Перевод денег из США в Россию Thread poster: Vlad Kotenko
|
|---|
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:38
Ukrainian to English
+ ...
Не мог бы кто-нибудь подсказать, как на данный момент можно получать платежи из США, проживая в России?
На карту Сбербанка и счёт PayPal возможны переводы, или используются другие платёжные системы?
| | | | Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 19:38
English to Russian
В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями, PayPal не работает. Можно еще на счет в системе Payoneer отправить, но только если у вас уже есть такой счет. А так вообще самое простое — это обычный денежный перевод по свифту.
| | | | Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:38
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Простой метод перечисления | Jun 4, 2022 |
Спасибо. Для переводов через SWIFT требуется много реквизитов, что является неудобным:
https://www.fin.do/ru/blog/63_swift-perevody-chto-eto-takoe-i-kak-rabotaet :
«Для отправки международного SWIFT-платежа вам необходимо предоста�... See more Спасибо. Для переводов через SWIFT требуется много реквизитов, что является неудобным:
https://www.fin.do/ru/blog/63_swift-perevody-chto-eto-takoe-i-kak-rabotaet :
«Для отправки международного SWIFT-платежа вам необходимо предоставить следующую информацию:
имя и адрес получателя
название и адрес банка получателя
номер счета получателя (IBAN)
BIC или SWIFT-код банка получателя».
Если мне просто открыть счёт в Почта Банке, жителям США будет переводить деньги на данный счёт также легко, как это было на счёт в Сбербанке (по номеру карты)? ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 19:38
English to Russian
| Это разве много? | Jun 4, 2022 |
Свифт, название банка, ваше фио и номер счёта. Куда уже проще-то?
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 19:38
English to Russian
| Wire transfer | Jun 4, 2022 |
Vlad Kotenko wrote:
Если мне просто открыть счёт в Почта Банке, жителям США будет переводить деньги на данный счёт также легко, как это было на счёт в Сбербанке (по номеру карты)?
Банковским переводом из другого государства по номеру карты никак не переведешь. Раз они вам переводили по одному только номеру, значит, они использовали какую-то платёжную систему типа Wise. Но они сейчас не работают, кроме Payoneer.
| | | | Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:38
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Реквизиты перевода | Jun 5, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Свифт, название банка, ваше фио и номер счёта. Куда уже проще-то?
Это просто для тех, кто регулярно переводит средства за границу. Другим людям, возможно, нужно объяснять, как осуществлять перевод по указанным цифрам.
В моих реквизитах в «Сбербанк онлайн» указано:
Банк получатель: ВОЛГОГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ №8621 ПАО СБЕРБАНК
Этот формат имени банка достаточен для указания реквизитов для перевода?
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 19:38
English to Russian
Я ведь уже отвечал на этот вопрос:
Stepan Konev wrote:
В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями... Что американский банк будет делать с названием банка на русском языке кириллическими буквами? Да еще и банка, находящегося под санкциями. Забудьте вообще про Сбер. Другой банк нужен. Открываете валютный, например долларовый, счёт в банке, свободном от санкций (Райф, Ситибанк, Тинькофф, какие там ещё...), запрашиваете у них реквизиты для swift-переводов, отправляете их плательщику.
[Edited at 2022-06-06 00:29 GMT]
| | | | Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:38
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Stepan Konev wrote: Я ведь уже отвечал на этот вопрос: Stepan Konev wrote:
В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями... Что американский банк будет делать с названием банка на русском языке кириллическими буквами? Да еще и банка, находящегося под санкциями. Забудьте вообще про Сбер. Другой банк нужен. Открываете валютный, например долларовый, счёт в банке, свободном от санкций (Райф, Ситибанк, Тинькофф, какие там ещё...), запрашиваете у них реквизиты для swift-переводов, отправляете их плательщику. [Edited at 2022-06-06 00:29 GMT]
Спасибо. Мне вначале не было ясно, что перевод через SWIFT не является чем-то отдельным и неподсанкционным, и что название банка следует транслитерировать.
Относительно Payoneer, в https://payoneer.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/23937/~/how-can-i-pay-a-payoneer-user-via-local-bank-transfer? отмечается:
“Please note: payments from individuals are not supported, we can only accept payments sent by business bank accounts. … Since the purpose of Payoneer services is business-related transactions, Payments from individual accounts will be declined automatically.”
Если я правильно понимаю, физические лица не смогут отправлять средства из своих личных счетов на счёт в Payoneer.
По видимому, нужно открывать счёт в одном из неподсанкционых банков, которые вы порекомендовали.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перевод денег из США в Россию No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
