I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
14:14 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Of course, Ngo, in that case the work is simple.
14:14 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	And what about the prices? Some of my clients asked 30% reduction on my normal prices for MT. The idea is that MT translations would take me 30% less time. But is that true? And even if it is true, MT should give me better matches. Wouldn't discounts for matches automatically reduce the price? So, it MT really cheaper, or will we end up with worse paid translators?
14:16 Jun 6, 2014	Thanh Ha Ngo: 825574	All	some worse translators use MT for translating and send that file to client without editing
14:16 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Yes, I can imagine.
14:16 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	ouch!
14:17 Jun 6, 2014	Thanh Ha Ngo: 825574	All	for simple text, MT is ok
14:17 Jun 6, 2014	Thanh Ha Ngo: 825574	All	but the complex ones, use human translation
14:17 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	No, in my experience and related to the particular linguistical combination, the
14:17 Jun 6, 2014	Thanh Ha Ngo: 825574	All	as MT could not distinguish the contexts
14:21 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	It looks like the discussion is dying out.
14:22 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	And who are going to Pisa?
14:22 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	I'm not.
14:22 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I am!!!
14:22 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	You're not, Peter?
14:22 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	How come?!
14:22 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Haha, as if you wuldn't. :)
14:22 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	:\
14:22 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Too far away.
14:23 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Oh, what a shame
14:23 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	a pity!
14:23 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Hey, what about DVX3? That's a very good one too. The latest version has MT built in. Not that I want to promote MT.
14:23 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	Belgium too far from Italy?
14:23 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Now, regarding the topic of this chat, I have one question: MT = good or MT = bad????
14:24 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	MT is good if we have a positive mindset
14:25 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I agree César!