ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Vietnamese » Entry #37406


Source text in English

Translation #37406

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Nói rằng tôi bị cuốn hút bởi "Parasite" từ đầu đến cuối là sự chủ quan; phong cách quay phim của nó với những cảnh theo dõi rất là cuốn hút. Sau khi xem nhiều bộ phim Hàn Quốc trong khuôn khổ Liên hoan Phim Hàn Quốc tại London, tôi quen thuộc với các thể loại thông thường được áp dụng trong những bộ phim nhưng "Parasite" dường như đã phá vỡ tất cả chúng! "Parasite" hài hước, theo cách kỳ cục, cũng là một bộ phim hình sự, vượt qua các phân khúc giai cấp và cũng mô tả một câu chuyện gia đình giữa các thể loại khác nhau nên có khả năng thu hút mọi lứa tuổi.

"Parasite" thực sự xứng đáng được xem trong một rạp để đánh giá những chi tiết tinh tế và nghệ thuật quay đẹp mắt. Tóm lại, để tránh lọt những chi tiết tiết lộ, "Parasite" kể câu chuyện về sự tương tác giữa gia đình Park và gia đình Kim, một gia đình thất nghiệp, thế giới đối lập của họ va chạm với nhau với hậu quả kéo dài.

[...] Bong Joon-Ho quản lý kích thích sự quan tâm của khán giả bằng những cảnh sáng đèn rực rỡ kết hợp với việc sử dụng hiệu quả không gian trong nhà, và thú vị khi nhận ra, sau 2 giờ 12 phút chiều dài của bộ phim, hầu hết các cảnh xảy ra trong nhà của gia đình Park. Các yếu tố hàng ngày của sự gian nan đời sống được hiển thị với một góc nhìn hấp dẫn, thể hiện tài năng của Bong Joon-Ho. Đó là một ngọn lửa cháy chậm nhưng bạn sẽ mãn nhãn với vẻ đẹp và sáng tạo của nó khi "Parasite" thuyết phục rằng nó hoạt động chỉ ở một cấp độ nhưng thực tế là đa tầng và miêu tả hiện thực xã hội với sự thông cảm và lòng trắc ẩn.

Dàn diễn viên thực sự làm say đắm, mỗi cử động và hành động trên khuôn mặt đều được nhấn mạnh, thậm chí hành động đơn giản như đi lên hoặc đi xuống cầu thang cũng có thể truyền đạt ý nghĩa ẩn sau đó, mà camera làm phân đoạn. Cảm giác không an tâm cũng được tạo ra thông qua việc sử dụng hiệu quả của không gian với góc máy không thông thường và điều kiện thời tiết dramatique, tăng thêm cảm giác đó. Có một tính chất siêu thực trong "Parasite", mà điểm số của nó nhấn mạnh, và hơn nữa, bộ phim áp dụng những yếu tố vô lý một cách tài tình, thực sự là phép màu điện ảnh. Điều độc đáo của "Parasite" sẽ chắc chắn giữ cho bạn mê đắm và không cảm thấy xa lạ với trường phái làm phim Twilight Zone.

Các diễn viên rất ấn tượng và thêm chiều sâu vào vai diễn của họ, tạo ra sự liên quan trong khi vẫn giữ vẻ sang trọng một cách dễ dàng. Khi Ki-Woo và Ki-Jeong Kim làm việc trong nhà gia đình Park như là giáo viên riêng, họ chắc chắn mô tả mức độ phóng khoáng, tinh tế, tạo ra một không khí của bí ẩn với những phương pháp giảng dạy không nói, gần như thần thoại. Đơn giản nói, các diễn viên Park So-Dam và Choi Woo-Sik, trong vai Ki-Woo và Ki-Jeong, là độc đáo để xem theo các hướng khác nhau mà "Parasite" theo đuổi và họ thực hiện những buổi biểu diễn này một cách mượt mà, mời gọi khán giả đứng về phía họ.

[...] "Parasite" là một tác phẩm đáng chú ý của nghệ thuật làm phim vô cùng tinh tế, đơn giản là một bộ phim phải xem, và vì vậy,


Discuss this entry