This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Australia -- registered for the event (42) |
|---|
 Checked in | Leahliu  Professinal translator in Australia Australia Native in Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-University of Queensland, 18 years of experience |
| Checked in | Sophia Sakellis Accurate, reliable, thorough, up-to-date Australia Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI, AUSIT, 27 years of experience |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in English (Variants: British, Australian, UK, US)  , German (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in English Freelancer | Bio: FR > EN Translator, EN Proofreader, AU English Localiser Message: Hello! I hope to network and collaborate with you in the future! |
| | lauradiel Professional NAATI translator Australia Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 18 years of experience |
| | Muhammad khan ACCURACY;PUNCTUALITY; CUSTOMER SERVICE Australia Native in Urdu , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA, AUSIT, 36 years of experience |
| | Mara Ballarini Translator, interpreter and teacher Australia Native in Italian Freelancer | Ruhr-Universität Bochum - DSH, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Agenzia formativa TuttoEuropa, AUSIT, 19 years of experience |
| | keepdancing Professional level NAATI accreditation Australia Native in Chinese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 33 years of experience |
| Checked in | Maika Vicente Navarro Design and streamline localization Australia Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian) Freelancer | Bio: English to Spanish translator specialized in computer science, video games and medicine.
Started my career in the translation industry back in 2003, when I contacted with my first costumer for an User Interface translation. Since then, I have collaborated in more than ...1,000,000 words in a number of domains such as travel & tourism, computer science, video games, medicine, marketing, financial and general documentation.
Acquired deep knowledge on CAT tools use, such as Trados, OmegaT, PoEdit and Workfast.
Good knowledge of terminological resources for expertise domains.More Less Message: Hello All:
My name is Maika Vicente, and English to Spanish translator specialized in computer science, video games and medicine.
I am interested in meeting new people and networking with colleagues to exchange experiences and news on th...e industry.
It's a pleasure to be here and meet you all!More Less |
| Checked in | Nicole Winking German graduate translator based in AUS Australia Native in German Freelancer | FH Köln (University of Applied Sciences Cologne), OTHER-University of Applied Sciences Cologne, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Thomas Kis-Major Translation that sounds like an original Australia Native in Hungarian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Proz.com course: Clinical Trials, AUSIT, ASETRAD, 50 years of experience |
| Checked in | jferedo NAATI (Australia) certified Taanslator Native in Hungarian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 36 years of experience |
| Checked in | Maria Mastruzzo My experience, your advantage Australia Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Daguerre Institute, NAATI, 35 years of experience |
| Checked in | tralynnoz 25 years experience, fast turnaround Native in German Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA, 42 years of experience |
| Checked in | | NAATI Certified Translator, MA-MBA Program and Project Management , 18 years of experience |
| Checked in | Valérie Pritchard Fully bilingual professional linguist Australia Native in French Freelancer | Bio: As a french born person having received my formal education in France in the 1960s, 1970s, I have always been keenly interested in languages and made it my goal while in High school to one day have the ability to speak English as well as an "English" person. Well this ...has taken me first to England, then to Australia where I have remained for thirty years now... I so loved translating that I practiced translating articles and short texts for fun long before I embarked on a career as an interpreter and freelance translator. When I was eventually able to pursue some formal training in linguistics which culminated in my obtaining a Master in linguistics specializing in translation, and immersed myself in the translation history and processes I felt at home and thoroughly enjoyed my entire course of studies. After that I embarked on the serious venture of setting myself up as a professional freelance translator and...getting recognition as such with a place in the market. That is the hard part and I continue to seek better ways, new methods and the advice of other professionals in the field who share my passion.More Less Message: Greetings to all. Thanks to modern technology we, though dispersed throughout the world, are able to all benefit from such events. May this be the opportunity to come out of our "caves" (that is what I call my home office after spending lo...ng hours in it with a sleepy dog on the couch in the corner as the only "living" company on hand), and share some useful information and encouragement with one another!
Valérie (Australia)More Less |
| Checked in | Eric Quek NAATI Accredited Professional Translator Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Macquarie University, 15 years of experience |
| Checked in | Alejandro Piraino Professional with years of experience Australia Native in Spanish (Variant: Chilean) Freelancer | BA-Pontificia Universidad Católica de Chile, 20 years of experience |
| Checked in | Aurelie Sheehan Quality translation & localization Australia Native in French Freelancer | Bio: Based in Sydney, Australia, I have been working as a French/English for the last three years, mostly in the online travel industry. Message: Hi everyone!This is my first time on the PROZ events so very nice to meet you all... |
| Checked in | Marie-Eve Cossette Eng to Fr Canadian, 10 years experience Australia Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: English to (Canadian) French translator with 6 years experience, including the last year as a freelance translator. Born in Quebec, Canada, but now living in London, UK. |
| | Fulvio Baudo Italian native speaker Australia Native in English , Italian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ATA, AUSIT, 24 years of experience |
| | Farzad Akmali Commited to quality, Commited to you! Native in Persian (Farsi) Freelancer | Judiciary of Iran, OTHER-N/A, 17 years of experience |
| | Zhi Huang Efficient, organised, professional Native in Chinese , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Macquarie University Australia, AUSIT, 24 years of experience |
| | | Bio: I have recently completed a master in Translating & Interpreting from RMIT University in Melbourne as well as, was a casual interpreter for the Home Office UK for the last 10 years. I am also NAATI accredited professional translator in Melbourne. Message: I am based in Melbourne and looking forward to working for professional organizations who are looking to receive good quality translations. |
| | Estelle Demontrond-Box Qualified Translator & Published Writer Australia Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Capes d'Anglais, France, Chartered Institute of Linguists, City University London, GD-Institute of Linguists, London, 22 years of experience |
| | Anna Herbst When quality matters more Australia Native in Swedish , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Lund University, Sweden, AUSIT, 38 years of experience |
| | Eleanore Eleanore Australia Native in Russian , English Freelancer | Bio: I am a freelance translator. I live in Australia and want to always be upto date about what is happenning in other parts of the world. This sounds like an exciting opportunity for me. Message: Hello to all my colleagues! |
| | Zhengyu Fry NAATI Chinese translator in Brisbane Australia Native in Chinese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-The University of Queensland, 17 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-Fachakademie für Fremdsprachenberufe in Kempten, Germany, BDÜ, AUSIT, 17 years of experience |
| | xinyu Australia Freelancer | |
| | Rani Gungor Tourism, Technical, Marketing | 10 years Australia Native in Indonesian Freelancer | Message: Hello I am German-Indonesian freelance translator, come from Indonesia. I would love to cooperate with you in future projects. |
| | Gaal Quality Hungarian-English Translations Australia Native in Hungarian , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI, 13 years of experience |
| | Jean Burke PhD. 18 years translating Australia Native in English (Variant: Australian) Freelancer | Bio: Lived in Tanzania for 12 years. Now back in Australia, my home country. I've been interpreting and translating for 6 years, mainly for refugees from Central Africa now settling in Australia |
| | Teresa Goscinska Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting Native in Polish Freelancer | Bio: I have a strong academic background in science (PhD in Chemistry and Material Engineering, 20 years experience at Polish and Australian universities). However my interest is general and very broad. My engineering qualifications have been recognized by the Australian Ins...titute of Engineers and I am the author of scientific papers in English and Polish, published in international refereed scientific journals. Abstracts of my recent research work can be easily found on the Internet (Google or other search engine). I have been actively involved in translation throughout my life. As an academic I have been involved in translating Polish and Russian scientific papers into English and English papers into Polish. In 1998 I started to work full time as a freelance translator. Fluent in both languages I specialize in translating from English into Polish. I have been living and working in Australia now but I regularly visit Poland, where I was born and educated.
My childhood, education, employment and annual visits to Poland have provided me with an excellent knowledge of the Polish language, culture and colloquialisms. Living and working in multi-cultural Australia has given me the opportunity to perfect my English and be immersed in an English-language culture. My life experiences in both countries are invaluable, due to the dramatic changes and transitions that Poland has experienced.
More Less Message: I will be happy to meet other translators online |
| | clwilliamson (X) Member Society of Authors, DipTransIoLET Australia Native in English Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans - Diploma in Translation, Spanish into English, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 16 years of experience |
| | | OTHER-TAFE-Petersham NSW Australia, 13 years of experience |
| | Lara Silbert 12 years translation, 5 years marketing Australia Native in English Freelancer | Japanese Language Proficiency Test - Level 1, BA-Griffith University, 18 years of experience |
| | Romana (X) Professional-reliable-fast Native in Croatian Freelancer | University of Cambridge, UK, OTHER, 27 years of experience |
| | Elisa Ryznar (X) Expert translations 4 tourism & travel Australia Native in German Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI, 20 years of experience |
| | Lara Orlando Experienced English-Spanish Translator Australia Native in Spanish Freelancer | Message: Hello everyone! I'm an English/Spanish translator new at Proz.com and looking forward to getting in contact with other translators, as well as to learning as much as I can about how to make the most of Proz.com. Thanks!
Lara |
| | Linda Karssies Environmental Science, Australia Native in Dutch Freelancer | Bio: Early career translator English-Dutch |
| | Petra Junge Certified EN DE Translator Australia Native in German Freelancer | Bio: I am a NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia) accredited Professional Translator for English and German in both directions.
I was raised in Germany where I completed my language studies, which included two international wo...rking experience placements in Brussels and London. Subsequently I accumulated 10 years’ professional experience while working for different multi national companies, where translating has always been within the scope of my role. In 2005 I moved to Adelaide in South Australia where I started to diversify and intensify my translating activities by taking on various assignments as a freelance translator.
My areas of expertise are Business/Commerce, IT, Finance, Economics, E-Commerce and Media. I have experience with translations and localisations of websites, manuals, business reports, articles, marketing material, press releases and training material.
As I take commitments and deadlines very seriously, my translations are always on time. I am permanently up for a challenge and love to research new topics and learn about them. My excellent writing skills and quality-driven translations reflect my highly focused dedication to the job at hand. Thanks to my familiarity with the German and Australian cultures, I succeed in relating topics accurately and in a sensitive manner.
More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
