Working languages:
English to Slovak
Zuzana Kapustova

Lietavska Lucka, Zilinsky kraj, Slovakia
Local time: 06:31 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of P. J. Šafárik in Prešov, Faculty of Philosophy
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Helium, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, HyperHub, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Contests won 17th Translation Contest: English to Slovak
25th translation contest: English to Slovak
Professional practices Zuzana Kapustova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Slovak native speaker working as a freelance translator from English to Slovak.

My professional experience: 1998-2012: internal translator in Lionbridge Slovakia.
October 2012-today: freelance translator specializing in:

- Software and Website Localization
- Translation
- Transcreation
- Linguistic Testing

Please, check the attached CV for the details.


2002-2004: mobile SW testing engineer in Bowne Global Solutions labs in Madrid and Tampere, Finland:

- Functional and Linguistic Testing
- Bug Reporting and Tracking
- Query Solving
- Training and Supporting Junior Testing Engineers

I have localized products for the clients mainly from the IT and Telecommunication areas. Some other areas done so far include Electronics, general Health Care, general Business & Management, general Religion.

In my work I pay high attention to the target text accuracy and readability and offer cooperation based on honest and open communication.
Keywords: localization, translation, slovak, english, marketing, slogans, computers, software, hardware, multifunctional devices. See more.localization, translation, slovak, english, marketing, slogans, computers, software, hardware, multifunctional devices, web content, website localization, religion, linguistic testing, localization testing, language quality inspection, review, revision, editing, proofreading, quality, cat tools, mobile phones, internet, information technolgy. See less.


Profile last updated
Nov 5, 2023



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs