ProZ.com Translation Forums

Translation contest

finnword1 — Mon, 27 Dec 2021 06:21:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Translation contest
Poster: finnword1

This is not an "official contest" but rather a form of self-improvement exercise:
Finnish is a rich language, and, at times, tricky to translate:

HAH HAH
HEH HEH
HIH HIH
HOH HOH
HUH HUH
HYH HYH
HÄH HÄH
HÖH HÖH

Two more entries needed in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Thu, 07 Oct 2021 17:49:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Two more entries needed in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, "Stories about nature".

The language pair English to Finnish is just two entries away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking here.

If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don't want to miss it!

Happy translating,
Julieta

Time to choose winners in “Game on” translation contest

Julieta Llamazares — Mon, 23 Aug 2021 15:04:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Time to choose winners in “Game on” translation contest
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] [/IMG]

Hi all,

Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Finnish. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!

Click here to vote.

Thank you for your help!
Julieta

ProZ.com translation contest "Bon voyage". The submission phase will be open until 27 February!

Julieta Llamazares — Wed, 19 Feb 2020 19:43:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: ProZ.com translation contest "Bon voyage". The submission phase will be open until 27 February!
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

I apologize for posting here in English. As you might already know, a new translation contest is running: “Bon voyage”. In this new edition, you can choose among three source texts (in English, Spanish and Portuguese) about travel to translate. If you would like to participate, keep in mind that the submission phase will be open until 27 February.

Click here to participate »

Happy translating,

Julieta

Finals phase has been extended until December 31st for English to Finnish

Julieta Llamazares — Wed, 11 Dec 2019 22:04:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Finals phase has been extended until December 31st for English to Finnish
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

Winners of "The Tides of Tech" translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Finnish to allow the community to choose the best translation!

You can read the entries here and vote for your favourite>>

Thank you to everyone who participated!

Best of luck,

Julieta and Andrea

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Tue, 03 Dec 2019 23:41:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Finnish pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 21:13:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Finnish as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

Kysely av-kääntäjille

Tuuli Ahonen — Mon, 04 Nov 2019 09:21:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Kysely av-kääntäjille
Poster: Tuuli Ahonen

Hei,

Teen väitöskirjaa av-kääntämiseen ja erityisesti tekstittämiseen liittyen Itä-Suomen yliopistossa.
Olisin erittäin kiitollinen, jos ehtisit vastaamaan kyselyyni.

Vastausaikaa on 17.11.2019 asti.

[url removed]

Ystävällisin terveisin
Tuuli Ahonen

Hienoa | jatkokurssi?

finnword1 — Mon, 05 Nov 2018 19:16:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Hienoa
Poster: finnword1
Post title: jatkokurssi?

Aalto-yliopiston kannattaisi harkita kurssiohjelman laajentamista. Nimikin olisi jo valmiina: "Palvelullistamisen pullistaminen". Mikäli tulevaisuudessa löytyy käänteentekeviä innovaatioita, nimeksi sitten vaan "Palvelullistamisen pullistamisen mullistaminen".

Hienoa | vielä hienompi

finnword1 — Sat, 18 Aug 2018 15:55:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Hienoa
Poster: finnword1
Post title: vielä hienompi

Aalto yliopisto näyttää keksineen vieläkin hienomman sanan: palvelullistaminen:

[url removed]

Translation contest: Help choose the winner in the English to Finnish pair

Tatiana Dietrich — Fri, 03 Aug 2018 17:43:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Translation contest: Help choose the winner in the English to Finnish pair
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Finnish contest has made it to the Finals phase.

Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?

• Votes are anonymous.
• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.
• Every vote helps ensure the best translation wins.

Thanks!

Tatiana

English to Finnish translation contest: help determine the finalists

Tatiana Dietrich — Wed, 11 Jul 2018 20:38:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: English to Finnish translation contest: help determine the finalists
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Finnish contest has moved into the Qualification phase.

You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.

Regards,

Tatiana

Online-kurssi SDL Trados Studio 2017 -perustatasolla

Paolo Sebastiani — Fri, 06 Jul 2018 10:18:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Online-kurssi SDL Trados Studio 2017 -perustatasolla
Poster: Paolo Sebastiani

Kutsumme sinut liittymään SDL Trados Studio 2017: n online-webinaariin
Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja: [url removed]

Päivämäärä: 10. heinäkuuta (tiistai)

aika:
Keski-Euroopan 8.00-11.00 (GMT + 2)
[Lontoo: klo 7.00-10.00]
[Tokio: 15:00 - 18:00]
[Beijin: kello 14.00 - 17.00]
[Melbourne: 16:00 - 19:00]
[Perth: 14.00 - 17.00]
[Moskova: klo 9.00-12.00]

Verkkokoulutuskurssit: Hinta 29,00 euroa
Kurssi suoritetaan englanniksi

Lisätietoja: [email removed]

Ystävällisin terveisin,

Herra Paolo Sebastiani
Pääjohtaja

Only two more entries needed in the English to Finnish translation contest

Tatiana Dietrich — Fri, 15 Jun 2018 16:22:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Only two more entries needed in the English to Finnish translation contest
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there's a translation contest underway, and the English to Finnish pair needs only two more entries to move to the finals round.

If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry.

Happy translating,

Tatiana

To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.

You can also subscribe to contest notifications.

Microsoftin sanasto (20k+) saatavilla MultiTerm-muodossa | hienoa!

Juha Valtonen — Tue, 27 Mar 2018 10:37:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Microsoftin sanasto (20k+) saatavilla MultiTerm-muodossa
Poster: Juha Valtonen
Post title: hienoa!

kiitos Jussi!

Microsoftin sanasto (20k+) saatavilla MultiTerm-muodossa

Jussi Rosti — Tue, 27 Mar 2018 05:18:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Microsoftin sanasto (20k+) saatavilla MultiTerm-muodossa
Poster: Jussi Rosti

Tein Trados-käyttäjien avuksi yli 20 000 sanan EN-FI-termikannan (MultiTerm) Microsoftin aineiston pohjalta.

Termikannan voi ladata ilmaiseksi SDL AppStoresta:
[url removed]

[Edited at 2018-03-27 05:24 GMT]

Paljonko kannattaa laskuttaa postikirjeestä

Heinrich Pesch — Tue, 05 Dec 2017 17:07:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Paljonko kannattaa laskuttaa postikirjeestä
Poster: Heinrich Pesch

Asiakas halua allekirjoitetun todistuksen sekä skannattuna että kirjepostissa. Mietin, paljonko sellaisesta toimituksesta kannattaa laskuttaa. Oletan, että asianajaja varmasti sellaisesta laittaisi sadan euron laskun. Mitä mieltä?

legal briefs | korjattu

finnword1 — Mon, 08 May 2017 16:14:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: legal briefs
Poster: finnword1
Post title: korjattu

Googlen käännös on näköjään korjattu. Se on nyt "lailliset alushousut"

Oletko kääntäjätär? | Ei kovin nykyaikainen tapa

Henri Metsävuori — Thu, 17 Nov 2016 09:31:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Oletko kääntäjätär?
Poster: Henri Metsävuori
Post title: Ei kovin nykyaikainen tapa

Ei, sukupuolijaottelun tekeminen nykyaikana ei oikein sovi enää ainakaan suomen kieleen, joka on siinä suhteessa neutraalimpi kuin moni muu kieli, jossa on maskuliini- ja feminiinisukunsa ja erilliset kolmannen persoonan pronomininsa. Kulttuurisidonnainenkin tämä asia siis on, kuten edellä jotkut totesivat.

Oletko kääntäjätär? | Neutraalien nimitysten puolesta, naiseudesta loukkaantumatta

Niina Ollanketo — Tue, 30 Aug 2016 11:57:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Oletko kääntäjätär?
Poster: Niina Ollanketo
Post title: Neutraalien nimitysten puolesta, naiseudesta loukkaantumatta

Jännää, miten monista kommenteista ilmenee perinteinen (alitajuinen) kuva siitä, että naisellisuuden tai feminiinisyyden lisääminen neutraaliin termiin tekee siitä vähempiarvoisen.

Esim. englannin kielessähän 1800-luvulle asti oli olemassa kirjailijoille vain nimitys “author”, mutta kun naispuolisia kirjailijoita alkoi olla enemmän (tai kun he pääsivät julkaisemaan kirjoituksiaan omilla nimillään), alettiin heistä käyttää sanaa “authoress” - niin kuin naisten tekemän kirjailjantyö olisi jotenkin erilaista kuin miesten tekemä sama työ. Onneksi nykyään käytetään taas vain nimitystä “author” molemmille, koska samaa työtähän se on.

Itse en kokisi “kääntäjätär”-nimitystä loukkaavaksi, mutta turhaksi ja vanhanaikaiseksi kylläkin, koska nykyään jo tiedetään paremmin, että työn laatu riippuu pätevyydestä ja työinnosta eikä sukupuolesta.

Hienoa

finnword1 — Sat, 19 Dec 2015 15:46:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Hienoa
Poster: finnword1

Kyllä siellä kotisuomessa keksitään sitten hienoja sanoja, kuten "palveluistuminen". Google on oikeilla jäljillä kun ehdottaa "sitting service". Palvelukehitys olisi sanonut saman asian.

legal briefs

finnword1 — Thu, 10 Sep 2015 17:10:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: legal briefs
Poster: finnword1

= oikeudelliset alushousut (Google translator)

SDL Trados Studio -koulutus 25.9. - suosittelijoille 2 kk ILMAINEN etätuki!

Hannu Jaatinen (X) — Wed, 10 Sep 2014 12:46:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: SDL Trados Studio -koulutus 25.9. - suosittelijoille 2 kk ILMAINEN etätuki!
Poster: Hannu Jaatinen (X)

Jargon Oy (SDL Approved Training Centre) järjestää SDL Studio 2014 -koulutuksen Helsingissä, Scandic Marski -hotellissa.

Koulutuksen hinta sisältää yhden (1) viikon ilmaisen sähköposti-/puhelintuen!

Ilmoittaudu heti - vain kahdeksan nopeinta mahtuu vielä mukaan!
[url removed]

SUOSITTELE KURSSIA:
Jos kurssi on jo käyty tai et ehdi mukaan, suosittele koulutusta tutuillesi. Kaikki ilmoittautumiseen johtaneen "vinkin" antaneet saavat kahden kuukauden ILMAISEN sähköposti-/puhelintuen!

Hinta:
======
Koulutuspäivän hinta on 300 euroa + alv. 24 %.
Jos sinulla on Trados Studio 2014 -lisenssi, jota voit käyttää koulutuksessa, hinta on 225 euroa + alv. 24 %.

Hinta sisältää
- aamupalan, buffet-lounaan ja iltapäiväkahvit
- sekä Jargon Oy:n että SDL:n kattavat opetusmateriaalit ja harjoitustiedostot
- USB-muistitikun (jossa ohjelmien demoversiot ja tiedostot mukana)
- neljän viikon ilmaisen kurssin jälkeisen sähköposti- ja Skype-tuen

Paikka:
=======
Koulutus järjestetään Scandic Hotel Marskin Filip-kabinetissa.

Ajankohta:
==========
Koulutus alkaa klo 9.00 ja päättyy noin klo 15.30-16.00.

Päivän aikana pidetään lyhyempiä taukoja tarpeen mukaan, sekä pidempi lounastauko alussa sovittavana ajankohtana.

Päivän kestävässä peruskoulutuksessa käydään läpi mm. seuraavaa:

* Uuden Studio 2014 -version ominaisuudet
* Tiedostojen kääntäminen uudella Trados-ohjelmalla
* Termitietokannan hyödyntäminen kääntämisen apuvälineenä
* Kääntämistä merkittävästi nopeuttava AutoSuggest-toiminto
* Ongelmatilanteista selviytyminen
* Ohjelman vahvuudet ja heikkoudet
* Paljon erilaisia käytännön harjoitteita
* Oikoluku- ja laadunvarmistustoiminnot

Lisäksi saat mukaasi selkeät SDL:n englanninkieliset SEKÄ Jargon Oy:n suomenkieliset koulutuksessa käytettävät materiaalit ja tiedostot sekä tiedostoja ja materiaalia itseopiskelua ja kurssin jälkeistä harjoittelua varten.

Tervetuloa mukaan!

Lisätietoja ja ilmoittautumiset:
[url removed]

Liity myös Facebook-ryhmään
[url removed]

Kysy lisätietoja
- sähköpostilla: [email removed] tai
- puhelimitse [phone removed] .

Ystävällisin terveisin, Hannu Jaatinen (Jargon Oy)

SDL Trados Studio 2014 -kursseja huhtikuussa Helsingissä | Peruskurssilla vielä KAKSI vapaata paikkaa!

Hannu Jaatinen (X) — Wed, 02 Apr 2014 06:00:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: SDL Trados Studio 2014 -kursseja huhtikuussa Helsingissä
Poster: Hannu Jaatinen (X)
Post title: Peruskurssilla vielä KAKSI vapaata paikkaa!

Tule ja paranna Studio 2014 -ohjelman osaamistasi tehokkaassa ja käytännönläheisessä koulutuksessa.

Katso lisätietoja osoitteessa: [url removed]

SDL Trados Studio 2014 -kursseja huhtikuussa Helsingissä

Hannu Jaatinen (X) — Wed, 12 Mar 2014 08:15:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: SDL Trados Studio 2014 -kursseja huhtikuussa Helsingissä
Poster: Hannu Jaatinen (X)

Hei,

Studion AutoSuggest-toiminto nopeuttaa kääntämistä täydentämällä termitietokannasta löytyvät vastineet automaattisesti Enteriä painamalla.
- Osaatko aktivoida termitietokannan käännöksen avuksi ja lisätä sinne termejä käännöstä tehdessäsi?

AutoSuggest Dictionary nopeuttaa kääntämistä ehdottamalla käännösmuistista löytyviä ”palasia” automaattisesti.
- Osaatko luoda AutoSuggest Dictionaryn ja käyttää sitä käännöksen apuna?

Virtuaalisen Merge-toiminnon avulla voit yhdistää useita tiedostoja yhdeksi virtuaalitiedostoksi, mikä helpottaa tiedostojen avaamista ja käsittelyä.
- Osaatko hyödyntää Merge-toimintoa?

External Review -toiminnon avulla voit oikolukea käännöksesi Wordissa, jolloin tarkistus havaitsee myös kielioppivirheet. Toiminnon avulla voit käyttää myös ulkopuolista oikolukijaa, jolla ei ole Tradosia.
- Osaatko käyttää Studion External Review -toimintoa?

Verify-toiminnon laadunvarmistus- eli QA-asetuksilla tarkistat helposti, ettei käännöksessä ole virheitä, joita oikoluku ei huomaa. Tällaisia ovat mm. puuttuvat tai ylimääräiset välimerkit, muuttuneet numerot, epäjohdonmukaiset käännökset jne.
- Osaatko käyttää Verify-toimintoa?

Näitä ja monia muita hyödyllisiä ominaisuuksia käydään läpi SDL Trados Studio 2014:n perus- ja jatkokursseilla.

Tule ihmeessä mukaan, jotta saat parhaan hyödyn SDL Trados Studio 2014:stä!

Lisätietoja: [url removed] tai [phone removed]

Oletko kääntäjätär? | Kunhan ei kielenkääntäjä

Taru Laiho (X) — Mon, 24 Feb 2014 21:46:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Oletko kääntäjätär?
Poster: Taru Laiho (X)
Post title: Kunhan ei kielenkääntäjä

Voin olla vaikka kääntäjätärkin, kunhan ei vaan haukuta kielenkääntäjäksi. En itsekään oikein tiedä, miksi kielenkääntäjäksi kutsuminen ahdistaa mua niin pahasti, mutta niin se vaan tekee.

Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin | Väli helpottaa lukemista

Taru Laiho (X) — Mon, 24 Feb 2014 21:43:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin
Poster: Taru Laiho (X)
Post title: Väli helpottaa lukemista

Käytän tuota väliä aina ja lisään sen käännöksiinkin, ellei erityisesti kielletä. Minusta se tekee tekstistä paljon helpommin luettavan, varsinkin jos siinä on paljon lukuja. Ainakin minusta 700 000 on huomattavasti helpompi lukea kuin 700000.

Sisäpiirin vitsi | Back to studo ...

finnword1 — Sun, 16 Feb 2014 16:07:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Sisäpiirin vitsi
Poster: finnword1
Post title: Back to studo ...

..oompah music please !!!

Sisäpiirin vitsi | Patriotic

J Gallagher (X) — Sat, 15 Feb 2014 08:53:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Sisäpiirin vitsi
Poster: J Gallagher (X)
Post title: Patriotic

Back to studio. Play something patriotic. Thank you.

No joo, enpä ole tv-sarjoja kääntänyt. Tätä olen katsonut mielenkiinnolla :)

Sisäpiirin vitsi

Heinrich Pesch — Sat, 15 Feb 2014 08:22:00 +0000

Forum: Finnish
Topic: Sisäpiirin vitsi
Poster: Heinrich Pesch

Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaan, kun sitä ei voi tyhjäksikään jättää.