Working languages:
Spanish to French
English to French
French (monolingual)
Robin Dufaye
Sworn and Legal Translator EN/FR

Caen, Basse-Normandie, France
Local time: 06:05 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Sworn and Legal Translator EN/FR
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyLaw: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,070
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université d'Avignon et des Pays du Vaucluse
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to French (Master's degree - Université d'Avignon , verified)
Spanish to French (Master's degree - Université Blaise Pascal, verified)
English to French (Legal translation certificate)
Memberships JTP, UNETICA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Office Pro, Antidote 8, Trados Studio
Website http://www.rd-traduction.com/
Events and training
Professional practices Robin Dufaye endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRANSLATION AND PROOFREADING

Sworn Translator in English

Native language: FRENCH

Professional certification in Legal Translation (Edvenn) and Master's degree in Literary Translation


Language pairs: Spanish-French / English-French

I provide high-quality translations and respect deadlines. For reasons of professional ethics, I translate only into my mother tongue (French) and exclusively from Spanish and English.

Specialisms: Law, international organisations and marketing

Please don’t hesitate to contact me at [email protected] for more information.


My Website: http://www.rd-traduction.com/



TRADUCTION ET RELECTURE

Expert traducteur en langue anglaise

Langue maternelle : FRANÇAIS

Certification professionnelle de traducteur juridique (Edvenn) et Master de traduction littéraire



Couples de langues : Espagnol - Français / Anglais - Français


Je fournis des traductions haut de gamme et je respecte les délais. Pour des raisons d'éthique,
je ne traduis que vers ma langue natale (le français), et uniquement depuis l'espagnol et l'anglais.


Spécialités : Droit, Organisations internationales et Marketing.


Veuillez me contacter à [email protected] si vous désirez plus d'informations.


Mon site Internet : http://www.rd-traduction.com/


TRADUCCIÓN Y REVISIÓN

Traductor jurado en inglès

Lengua materna : FRANCÉS

Certificación professional como traductor jurídico (Edvenn) y master en traducción literaria


Combinaciones de idiomas : Español - Francés / Inglés - Francés

Ofrezco traducciones de alta calidad y cumplo los plazos establecidos. Por cuestiones de ética laboral, solo traduzco hacia mi lengua materna (el francés), y únicamente desde el español y el inglés.

Especializaciones: Derecho, organismos internacionales y marketing.

Si necesita más información, póngase en contacto conmigo en [email protected].

Mi sitio web profesional: http://www.rd-traduction.com/

Keywords: Spanish, French, translation, books, edition, proofreading, tourism, travel, sociology, poetry. See more.Spanish, French, translation, books, edition, proofreading, tourism, travel, sociology, poetry, literature, law, history, engineering, journalism, user manuals, technical texts, websites, restaurant menus, tourism and travel documentation, curriculum vitae, marketing documentation, products sheet, spanish translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, technical, abogado, derecho, ley, finance, comercio, conference, equipment, documents, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, certificado, compressor, patents, manufacturing, IT, engineering, history, guides, cinema, history, records, newsletters, agreements, social sciences, experience, health care, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, freelance, traductor, pipeline, press release, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, google, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, finanza, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, web, red, bolsa, package, closure, paquete, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations, Science, Engineering, Computers, Business, Finance & Economics, Industry and Technology, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Multimedia, Insurance, Music, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Machinery & Tools, Tax Law, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, European Union, Food & Dairy Technology, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, music, software, hardware, media, marketing, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, Trados, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, resume, accounting, patents, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, marcas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitución de sociedad, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Information Technology, Computer Graphics, Film, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Cultural Rights, Museum, Painting, Information Technology, Film Services, Wordfast, questionaries, contracts, novels, . See less.


Profile last updated
Sep 2, 2023



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French   More language pairs