Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Translation Project / Vendor Management »
Analysis File Format for CAT Count
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: marmanlive
marmanlive
marmanlive  Identity Verified
Armenië
Local time: 21:12
Engels naar Armeens
+ ...
Mar 15, 2016

Dear Colleagues,

I want to run my analysis file generated from SDL Trados Studio 2015 through CAT Count tool to get the final quote for price.

The problem is that analysis file can be generated either in .xml, html, .mht or .xlsx formats. But the CAT Count tool can accept only .txt and .csv formats.

Can you please share what other CAT count tools or tricks do you use to calculate the quotes for your projects?

Thanks,

Marat
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Italië
Local time: 19:12
Lid
Engels naar Italiaans
Studio InQuote Mar 16, 2016

Maybe you can try this: http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlstudioinquote-807.html

Although, instead of using another tool, you could as well just create an Excel sheet template for your calculations and simply copy-paste the word-counts from Studio...

At any rate, MemoQ for instance creates .csv files that are compatible w... See more
Maybe you can try this: http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlstudioinquote-807.html

Although, instead of using another tool, you could as well just create an Excel sheet template for your calculations and simply copy-paste the word-counts from Studio...

At any rate, MemoQ for instance creates .csv files that are compatible with CATCount. ▲ Collapse
 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
Spanje
Local time: 19:12
Lid
Engels naar Frans
Easy pricing Mar 16, 2016

Mirko Mainardi wrote:
At any rate, MemoQ for instance creates .csv files that are compatible with CATCount.

Indeed.
And because CATCount is integrated to Translation Office 3000, I find the combination MemoQ+TO3000 very handy to price a project based on a CAT analysis and send the associated quote in a second or three.

And then there is Trados.

Philippe
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 18:12
Lid 2009
Nederlands naar Engels
+ ...
memoQ + TO3000/CATCount = very handy indeed! Mar 16, 2016

Philippe Etienne wrote:

Mirko Mainardi wrote:
At any rate, MemoQ for instance creates .csv files that are compatible with CATCount.

Indeed.
And because CATCount is integrated to Translation Office 3000, I find the combination MemoQ+TO3000 very handy to price a project based on a CAT analysis and send the associated quote in a second or three.

And then there is Trados.

Philippe




 
marmanlive
marmanlive  Identity Verified
Armenië
Local time: 21:12
Engels naar Armeens
+ ...
ONDERWERPSTARTER
CAT Count & Trados Studio only Mar 16, 2016

Thank you everyone for your comments.

Unfortunately I do not have that variety of tools.
All I have are - SDL Trados Studio 2015 and the free CAT Count tool. I always used to use CAT count with my previous tools' analysis (e.g. WordFast) in .csv and .txt formats but since new Trados does not provide those I stuck right here.

I suppose I will have to get memoQ or TO3000, but meanwhile I need to solve this equation.

[Edited at 2016-03-16 19:24 GMT]
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spanje
Local time: 19:12
Lid 2004
Spaans naar Engels
Studio InQuote and CatWeighting tool Mar 16, 2016

I second Mirko's suggestion of using the free Studio Open Exchange app, InQuote.
Another possibility is CatWeighting Tool.

You might like to read a blog post I wrote about these two options and TO3000:

http://signsandsymptomsoftranslation.com/2015/03/13/to3000-quote/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Analysis File Format for CAT Count







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »