u jednoj fascikli (fajlu) jer ćete ih tako lakše pratiti i znaćete koji broj je na redu i sl. Npr. krenete od 01/17 pa dalje, klasično izdavanje faktura.

[Edited at 2017-05-08 11:53 GMT]