Non-English forums » Bulgarian »
Каква е цената на превод, доставян в звуков формат?
Thread poster: Lilito
Lilito
Lilito
Bulgaria
Local time: 00:43
English to Bulgarian
+ ...
Aug 21, 2011

Здравейте колеги,

бих искала да ви попитам дали имате представа каква е цената за превод, който не се предоставя в писмен вариант, а направен на запис в звуков файл.
Например ми се изпраща материал с дължина пет минути, който трябва да прегледам и да предам съдържанието му, като издиктувам своя превод и го запиша в звуков файл.

Предварително благодаря на отзовалите се с повече информация.
 
Ludmilla Eimer (X)
Ludmilla Eimer (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 23:43
Bulgarian to German
+ ...
Каква е цената? Aug 21, 2011

Здравейте,

аз бих определила цената според времето, което ми е необходимо, за да направя записа и да го прегледам.

Сърдечни поздрави
Людмила
 
Lilito
Lilito
Bulgaria
Local time: 00:43
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Aug 21, 2011

Благодаря за отговора, но не съм сигурна дали така ще е коректно да се калкулира цената, тъй като се получава в случая един вид като консекутивен превод, затова предполагах, че сигурно трябва да се направи на база цена за един час например.
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:43
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
Компонентна цена Aug 21, 2011

Предлагам цената да е компонентна:

1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.

Така се отчитат всички възможни аспекти.
 
dolcepanna
dolcepanna
Italy
Local time: 23:43
Bulgarian to English
+ ...
Отлично казано :) Браво Павка :) Apr 1, 2012

Pavel Tsvetkov wrote:

Предлагам цената да е компонентна:

1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.

Така се отчитат всички възможни аспекти.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Каква е цената на превод, доставян в звуков формат?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »