Non-English forums » Arabic »
لماذا نستعمل العامية حتى في مواقع النت مع المحترفين
Thread poster: GHANIA Khalifa
GHANIA Khalifa
GHANIA Khalifa  Identity Verified
Algeria
Local time: 05:14
Arabic to English
+ ...
Aug 11, 2015

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أهلاً وسهلاً أخوتي أخواتي
تحية طبية لكم جميعا، وبعد
لقد شاهدت هنا العديد من المترجمين المحترفين ولديهم شهادات في الترجمة وكذلك لديهم العديد من الأمور التي تبين رجاحة عقلهم وأتقانهم للغة العربية الفصحي، لكن مع ذلك نجد العديد ... See more
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أهلاً وسهلاً أخوتي أخواتي
تحية طبية لكم جميعا، وبعد
لقد شاهدت هنا العديد من المترجمين المحترفين ولديهم شهادات في الترجمة وكذلك لديهم العديد من الأمور التي تبين رجاحة عقلهم وأتقانهم للغة العربية الفصحي، لكن مع ذلك نجد العديد منهم يستعمل العامية وتميزه من أي منطقة حسب كتابة لهجته والعديد من الأمور الأخرى. فكل ما في الأمر هو لماذا دوما نتلهف إلى العامية أو أن هناك علاقة إيثار الفصحة على العامية أو العكس
فما سبب هذا ؟
ملاحظة: هذا موضوع من أجل المناقشة وليس نقدا لشخص أو فئة معينة
تحياتي
غانية خليفة ▲ Collapse
 
Ali Alsaqqa
Ali Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 23:14
English to Arabic
عادات وتقاليد Aug 16, 2015

أعتقد أن الغالبية تستعملها لأن ذلك ما اعتادوا عليه. بخصوص المترجمين، فالأمر مشابه. لا يبدو لي أن كون الشخص مترجماً يؤثر كثيراً على اختياره للغة. شخصياً أفضل استعمال الفصحى في المنتديات، بينما أستعمل العامية في المحادثات الشخصية.
 
Anna Morvern
Anna Morvern  Identity Verified
France
Local time: 05:14
French to English
+ ...
Sorry... Sep 1, 2015

Sorry I realize this is an Arabic forum, but I do not speak the language...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

لماذا نستعمل العامية حتى في مواقع النت مع المحترفين






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »