Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Навлизане в живота Тъй отдавна, само в миг, момчето в мене стана мъж: влязох във живота отведнъж! Открих света, в чийто лик видях орач със коня свой, леещ пот по стръмен скат, в речните земи с бразди безброй вдъхнал той живот велик, но днес над този скат зъбат – ялов камък, глозгащ всеки плуг – буря свива облаци в юмрук, а върхът, тъмен, пуст, я чака тук, чака с жад. Нека смелите орат и никой друг! | Entry #30131 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Началото Преди години, сякаш в миг момчето се превърна в мъж, животът почна изведнъж! Видях света пред мен – велик. Орач, до своите коне, превит на първи склон на хълма, оставил плодното поле, с пръст рохка в долината пълна. Пред погледа му - планина, скала безплодна да превземе в надвисналото бурно време. Над него гол чер връх се снема, в очакване сега. - Нека оре, щом се наема! | Entry #30577 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Началото За кратък миг преди години, Аз, момчето, станах мъж: И изведнъж животът ми започна! Видях света пред мен - Така Орачът там до конете си стои И лее пот по хребета на първо бърдо, Напуснал бе крайречните земи С браздите техни долу в долината, А за оран има само планината, С камънак безплоден плугът му да се бори И мълнии надвиснали да са в небето горе, А върхът е черен там над него, и пустее, Чака. Нек' оре го ако смее! | Entry #30562 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Началото Преди години като в миг момчето стана мъж. И отведнъж животът му започна! Видях пред себе си живота – ей така. И здраво хванах аз юздите, и заорах. Облян във пот орах по билото на първия си хълм, загърбил долината, набраздена с речното корито. Мъжът насочи ралото към склона, безплодната скала го притъпява във мрака на надвисналите бурии, а горе черен връх се извисява, пуст и чакащ. —Ори ме, ако смееш! | Entry #30565 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|