ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Latvian » Entry by Elza Ozolina


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Elza Ozolina (#11555) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Es upurētu savu labo roku, lai tikai iegūtu spēju būt vienādi izveicīgs ar abām."

- "Nonākot krustcelēs, dodies uz priekšu un dari, kā esi izlēmis."

- "Arī klusi vērojot, var ieraudzīt ļoti daudz."

- "Turp neviens vairs nedodas. Tur apgrozās pārāk daudz cilvēku."

- "Nespēju koncentrēties, kad domāju."

- "Nākotne nav tāda, kāda tā reiz bija."

- "Es saviem bērniem enciklopēdiju nepirkšu. Lai iet uz skolu, tāpat kā es to darīju."

- "Esam nekurienē, bet mums iet jautri."

- "Puse no meliem, ko cilvēki par mani stāsta, nav taisnība."

- "Šis darbiņš vairs nav tās samaksas vērts."

- "Līdzīgi kā deja-vu, visu laiku viens un tas pats."

- "Kamēr tu elpo, nekas vēl nav beidzies."

- Lindsijas kundze: "Jūs esat no vēsajiem tipiņiem." Yogi Berra: "Paldies, pati jau arī nekāda ugunīgā neesat."

- "Ja pasaule būtu ideāla, tā nebūtu vispār."


Discuss this entry