ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Bulgarian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (9 total; 6 finalists) — Expand all entries

- „Бих дал дясната си ръка, за да използвам еднакво добре и двете.” 3.43 (17)

- „Като стигнеш до кръстовището, тръгни по него.” 2 (14)

- „Много неща могат да се видят само с гледане.” 3.54 (13)

- „Това място е толкова претъпкано, че никой вече не ходи там.” 3.68 (13)

- „Мисленето ми пречи да се концентрирам.” 3.09 (12)

- „Бъдещето не е това, което беше.” 3.98 (16)

- „Няма да купя на децата си енциклопедия. Нека ходят на училище като мен.” 2.92 (12)

- „Загубихме се, но се движим по график.” 3.38 (15)

- „Половината от лъжите, които разправят за мен, не са истина.” 3 (12)

- „Петачето вече не струва колкото десетаче.” 2 (12)

- „Това е като дежавю, отново и отново.” 2.52 (11)

- „Нищо не е свършило, докато наистина не свърши.” 3.93 (14)

- Г-жа Линдзи: „Определено изглеждате страхотно.” Йоги Бера: „Благодаря, Вие също не изглеждате много секси” 2.48 (13)

- „Ако светът беше идеален, нямаше да е толкова идеален.” 2.62 (11)

Entry #11519 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
498 x46 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.042.84 (88 ratings)3.24 (97 ratings)
Entry3.503.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
"Бих дал дясната си ръка, за да съм еднакво добър и с двете.” 3.63 (16)

-"Когато стигнеш до разклонение на пътя, продължи да вървиш." 2.31 (16)

-"Можеш да видиш много, докато гледаш." 3.08 (12)

-"Никой вече не отива там. Твърде е пренаселено." 2.5 (9)

-"Не мога да се концентрирам, когато мисля." 3.67 (15)

"Бъдещето вече не е това, което беше." 3 (12)

-"Няма да купя на децата си енциклопедия. Да ходят на училище като мен!" 2.83 (12)

-"Не ставаме за нищо, но поне го правим добре." 2.17 (12)

-"Половината от лъжите, които казват за мен, не са верни." 3.2 (10)

"Стотинките не струват и лев вече." 1.62 (11)

"Това е като повторно дежа-ву.” 2.53 (11)

-"Нищо не е свършило, докато не е приключило." 2.75 (11)

-Г-жа. Линдзи: "Вие със сигурност изглеждате добре." Йоги Бера: "Благодаря, и вие не изглеждате много добре." 1.5 (10)

-"Ако светът беше съвършен, нямаше да съществува." 3.56 (16)

Entry #11116 — Discuss 0
Mariana Snyder
Mariana Snyder
United States
Finalist
Voting points1st2nd3rd
447 x44 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.742.65 (87 ratings)2.83 (86 ratings)
Entry3.003.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
„Дясната си ръка давам, само и само да си служа еднакво добре и с двете.” 2.93 (14)

„Стигнеш ли до разклонение на пътя, тръгни по него.” 2.8 (16)

„С гледане много неща се забелязват.” 2.83 (12)

„Никой не ходи вече там. Пълно е с хора.” 2.9 (10)

„Не мога да се съсредоточа, когато мисля.” 3.71 (14)

„Бъдещето не е това, което беше.” 3.98 (16)

„Енциклопедия на децата си няма да купя. Нека походят пеш на училище като мен едно време.” 2.4 (10)

"Закъсахме, но пък се движим с добро темпо." 2.58 (13)

„Половината лъжи по мой адрес не са верни.” 3.93 (14)

„Петакът не струва и десетак вече.” 1.9 (11)

„Сякаш имам дежавю. Открай докрай.” 1.5 (10)

„Нищо не е приключило, докато не приключи.” 2.67 (11)

Г-жа Линдзи: „Определено изглеждате елегантно.” Йоги Бера: „Благодаря. Вие самата – не тъй шармантно.” 2.5 (10)

„Този свят нямаше да го има, ако беше съвършен.” 3.08 (13)

Entry #12031 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
416 x48 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.842.75 (85 ratings)2.92 (89 ratings)
Entry4.254.50 (2 ratings)4.00 (2 ratings)
- "Бих дал дясната си ръка, за да съм сръчен." 1.73 (13)

- "Видиш ли разклон, хвани пътя си." 1.9 (15)

- "И само с гледане можеш да видиш много." 3.33 (12)

- "Никой вече не ходи там. Има прекалено много хора." 3.14 (14)

- "Не мога да се концентрирам, когато мисля." 3.67 (15)

- "Бъдещето вече не е това, което беше." 3 (12)

- "Нямам намерение да купувам енциклопедия на децата си. Нека да ходят на училище, също като мен." 2.25 (11)

- "Загубени сме, но си прекарваме добре." 3 (16)

- "Половината от лъжите, които казват за мен, не са истина." 3.52 (14)

- "Стотинката вече не струва и пукнат грош." 3.75 (12)

- "Това е като дежавю за пореден път." 2.6 (10)

- "Нищо не свършва, докато не свърши." 3.2 (10)

Г-жа Линдзи: - Вие действително изглеждате готин. Йоги Бера: - Благодаря, вие самата не изглеждате кой знае колко добре. 2.13 (11)

- "Ако светът беше идеален, нямаше да го има." 2.92 (12)

Entry #11614 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
398 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.872.86 (88 ratings)2.88 (89 ratings)
Entry3.253.50 (2 ratings)3.00 (2 ratings)
- "Бих дал дясната си ръка, за да мога да си служа еднакво добре с двете." 2.93 (13)

- "Ако сте изправени на кръстопът, просто преминете през него." 2.43 (14)

- "Човек може да види много, ако просто гледа." 3.64 (17)

- "Вече никой не ходи там - прекалено пренаселено е." 2.9 (10)

- "Не мога да се концентрирам, когато мисля." 3.67 (15)

- "Бъдещето не е това, което беше." 3.98 (16)

- "Няма да купя енциклопедия на децата си. Нека ходят на училище, като мен." 2.5 (10)

- "Може да сме се загубили, но пък виж колко бързо стигнахме." 1.83 (12)

- "Половината лъжи, които се говорят за мен, не са верни." 3.1 (10)

- "Пет стотинки вече не струват колкото десет." 1.3 (10)

- "Това е като дежавю, преживяно отново и отново." 3.38 (15)

- "Нищо не е свършило, докато не свърши." 3.33 (12)

- Г-жа Линдзи: "Определено си як." Йоги Бера: "Благодаря, ти също не изглеждаш много слаба." 2.58 (14)

- "Ако светът беше идеален, той нямаше да бъде идеален." 2.4 (10)

Entry #11996 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
315 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.862.76 (87 ratings)2.95 (91 ratings)
"Бих си дал десницата, да стана двусръчен." 1.93 (13)

"Като стигнеш до чатал на пътя, тръгни по него!" 1.07 (12)

"Човек може да види немалко с едното просто гледане." 2.75 (8)

"Там вече никой не ходи -- претъпкано е!" 3.9 (10)

"Не мога да се съсредоточа, като мисля." 2.63 (9)

"Бъдещето вече не е като едно време." 3.38 (8)

"Никаква енциклопедия за децата! Нека ходят пеш на училище, като мен." 2.5 (8)

"Загубихме се, ама напредваме чудесно!" 3.46 (13)

"Половината лъжи, дего ги разправят за мен не са и верни." 3.2 (10)

"Левчето вече не струва пет пари." 3.08 (11)

"Направо е като повторно "дежа-вю." 2.5 (8)

"Не е свършено, докато не свърши." 2.75 (8)

Г-жа Линдзи: "Изглеждаш страхотно!" Йоги Бера: "Мерси. Ама и ти си страшничка." 3.6 (10)

"Съвършеният свят би бил несъвършен." 3.2 (11)

Entry #11689 — Discuss 0
Peter Skipp
Peter Skipp
Bulgaria
Finalist
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.852.75 (69 ratings)2.96 (70 ratings)
Entry4.504.00 (1 rating)5.00 (1 rating)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Бих си дал дясната ръка, за да мога да си служа еднакво добре и с двете ръце." 2.8 (15)

- "Когато стигнете до разклонение по пътя, поемете по него." 2.71 (14)

- "Можете да забележите много неща само като ги гледате." 1.8 (10)

- "Там вече не ходи никой. Твърде е пренаселено." 2.7 (10)

- "Не мога да се концентрирам докато мисля." 3.17 (12)

- "Бъдещето не е това, което е било." 2.42 (12)

- "Няма да купя на децата си енциклопедия. Нека ходят на училище като мен." 2.92 (12)

- "Загубихме се, но се справяме добре с времето." 2.17 (12)

- "Половината от лъжите, които казват за мен, не са верни." 3.2 (10)

- "Стотинката вече не струва и пет пари." 2.6 (10)

- "Това е като дежавю, всичко се повтаря отново." 2.7 (10)

- "Нещо не свършва докато не завърши." 2.8 (10)

- Г-жа Линдзи: "Изглеждаш яко." Йоги Бера: "Благодаря, ти пък не изглеждаш твърде фина." 2.18 (11)

- "Ако светът беше идеален, нямаше да е перфектен." 2.4 (10)

Entry #11248 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.612.48 (79 ratings)2.75 (79 ratings)
Entry3.503.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
- "Бих дал дясната си ръка, за да бъда така добър и с лявата." 3.23 (17)

- "Когато стигнете разклонението на пътя, продължете по него." 2.73 (14)

- "Можете да разгледате много, ако само гледате." 1.2 (10)

- "Никой вече не ходи там. Претъпкано е с народ." 3.08 (11)



- "Бъдещето не е вече това, което беше едно време." 2.1 (10)

- "Няма да купя на децата си енциклопедия. Нека ходят на училище като мен." 2.92 (12)

- "Ние губим, но си прекарваме добре." 1.58 (12)

- "Половината от лъжите, които говорят за мен, не са верни." 3.4 (10)

- "Левът вече не струва и пукната пара." 3 (10)

- "Това е като дежаву, всичко се повтаря." 2.7 (10)

- "Нищо не е свършило, докато не му дойде краят." 3.79 (14)

- "Мисис Линдси: "Изглеждаш бая хладнокръвен." Йоги Бера: "Благодаря, и ти не изглеждаш много възбудена." 1.53 (11)

- "Ако светът беше идеален, нямаше да го бъде." 2.58 (12)

Entry #11296 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.602.53 (77 ratings)2.67 (76 ratings)
Entry3.003.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
- „Бих дал дясната си ръка, за да си служа и с двете.” 2.37 (13)

- „Ако по пътя стигнеш до разклонение, тръгни по него.” 2.38 (16)

- „Можеш да наблюдаваш много неща просто като гледаш.” 1.4 (10)

- „Там вече никой не ходи. Има твърде много хора.” 3 (12)

- „Не мога да се концентрирам докато мисля.” 3.17 (12)

- „Бъдещето не е това, което е било някога.” 2.6 (10)

- „Няма да купя на децата си енциклопедия. Нека ходят пеша на училище, както съм ходил аз.” 3.4 (15)

- „Загубихме сме, но се движим отлично във времето.” 2.1 (10)

- „Половината от лъжите, които говорят за мен, не са верни.” 3.4 (10)

- „Петцентовата монета вече не струва десет цента.” 1.6 (10)

- „Прилича на дежа вю, отново и отново.” 2.6 (10)

- „Не е свършило, докато не свърши.” 3.45 (11)

- Мисис Линдзи: „Определено изглеждате печен”. Йоги Бера: „Благодаря, Вие самата не изглеждате толкова сурова.” 2.17 (12)

- „Ако светът беше съвършен, нямаше да е.” 1.8 (10)

Entry #11435 — Discuss 0
Maria Popova
Maria Popova
Bulgaria
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.532.43 (80 ratings)2.64 (81 ratings)
Entry4.004.00 (1 rating)4.00 (1 rating)