翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
Can you recommend a subtitling software for Mac?
论题张贴者: OffMag
OffMag
OffMag  Identity Verified
法国
Local time: 15:51
German德语译成French法语
+ ...
Apr 6, 2007

Hi,

What affordable subtitling software can you recommend for macintosh ? (preferably OS 10.3, but I could upgrade to 10.4)

Thanks!

Nathalie
 
Andrea Pinto (X)
Andrea Pinto (X)  Identity Verified

Local time: 15:51
Subtitling programme Apr 6, 2007

Hi Nathalie,

I have Belle Nuit Subtitler 1.7.8 installed om my Mac apart from other subtitling programmes that only run on a regular Windows PC . It works fine.
There's an offlline version which you can download for free.
See: http://www.belle-nuit.com/subtitler/

Good luck and Happy Easter hoilidays!

Best regards,
Andrea
 
OffMag
OffMag  Identity Verified
法国
Local time: 15:51
German德语译成French法语
+ ...
主题发起人
Thanks! Apr 6, 2007

Thanks Andrea!!!

Happy Easter!

Nathalie
 
Andrea Pinto (X)
Andrea Pinto (X)  Identity Verified

Local time: 15:51
PS:… Apr 6, 2007

…sorry for the typos....due to fast typing. Shame on me.
 
S Lee
S Lee  Identity Verified
美国
Local time: 16:51
Korean韩语译成English英语
offline Mar 22, 2010

What does it mean to be an 'offline' version? Does it mean limited use? I wouldn't be able to subtitle an entire video (3 videos, 15 min each) with this version, no?

Thank you in advance.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you recommend a subtitling software for Mac?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »