Translation - art & business » Translation Project / Vendor Management »
How to search for specific language locales: Mexican Spanish and Canadian French
Thread poster: KeywordsIntl
KeywordsIntl
KeywordsIntl
Ireland
Local time: 07:51
Jul 4, 2022

Hi to all my vendor management colleagues out there

I would like to ask for your help on how to search for Mexican Spanish translators based in Europe using Proz filters.

Once I select Spanish as the target language, there are no locales available. The only option I find is to look for a location (one would think you get more chances to find native speakers if you search in their country of origin). Howev... See more
Hi to all my vendor management colleagues out there

I would like to ask for your help on how to search for Mexican Spanish translators based in Europe using Proz filters.

Once I select Spanish as the target language, there are no locales available. The only option I find is to look for a location (one would think you get more chances to find native speakers if you search in their country of origin). However, I need to find Mexican Spanish natives based in Europe. If I use the location option, I would select Spain as the country that might give me more results, but this just adds a lot of non-relevant results to my search and filtering is very time-consuming.
Going by country it is not working for searches like this. Something similar happens with Canadian French.

When you find yourself in situations like this, is there any trick you use to make your searches more accurate? Any help is very appreciated

Thank you so much for your help everyone!

Bea ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I've found three... Jul 4, 2022

https://www.proz.com/translator/1223453
https://www.proz.com/profile/1965611
https://www.proz.com/translator/2179550

I googled "mexican spanish translator" "proz" -mexico
<... See more
https://www.proz.com/translator/1223453
https://www.proz.com/profile/1965611
https://www.proz.com/translator/2179550

I googled "mexican spanish translator" "proz" -mexico


[Edited at 2022-07-04 10:33 GMT] ▲ Collapse


KeywordsIntl
 
philgoddard
philgoddard
United States
German to English
+ ...
Just out of interest... Jul 8, 2022

Why do they have to be based in Europe?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to search for specific language locales: Mexican Spanish and Canadian French







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »