The Beginning
All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare! | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. |
初涉人世
多年之前弹指间，懵懂少年已成年。
艰难人生从天降，历历红尘入眼帘！
驽马当先犁在手，峦脊之上挥雨汗。
河畔过后至低谷，倦抬望眼又一山。
乱石不毛阻我行，霹雳当空寒心胆。
秃峰漆漆矗去路，望而生畏怎向前！ | Entry #29413 — Discuss  0 — Variant: Simplifiedsimpchi
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
40 | 9 x4 | 2 x2 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.54 | 3.77 (13 ratings) | 3.31 (13 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users entered 26 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (30 total disagrees)
-1 +1 2 历历红尘 | Grammar errors
原文并无这一层意思 | jyuan_us | |
-1 1 驽马 | Mistranslations
驽马的意思时劣马，原文不包含这层意思。 | jyuan_us | |
-1 1 当先 | Mistranslations
驽马当先犁在手和原文that ploughman by his horses stands没有丝毫一致的地方，完全是凭空加上去的。Stand by 明明是“站在旁边”，不知道译文的“驽马当先”是是怎么来的。而且，当农夫站在马匹的旁边的时候，他不可能把犁拿在手里。所以整句话跟本就不是原文的意思，属于误译。 | jyuan_us | |
-1 1 先 | Mistranslations
”当先“总是用于描写”好马“的，”驽马“这种或劣质马、懒马或疲惫的马，怎能与”当先“一词搭配？ | jyuan_us | |
-1 1 在手 | Mistranslations
ploughman by his horses stands/Sweating on the first hill's brow/Having left the riverlands/Furrowed in the vale below意为The man stands beside his horses on 1st hill's brow, sweating; he's left the riverlands in the vale below that he‘s furrowed; he’s now seeing a mountainside to plow.这几句译文都理解错了或表达反了 | jyuan_us | |
-1 +1 1 峦脊 | Mistranslations
如果峦脊是山脊的意思，那么英文为”mountain ridge“， 而原文说的是the hill's brow，和山脊完全不是一个意思。 | jyuan_us | |
-3 3 挥雨汗 | Other
强行把“挥汗如雨”压缩成“挥雨汗”太生硬了。 | XIN CHEN | |
-1 +1 1 河畔过后至低谷 | Mistranslations
ploughman 是在the first hill's brow, 也就是在山上，而不是在低谷；而且河畔就是在“低谷”中，这里说的只是一个地方，没有“过了河畔、又到了低谷”的意思。 | jyuan_us | |
-1 1 至低谷 | Mistranslations
把原文理解反了：“Having left the riverlands furrowed in the vale below” 的意思是Having left the riverlands in the vale below which he has furrowed，而此时他是站在first hill‘s brow这个高点上的，他没有“至低谷”， 恰恰相反，他是刚刚从低谷里上来的。 | jyuan_us | |
-1 1 低谷， | Mistranslations
原文中没有“至低谷”的意思，而是“离开了低谷中的已经犁过的地”的意思，原文要表达的是"离开低谷“，译者翻译为”至低谷“，意思正好与原文相反。 | jyuan_us | |
-1 1 倦抬望眼 | Mistranslations
主人公是站在hill brow 这个高点上sees a mountainside to plough，译者认为他在“see”时人是处在山谷里，这是对原文的误解。看到的是下边的山坡，因此他不可能“抬望眼”。翻译时可以引申，但不能把原文中没有隐含的意思强加上去。 | jyuan_us | |
-1 1 抬望眼 | Mistranslations
诗人是站在山顶上从上向下看的，译文却说是他从山谷中抬眼向上看，看到了另一座山，与原文的意思正好相反。 | jyuan_us | |
-1 1 又一 | Spelling
这里加入了原文没有的意思（不仅字面没有、也没有隐含这个意思）。原文并没有“又一山”的意思，也许那片山坡就是主人公所站位置附近的同一个hill上的山坡。 | jyuan_us | |
-1 1 阻 | Mistranslations
原文 share 是犁具上的用以松土的部件，blunt his share 是让这个部件不再锋利之意，译文与此相去甚远。 | jyuan_us | |
-1 1 秃峰 | Mistranslations
最后两句不仅不是原文字面的意思，而且也不是原文隐含的意思。在原文中，这个山峰并没有阻挡他的“去路”，只是“waiting”，看主人公是否有胆量去犁那片山坡。原文也没有主人公“望而生畏”的意思，这是没有根据的添加。 | jyuan_us | |
-1 1 矗去路 | Grammar errors
”矗去路“是动宾结构，但”矗“是不及物动词，后边不能接宾语，因此这样的结构很牵强。 | jyuan_us | |
-1 1 去路 | Mistranslations
“去路”是“离开的路”，而原文的意思是他要犁这片地。 | jyuan_us | |
-1 1 ， | Omission
原文这里有Waiting now， 其意思在译文中没有体现，属于漏译。 | jyuan_us | |
-1 1 望而生畏 | Mistranslations
“Let him plough it if he dare”哪里有“望而生畏”的涵义？ | jyuan_us | |
-1 1 望而生畏怎向 | Mistranslations
—Let him plough it if he dare!是以拟人化的手法表达的 peak 的心理活动，完美地接续上一句的“waiting”，主体是peak而并不是农夫，这里无论如何也推导不出农夫“望而生畏”，因而“不能向前”的意思，也许恰恰相反，农夫有可能不畏艰险而选择去犁那片山坡。所以，这句话的译文和原文的意思丝毫不沾边。翻译的基本要求是意思要准确，无论什么文体，如果译文的意思和原文完全不一样，那就失去翻译的意义了。 | jyuan_us | |
-1 1 怎向前 | Spelling
原文的black peak above him, bare, Waiting now. —Let him plough it if he dare!是说山峰在等着看站在hill brow的主人公是否有胆量耕作那片山坡，所以这个“秃峰”并没有“矗立于他的去路”，这里跟本没有“去路”的意思，连隐含都没有。这个peak和要犁的山坡根本就是两个不同的地方，甚至在两个相反的方向上，农夫要犁的山坡在A处，这个 peak 在B处，农夫即将发生的“犁地”这一动作在A处，不可能受到在B处的上峰所“矗”。 | jyuan_us | |
|
开始
多年前的那一瞬间，
是我从男孩到男人的转变。
人生从那一刻开始！
世界在我眼前展现—
那位农夫站在马前，
汗流浃背地屹立于山檐。
山下的河谷里，
有他锄过的农田。
他看见还需耕作的山腰，
想要磨秃耙钉的顽岩，
还有那划破天际的闪电，
以及头顶黑秃秃的山巅。
眼前的世界在等待
— 如果他敢，就随他去冒险！ | Entry #29836 — Discuss 0 — Variant: Mandarinmandarin
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
16 | 2 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.28 | 3.44 (9 ratings) | 3.11 (9 ratings) |
- 1 user entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (10 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Mistranslations
在“一瞬间，是......转变”这种结构中，从语法上看，一瞬间=转变，这两个词在意思上不能划等号，因此这里逻辑上说不通。 | jyuan_us | |
+1 1 马前 | Mistranslations
by his horses stands肯定不是”站在马前“的意思。 | jyuan_us | |
| Mistranslations
形容山可以用“屹立”，而这里讲的是农夫，农夫怎能用“屹立”来形容？他只是站在那里。 | jyuan_us | |
| Mistranslations
“山檐”是一种建筑结构，与真的山无关。檐字的基本解释：房顶伸出墙壁的部分，而原文的用词与“檐”没有丝毫相似之处。 | jyuan_us | |
| Mistranslations
锄地所用的是hoe，不需要马匹。原文是指马拉犁，意思完全不同。 | jyuan_us | |
| Mistranslations
这里只涉及犁地用的犁具，没有提到耙钉，两者是完全不同的物件。 | jyuan_us | |
划破天际 | Mistranslations
原文是hanging， 意为绵延不断，不肯离去的意思，译文与此相去甚远。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
闪电 | Mistranslations | jyuan_us No agrees/disagrees | |
|
启始
所有都缘于多年前的那一刻
我由曾经的男孩变成了一个男人
那刻，我的生命突然启开
我看到我面前的整个世界--
那个站在马旁的耕地人
在第一个山丘上挥汗
他离开河岸
在低谷里耕种
那些待耕种的山脉
贫瘠的岩石阻挡了他的脚步
空中响雷不断
眼前的黑色山峰，依旧贫瘠
正在等待
-如果他敢，就让他耕种所有 | Entry #30430 — Discuss 0 — Variant: Mandarinmandarin
Judy Zhu (X)United States Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.00 | 3.00 (6 ratings) | 3.00 (6 ratings) |
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
| Mistranslations
听起来像是说”离开河岸，然后到了低谷里“，这与原文出入很大。 | jyuan_us | |
阻挡了他的脚步 | Mistranslations
原文不是这个意思。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
|
端绪
回想起多年前，全然在转瞬间，
我从懵懂少年，长成了男子汉；
人生 豁然开启，
世界在眼前呈现出 - 这样的画面：
一位农夫 倚着耕马，
在头道山脊上歇脚擦汗；
身后的河谷畔，溪地间，
所有田垄已被犁遍；
他望向一片山坡，盘算着开垦，
而那里未生寸草，秃裸的岩石能把犁头磨烂；
天空中惊雷乍响，
山峰兀立，昏黑又阴暗，
老天爷拉开了阵势，
- 若是他有胆量，就尽管去干！ | Entry #30308 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.19 | 3.38 (8 ratings) | 3.00 (8 ratings) |
- 2 users entered 12 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| Spelling
端绪的意思是”头绪“，全诗完全没有”头绪“的意思 | jyuan_us | |
| Mistranslations
措辞有违原文的意思。”豁然开启“之后所描述的应该是光明的情景，但原文在此后笼罩着阴郁的气氛。 | jyuan_us | |
| Mistranslations
stand by 并非“倚着”的意思 | jyuan_us | |
-1 +1 1 河谷畔 | Mistranslations
vale 是山谷，而非河谷。riverlands是河畔，不是河谷畔。 | jyuan_us | |
溪地间 | Mistranslations
原文是指河畔的地，不是”溪地“的意思，也没有”间“的含义。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
惊雷乍响 | Mistranslations
并非惊雷乍响，而是闷雷挥之不去的意思。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
山峰 | Mistranslations
peak是山的顶点/顶封的意思，而中文”山峰“的意思就是山，没有”顶峰“的意思。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
| Mistranslations
原文没有这个句子，是无根据的添加。 | jyuan_us | |
|
起点
多年前，就在霎那间，
我已然成年。
少年时光不复还，
生活始于骤然间。
我蓦然看到，
世界展现在面前。
在第一座山丘的顶点，
那个农夫，
站在马儿的旁边，
汗流满面。
离开了谷底的河滩，
那里已经犁完。
一片待耕作的山坡，
映入他的眼帘。
不毛的岩石，
会顿挫他的犁片。
雷声，
在空中飘悬。
裸露在上方的，
是那待开垦的黑色山巅。
如果他足够勇敢，
就让他在那里犁田！ | Entry #30449 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.75 | 3.75 (8 ratings) | 3.75 (8 ratings) |
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (11 total disagrees)
+2 1 少年时光不复还 | Spelling
自由添加的翻译 | Judy Zhu (X) | |
在那里犁田 | Spelling
没有表达出情感 | Judy Zhu (X) No agrees/disagrees | |
|
起点
几年前的刹那一刻，
我这个男孩成为了男人：
突然开始了我的生活！
我看到了眼前这样的世界
那个农夫站在他的马旁边
在第一座山丘上挥汗如雨，
离开河岸
在下面的山谷中犁田，
望着待犁的山坡，
贫瘠的山岩磨钝了他的犁头，
迅雷在空中炸响，
黑色的山峰裸露在头上，
等着瞧
如果他敢，就让他犁吧！ | Entry #30446 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
4 | 0 | 1 x2 | 2 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.92 | 2.67 (6 ratings) | 3.17 (6 ratings) |
- 4 users entered 10 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Spelling
我这个男孩，这几个字不够流畅 | Judy Zhu (X) | |
+2 1 贫瘠的山岩磨钝了他的犁头， | Mistranslations
山坡待犁而未犁，怎麽能“磨鈍了”犁頭？ | Jiong GUO | |
| Spelling
意思不准确 | Judy Zhu (X) | |
|
起初
多少年转瞬即逝，
小男孩变成了大丈夫：
由此开始了我的人生！
看着我面前的这片土地—所以
农夫紧挨着耕马站着，
在第一道山脊上挥汗如雨，
离开了河边的耕地，
进入山谷底犁地，
又看到一个可以犁的山腰，
贫瘠的石头地消磨着他的努力，
天空中电闪雷鸣，
头顶上的山峰，光秃秃的，等待着他去犁，仿佛在嘲弄。
好像在说如果农夫有胆量的话，就来犁吧！ | Entry #29815 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
2 | 0 | 0 | 2 x1 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.83 | 2.83 (6 ratings) | 2.83 (6 ratings) |
- 6 users entered 15 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-2 +2 2 多少年转瞬即逝， | Mistranslations
Misunderstanding | Jiong GUO | |
多少年转瞬即逝， | Spelling
I think this is a misinterpretation, or mistranslation | Michelle li No agrees/disagrees | |
| Spelling
不仅仅是土地的意思 | Judy Zhu (X) | |
河边的耕地 | Grammar errors
误解了原文。这一行和下一行所描述的是同一个地方，却被翻译成了不同的地方。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
| Mistranslations
这一行跟上一行是相连的，"furrowed in the vale below"修饰riverlands | Mina Chen | |
贫瘠的石头地消磨着他的努力 | Mistranslations
表达不准确 | Zhaoxing Xu No agrees/disagrees | |
| Mistranslations
有雷时不一定有闪电。写诗者只提到雷而没有提到闪电，翻译时不能把原文没有的涵义强加上去。 | jyuan_us | |
光秃秃的， | Syntax
“光秃秃”的这种用词让句子失去了本应具有的韵味。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
等待着他去犁 | Mistranslations
不符合自由体诗的文体特征。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
农夫有胆量的话 | Spelling
用农夫削减了情感 | Judy Zhu (X) No agrees/disagrees | |
|
开端
多年前，转瞬之间，
曾经的小男孩长成了男人：
我的生活突然真正开始了！
世界在我眼前展开——只见
最近的山脊上，
那农夫站在他的马匹旁边，
汗水在流淌。
离开了山下的河谷，
犁沟齐整的土壤，
他看到一个有待耕耘的山坡，
裸露的岩石将把犁铧挫钝，
山雷呼之欲出，
乌云密布的顶峰，光秃着，
在等待。
——他敢的话就让他来犁吧！ | Entry #30236 — Discuss 0 — Variant: Simplifiedsimpchi
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.65 | 2.43 (7 ratings) | 2.86 (7 ratings) |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
土壤 | Spelling
”土壤“读起来是接上句中的“离开”。 “离开了......土壤” 搭配不当。 | jyuan_us No agrees/disagrees | |
-1 1 裸露 | Mistranslations
误译。Barren 并无裸露之意 | jyuan_us | |
-1 +1 1 山雷呼之欲出， | Spelling
原文是hanging， 有“盘旋在空中、挥之不去”的意境，意思与译文几乎相反 | jyuan_us | |
|
开始
顷刻，多年之前，
曾是男孩的我变成一个男人：
忽然我的生活开始了！
我看到前方的世界——那样
那个扶犁者站在马儿旁边
在第一个山头淌着汗，
离开了河域
在下面的山谷里经过犁翻，
看到了要耕作的山坡，
荒芜的岩石磨钝了他的铧头，
雷悬在空中，
而在他上面的黑色的山峰，光秃秃的，
正等待着。
——让他犁吧，如果他有这勇气！ | Entry #30179 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.60 | 2.00 (5 ratings) | 3.20 (5 ratings) |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
曾是男孩的我变成一个男人 | Other
表达不通顺，不符合诗歌的语言风格 | Zhaoxing Xu No agrees/disagrees | |
在下面的山谷里经过犁翻 | Mistranslations
表达不准确 | Zhaoxing Xu No agrees/disagrees | |
荒芜的岩石磨钝了他的铧头 | Mistranslations
“要耕作”的山坡，如何“磨钝了”他的铧头？ | Jiong GUO No agrees/disagrees | |
|
启程
数年以前，刹那间间，
那个男孩，我，变成了男人:
突然我的生活开始了！
我看见了前面的世界——就是
那个站在马群边上的耕种者
在半山腰汗流浃背
离开了河岸
那犁过得谷地
看到等待那片等待更重的山坡，
光秃秃的石块让他无从下手，
空气中雷声轰鸣
他头顶上的黑色山顶，一片贫瘠，
等待开采。
——如果他有勇气，就让他去耕种吧！ | Entry #29333 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.58 | 2.33 (6 ratings) | 2.83 (6 ratings) |
- 4 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
生活开始 | Other
翻译腔太浓，不地道的中文表达 | XIN CHEN No agrees/disagrees | |
马群 | Mistranslations
耕马通常是一对 | Mina Chen No agrees/disagrees | |
等待 | Grammar errors
整行不通 | Mina Chen No agrees/disagrees | |
| Spelling
The word doesn't make sense. Is it a typo？ | jyuan_us | |
|
Likes (
Dislikes (
