[...] «Ho una proposta da farti». Si sporse in avanti, proprio come fa la mia amica April quando vuole raccontare un segreto, anche se i suoi segreti non sono mai interessanti e spesso non si possono neanche definire tali. «Se non dici a nessuno che sono qui, posso guarire i tuoi occhi».
«Mi stai prendendo per il naso!».
Al che, sorpreso, disse: «Ho detto gli occhi, non il naso».
«Non hai capito, intendo dire che è impossibile che tu ci riesca!».
«Perché no?».
«Beh, nessuno è mai riuscito a guarirmi, posso vedere bene solo con gli occhiali».
«Ho dei poteri speciali. Te lo giuro, sempre che…».
«… non dica a nessuno che esisti?».
«Esatto, questo è il patto».
«Come faccio a sapere che è vero? E se invece mi facessi diventare cieco? Potresti essere come quei venditori imbroglioni della TV che raccontano solo bugie».
Ricominciò a ondeggiare le braccia. «Non farei mai una cosa del genere a una creatura che non mi ha fatto nulla di male».
«Quindi vorresti dire che se ti facessi del male mi renderesti cieco?».
«Non posso aggiungere altro».
«Se mi guarisci gli occhi e io non racconto a nessuno della tua esistenza, andrai via dai nostri campi?».
«Proprio così!». [...]

[...] "Ho una proposta." Si sporse in avanti come fa la mia amica April quando vuole raccontarmi un segreto, malgrado, alla fine, non siano mai nulla di eclatante. Spesso, difatti, non sono neanche dei veri segreti. "Se non dici a nessuno che sono qui, posso restituirti una vista perfetta."
"Ma fammi il piacere!"
Sbatté gli occhi un paio di volte. "Certo, è quello che intendo fare."
"E io intendevo che è impossibile."
"E perché mai?"
"Beh, non c'è stata persona capace di risolvere il mio problema, se non con gli occhiali."
"Io possiedo dei poteri. vedrai, a patto che..."
"...che io non riveli la tua esistenza?"
"Sì, in sostanza sì, il succo è questo."
"E chi mi dice che la vista non me ne priverai del tutto, invece? Potresti essere come uno di quegli imbroglioni in tv che promette e promette, ma in realtà mente."
Riprese a nascondere e tirare fuori le mani. "Non farei una cosa simile a una creatura che non mi ha arrecato alcun male."
"Significa che, se te ne arrecassi, allora potresti privarmi della vista?"
"Quella è un'informazione riservata."
"E se mi restituissi una vista perfetta, e non dicessi a nessuno di te, lascerai i nostri campi?"
"In sostanza si."

[...] “Ho una proposta.” Si sporse in avanti come fa la mia amica April quando vuole rivelare un segreto, anche se i suoi segreti non sono mai particolarmente interessanti. Né sono veri segreti. “Se non dici a nessuno che sono qui, posso ripararti gli occhi.”
“Ma va’ via!”
Sbatté un paio di volte le palpebre. “Andarmene è proprio quello che sto cercando di fare.”
“No, voglio dire che non puoi!”
“Perché no?”
“Be’, nessuno è mai stato in grado di ripararmi gli occhi, se non con un paio di occhiali.”
“Ho certi poteri. Vedrai, a patto che…”
“…Non dica a nessuno che ti ho visto?”
“È questo il punto, il nocciolo della questione.”
“Come faccio a sapere che non mi accecherai? Magari sei come uno di quei televenditori che promettono miracoli ma mentono su tutta la linea.”
Ricominciò a compiere quei cerchi con le mani: era tutto un ‘dai la cera, togli la cera’. “Non farei mai una cosa del genere a una creatura che non mi ha fatto alcun male.”
“Quindi se ti facessi del male potresti farmi diventare cieca?”
“È un’informazione strettamente riservata.”
“E se mi ripari gli occhi e non parlo di te a nessuno, te ne vai dai nostri campi?”
“È questo il punto!” [...]

[...] “Ti faccio una proposta." Si piegò in avanti proprio come fa la mia amica April quando vuole raccontarti un segreto, anche se nessuno dei suoi segreti è davvero interessante. O davvero un segreto. "Se non dici a nessuno che sono qui, posso sistemarti gli occhi."
"Ma va'!"
Sbatté le palpebre un paio di volte. "È quello che sto cercando di fare."
"Quello che intendo è che non ci riusciresti!"
"Perché no?"

"Beh, nessuno è mai riuscito a sistemarmi gli occhi, se non con degli occhiali."
"Ma io ho delle abilità speciali. Te lo dimostrerò, a condizione che..."
"...Io non dica a nessuno di te?"
"Questo è il fulcro della questione, il nocciolo."
"Come faccio a sapere che non mi accecherai? Potresti essere come uno di quei televenditori che fa promesse, ma in realtà mente."
Iniziò a muoversi come se stesse dando la cera e togliendo la cera, di nuovo. "Non farei mai una cosa simile a una creatura che non mi ha fatto alcun male."
"Quindi, se ti avessi fatto del male, avresti potuto accecarmi?"
"Non è necessario che tu lo sappia ora."
"Se mi sistemerai gli occhi e io non dirò a nessuno di te, tu lascerai i nostri campi?"
"Questo è il fulcro della questione!" [...]

[…] «Ho una proposta da farti». Si sporse verso di me come fa sempre la mia amica April quando ha qualche segreto da rivelarmi, anche se nessuno dei suoi segreti è molto interessante… né un vero segreto, a essere sinceri… «Se non parlerai a nessuno di me, sistemerò la tua vista».
«Ma vattene!»
Sbatté le palpebre un paio di volte e disse: «È esattamente ciò che sto cercando di fare».
«Volevo dire che non è possibile!»
«Perché no?»
«Beh, nessuno è riuscito a correggere la mia vista senza usare gli occhiali.»
«Ho delle capacità speciali. Ti farò vedere, a patto che…»
«… che io non dica a nessuno di te?»
«Questo è il succo della questione.»
«E come faccio a sapere che non peggiorerai le cose? Per quanto ne so, potresti essere come uno di quei venditori della TV, che fanno solo un sacco di vuote promesse.»
Iniziò a muovere di nuovo le mani in quel suo strano modo e disse: «Non lo farei mai a una creatura che non mi ha fatto nulla di male».
«In altre parole, stai dicendo che se ti facessi del male, potresti accecarmi?»
«Questa è un'informazione riservata.»
«E... se sistemi la mia vista… e io non dico a nessuno di te, lascerai i nostri campi?»
«Questo è il succo della questione!» […]

[...]"ho una proposta." Si sporse in avanti come fa la mia amica April quando vuole raccontare un segreto a qualcuno, anche se nessuno dei suoi segreti è mai un granché. Anzi, non si possono neanche considerare dei veri segreti, se è per questo. "Se prometti di non dire a nessuno che sono qui, posso guarirti gli occhi."
"Vattene da qui!"
Ammiccò un paio di volte. "Ma è proprio ciò che sto cercando di fare."
"Ciò che voglio dire, è che non sei in grado di farlo!"
"E perché?"
"Beh, nessuno è mai stato in grado di aggiustare i miei occhi, se non con gli occhiali."
"Io ho certe capacità. Vedi, a patto che..."
"... io non dica a nessuno di te?"
"Esattamente, questo è il punto fondamentale."
"Come faccio ad essere sicuro che non mi accecherai? Potresti essere come uno di quei televenditori che fanno un sacco di false promesse sapendo di mentire."
Continuò a imbonirmi. "Non farei mai una cosa del genere a una creatura che non mi ha fatto alcun male."
"Il che significa che se ti facessi del male, potresti rendermi cieco?"
"Questo va da sé."
"E se guarirai i miei occhi, e io non dico a nessuno di te, te ne andrai dai nostri campi?"
"Proprio così!" [...]

[...] “Ti faccio una proposta.” Si protese in avanti come fa la mia amica April quando vuole raccontare un segreto, anche se nessuno dei suoi segreti, sempre che possano definirsi tali, è particolarmente succoso. “Se non dici a nessuno che sono qui, posso metterti a posto gli occhi.”
“Vattene!”
Sbatté le palpebre un paio di volte. “È quello che sto cercando di fare.”
“Intendo dire… non ne sei in grado!”
“Perché no?”
“Beh, nessuno è riuscito a mettermi a posto gli occhi, se non con gli occhiali.”
"Sono abbastanza bravo, vedrai, a patto che..."
“...non dica a nessuno di te?”
“Ecco, questo è il nocciolo della questione.”
“Come faccio a sapere che non mi fai diventare cieca? Che non sei come uno di quegli imbonitori delle televendite che fanno promesse false?”
E riprese, sereno come un maestro zen. “Non farei nulla di simile a una creatura che non mi ha fatto del male.”
“Vuoi dire che se ti facessi del male, potresti farmi diventare cieca?”
“Non dovrai per forza saperlo.”
“E se mi metti a posto gli occhi e non dico a nessuno di te, te ne andrai dai nostri campi?”
“Questo è il nocciolo della questione!” [...]

[...] “Ho una proposta.” Si sporse in avanti come fa la mia amica April quando vuole raccontare un segreto, benché nessuno dei suoi segreti sia un granché. E neanche un segreto davvero.
“Se non dici a nessuno che sono qui posso rimetterti a posto gli occhi.”
“Vattene dalla città!”
Sbatté le palpebre un paio di volte. “È quello che sto cercando di fare.”
“Voglio dire che non lo puoi fare!”
“Perché no?”
“Be’, nessun altro è mai stato capace di rimettermi a posto gli occhi, a parte con gli occhiali.”
“Io ho certe abilità. Vedrai, purché…”
“…non dica a nessuno di te?”
“Questo è il cuore della faccenda, questo è il nocciolo della questione.”
“Come faccio a sapere che non mi accecherai? Potresti essere come quei tipi delle televendite, che fanno promesse che sono tutte bugie.”
Ricominciò quei movimenti circolari, avanti e indietro. “Non farei mai una cosa del genere a una creatura che non mi ha fatto niente di male.”
“Nel senso che se io ti avessi fatto del male mi potresti accecare?”
“Si tratta di un’informazione strettamente riservata.”
“E se mi rimetti a posto gli occhi e io non dico a nessuno che sei qui, te ne andrai dai nostri campi?”
“Questo è il cuore della faccenda!” [...]

«Ho una proposta». Si è appoggiata davanti a me come fa la mia amica April quando vuole dire un segreto, anche se nessuno dei suoi segreti sono buoni. O addirittura dei veri segreti. «Se non dici a nessuno che sono qui, posso curarti gli occhi».
«Fuori di qui!».
Strinse le ciglia un paio di volte. «È quello che sto cercando di fare».
«Cioè, non puoi farlo!»
«Perché no?»
«Beh, nessun altro è stato in grado di curarmi gli occhi, a parte gli occhiali».
«Ho certe capacità. Vedrai, a patto che...».
«... non dica a nessuno di lei?»
«Quello è il punto focale, il vero nodo».
«Come faccio a sapere che non mi accechi? Potresti essere come una di quelle televendite che fanno promesse ma mentiscono».
Cominciò a passare e ripassare la mano. «Non farei una cosa del genere a una persona che non mi ha fatto del male».
«Cioè, se ti facessi del male, potresti farmi diventare cieco?».
«Questo è in base al bisogno di sapere».
«E se mi curi gli occhi e non dico a nessuno di te, lascerai i nostri campi?»
«Questo è il punto focale!»