This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Fisheries
Genealogy
Tourism & Travel
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am passionate about translating scripts and screenplays for film and TV, which complements my lengthy career as a subtitling specialist from Norwegian to English. My rates are based on living and working here in Norway. Feel free to contact me if you need assistance with these services and are willing to compensate per standard rates for the Norwegian market. I have my own licenses for Final Draft 11 and Movie Magic Screenwriter 6 in addition to using EZTitles 6 for creating, translating, synchronizing, and editing subtitling files in various formats. Visit my website for full references and a list of previous assignments.