This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 25, 2018 (posted viaProZ.com): In the final stretch of subtitling the 13-video series "Fun to Imagine" interview to Richard Feynman, Nobel of Physics, into Spanish....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: La importancia de los términos en las ciencias sociales General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - French L’analyse des mots de la science constitue une technique parmi d’autres pour en comprendre les dynamiques comme les différenciations internes et les enjeux. L’étude de ses lieux d’apparition, d’usage et de non-usage, des réseaux bibliographiques et des univers sémantiques dans lesquels il s’est épanoui, éclaire par exemple le syntagme apparemment si banal de « géographie humaine » (Robic 1993). Loin d’être intemporel et désincarné, ce syntagme tellement emblématique de la géographie française du XXe siècle qu’il en a été quasiment naturalisé, est notamment un néologisme parfaitement situable, tant dans sa création que dans sa réception initiale.
Translation - Spanish El análisis de las palabras científicas es una de varias técnicas para comprender dinámicas como las diferenciaciones internas y los desafíos. El estudio de sus lugares de aparición, de uso y no-uso, de las redes bibliográficas y de los universos semánticos en los que se despliegan, por ejemplo, explica el sintagma al parecer muy banal de “geografía humana” (Robic 1993). Lejos de ser atemporal e incorpóreo, este sintagma tan emblemático de la geografía francesa del siglo XX que ya casi ha sido naturalizado es, principalmente, un neologismo perfectamente ubicable tanto en su creación como en su recepción inicial.
English to Spanish: Carcinoma renal metastásico General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Most immunotherapeutic concepts focus on HLA class I molecules, which are necessary for antigen presentation to cytotoxic T cells (CTLs). Even today the critical amount of HLA class I complexes on the cell surface that leads to T cell activation has still not been finally clarified - specifications vary between a few thousand and under ten. Nevertheless, HLA class I altered expression on cancer cells still represents one of the most important mechanisms of tumor escape from immune response that eventually leads to accumulation of new variants with low immunogenicity and high capability for metastatic progression. For this reason, the presentation of HLA class I antigens on tumor cell surface seems to be one of the main factors impairing the success and clinical outcome of peptide-based cancer vaccines aimed at increasing specific anti-tumor activity of CTLs. Altered tumor expression of HLA class I is frequently observed in various types of malignancies and in some cases it has been associated with poor clinical prognosis. In case of RCC, the downregulation or loss of HLA-class I has also been described, as well as overexpression of HLA class I on RCC compared to normal kidney tissue.
Translation - Spanish La mayoría de las prácticas inmunoterapéuticas se enfoca en las moléculas HLA de clase I, las cuales son necesarias para que el antígeno sea reconocido por las células T citotóxicas (CTL). Hasta el día de hoy, la cantidad crítica de complejos HLA de clase I en la superficie celular que lleva a la activación de las células T no ha sido determinada con claridad; las especificaciones varían entre algunos miles y menos de diez. Sin embargo, la alteración en la expresión de moléculas HLA de clase I en las células cancerígenas sigue siendo uno de los mecanismos más importantes de evasión a la respuesta inmune por parte del tumor, la cual conduce eventualmente a la acumulación de nuevas variantes con baja inmunogenicidad y alta capacidad de progresión metastásica. Por este motivo, la aparición de antígenos HLA de clase I en la superficie de las células tumorales está considerada como uno de los principales obstáculos para el resultado clínico exitoso de las vacunas a base de péptidos que pretenden aumentar la actividad antitumoral específica de las CTL. La alteración en la expresión de moléculas HLA de clase I en los tumores ha sido observada en varias clases de cánceres y, en algunos casos, se le asocia con un pronóstico clínico deficiente. En el caso del carcinoma de células renales, también se ha advertido una regulación negativa o pérdida de moléculas HLA de clase I, así como una expresión excesiva de las mismas, en comparación con el tejido normal del riñón.
Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace
Expertise