Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Puglia/Salento - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Puglia/Salento - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Antonio Andriulo (X)
Antonio Andriulo (X)  Identity Verified
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
aggiornamento Apr 24, 2004

Carissimi,

lo sapete che sabato prossimo avete un appuntamento nel meravglioso Salento vero ?

Sono veramente contento.

Attualmente siamo noi:

Antonio (+)
Antonella
Karin
Giuliana
Uli
Maurizio Valente
Giuseppina Gatta (+)
Mariela Valente (+)
Angela Arnone (+)
Science451 (+)
Massimo Rippa
Pamela Brizzola

... See more
Carissimi,

lo sapete che sabato prossimo avete un appuntamento nel meravglioso Salento vero ?

Sono veramente contento.

Attualmente siamo noi:

Antonio (+)
Antonella
Karin
Giuliana
Uli
Maurizio Valente
Giuseppina Gatta (+)
Mariela Valente (+)
Angela Arnone (+)
Science451 (+)
Massimo Rippa
Pamela Brizzola

(+)=con altre persone [nel mio caso, se sarà bella giornata verrano i miei genitori a pranzo]

Domani sarà definito il menu per il pranzo di domenica 2 Maggio (che non vi anticipo, ma sarà a base di pesce ovviamente) e poi vedo di prenotare per sabato sera.

Venerdì giornata di arrivi e saluti, baci e abbracci,
sabato ce ne andiamo a zonzo e domenica l'incontro clou.

Ho già contattato privatamente chi non si è fatto sentire o non ha annullato la presenza.

Se ho saltato qualcuno si faccia vivo.

Per qualsiasi evenienza, contattatemi privatamente per avere anche il mio num. di cellulare ed altre info su come arrivare qui.

Buona giornata

Antonio
Collapse


 
Massimo Rippa
Massimo Rippa  Identity Verified
Italy
Local time: 08:35
English to Italian
+ ...
Grazie Antonio Apr 24, 2004

Stai organizzando tutto a puntino. Speriamo nel bel tempo. Sarà sicuramente un incontro interessante e chi volesse ancora aggiungersi, ovviamente ha ancora il tempo per farlo.

 
Antonio Andriulo (X)
Antonio Andriulo (X)  Identity Verified
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
aggiornamento Apr 25, 2004

Carissimi,

il pranzo di domenica è fatto.

Menu completo € 30.00 a persona (un qualcosa di veramente eccezionale che non anticipo).

Per venerdì e sabato andremo dove e faremo cosa decidiamo anche al momento.

A questo punto mancate solo voi

Saluti a tutti

Antonio


 
Antonio Andriulo (X)
Antonio Andriulo (X)  Identity Verified
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
...... Apr 25, 2004

..... per venerdì e sabato sera ho parlato con un paio di locali e si mangerà alla carta (avvisando e confermando sempre prima).

Ant.


 
Pamela Brizzola
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 08:35
English to Italian
+ ...
Per Antonella e per Antonio Apr 26, 2004

Caro Antonio,
pubblico il messaggio che ho inviato ad Antonella, dato che avrei dovuto essere in macchina con lei, per la rinuncia all'incontro in Puglia.
Ti ringrazio comunque per tutto quello che stai facendo e hai fatto per i proziani partecipanti.
Spero di poterci essere la prossima volta.
Buon divertimento a tutti
Pamela
----------------------
Ciao Antonella
come ho appena comunicato a Karin, ti informo che, a causa dei vari problemi che si s
... See more
Caro Antonio,
pubblico il messaggio che ho inviato ad Antonella, dato che avrei dovuto essere in macchina con lei, per la rinuncia all'incontro in Puglia.
Ti ringrazio comunque per tutto quello che stai facendo e hai fatto per i proziani partecipanti.
Spero di poterci essere la prossima volta.
Buon divertimento a tutti
Pamela
----------------------
Ciao Antonella
come ho appena comunicato a Karin, ti informo che, a causa dei vari problemi che si sono presentati e che richiedono una mia soluzione nei prossimi giorni, non parteciperò al powwow in Puglia.
In questo modo si risolverà anche il problema del posto auto per Karin, che ho invitato a contattarti.
Vi auguro un buon viaggio e un po' di divertimento. Spero che dall'incontro nascano cose utili per tutti i proziani.
Spero di poter esserci la prossima volta, magari possiamo organizzarlo noi qui nel centro Italia.
Un saluto a tutti
Pamela
Collapse


 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
English to Italian
+ ...
Piove :(( Apr 29, 2004

almeno qui a Bari...speriamo bene per domani e il resto dei giorni!!!!

 
Antonio Andriulo (X)
Antonio Andriulo (X)  Identity Verified
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
il tempo sarà con noi ... Apr 30, 2004

.... oppure lo faremo noi

Cara Giusy, non ti preoccupare. Stà già parlato. Il tempo qui sarà bello

Antonio


 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 23:35
Member (2001)
German to Italian
+ ...
"Stava già parlato"... May 3, 2004

.. che doveva essere un powwow bellissimo;-) Grazie Antonio...

Giuliana


 
Maurizio Valente
Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
In memoriam
Smentite le previsioni funeste sul tempo ... May 3, 2004

Che sole ragazzi! Sto facendo molta fatica a rientrare nella routine (c'era già un lavoro pronto alle 7 di stamattina, lunedì). E' stato un incontro splendido, calore delle persone e del clima, ci voleva proprio una cosa così.

 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
Riprendere o non riprendere... questo è il problema May 3, 2004

ahhh, inizio traumatico, la posta elettronica non funziona etc etc etc... un uccellino mi ha detto che qualcuno si sta già attrezzando per il prossimo anno
Grazie Antonio!!!!!!!!!!!!!


 
Pamela Brizzola
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 08:35
English to Italian
+ ...
Non si lavora, c'è Sasser!! May 3, 2004

Ciao a tutti,
a quanto are l'incontro è andato molto bene. Sono felice per tutti voi.
Mi raccomando, non mancate di farci un resoconto.
Vorrei dire ad Antonella che la posta elettronica potrebbe non funzionare per Sasser, il nuovo worm lanciato appena il 1 maggio e che già ha mietuto molte vittime, me compresa.
Attenzione, attivate il firewall o eseguite di update di Windows, perché Sasser a quanto pare è un nuovo Blaster.
Saluti
Pam


 
Ulrike Sengfelder
Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 08:35
Member
Italian to German
+ ...
mi aggiungo... May 3, 2004

PW bellissimo e... molto istruttivo ed utile per la mia ricerca sulla "specie" del traduttore! (il rispettivo saggio sul comportamento sociale del traduttore uscirà nel corso dei prossimi 20 anni) Prenotazioni per la traduzione dal tedesco si accettano fin d'ora.

Grazie a tutti!
Uli

PS. Antonella, ti ho già mandato una mail (ritornata indietro) - per quella cosa che sai tu (albergo) - attendo le tue notizie!


 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
English to Italian
+ ...
Purtroppo è lunedì... May 3, 2004

...lo shock del dopo-weekend si aggiunge a quello, ben più pesante, del dopo-Powwow e in più ho trovato anche una bella sorpresa (rottura idraulica e relativo allagamento). A quando il prossimo Powwow?
Grazie Antonio


 
Karin Hellbom
Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 08:35
Italian to Swedish
+ ...
Grazie Antonio !!! May 3, 2004

E grazie a voi tutti! E' stato un bellissimo powwow. Tutte persone simpaticissime! A presto, spero. Karin

 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 08:35
German to Italian
+ ...
Prenotata May 3, 2004

Ciao Uli,

prenotata fin d'ora))

Per Pamela: la mia posta non funziona perchè il provider sta facendo aggiornamenti, miglioramenti, adeguamenti... ma forse era meglio se non li faceva!!!!


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Puglia/Salento - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »