Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Déborah Gelardi

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 08:02 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Sworn Translator EN <> ES

Specialized in finance, marketing and law


Court Translator in Argentina

About me:

Building bridges across different languages and cultures has always been my passion so I started learning English when I was a child and I went on to study Italian and Japanese.    
In addition, I hold a Sworn Translation degree from Buenos Aires Univesity Law School and I have vast experience in the fields of finance, marketing and law.
I work closely with clients and PMs not only to meet all their needs but also to go beyond their quality expectations.


Services:

  • Technical translation
  • Sworn translation
  • Editing and proofreading
  • MTPE
  • Consecutive and remote interpreting
  • Transcription
  • Subtitling

Fields of specialization:

  • Law
  • Business and Finance
  • Marketing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 48


Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Other12
Medical8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Business/Commerce (general)4
Mining & Minerals / Gems4
Accounting4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Inglés, Español, Argentina, Traductor público, sworn translator, certified translator, finance, marketing. See more.Spanish, English, Inglés, Español, Argentina, Traductor público, sworn translator, certified translator, finance, marketing, law, legal translation, traducción jurídica, finanzas, economía. See less.


Profile last updated
Mar 8, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs