Advice: technical dictionary English - German Thread poster: Anne Zielisch MCIL
|
|---|
Hello,
it´s probably been discussed before, but things change so quickly that I would like an up-to-date answer, suggestion, ideas etc.
1) I am thinking of upgrading my technical dictionary (hardcopy); do you still use paper dictionaries at all, or are they out of date?
2) If you use one, which one would you recommend?
Many thanks in advance!
Anne
| | | | finnword1
United States
Local time: 05:46
English to Finnish
+ ...
| | Soem resources are just not available on the Web or CD | Sep 4, 2012 |
Anne Zielisch MCIL wrote:
1) I am thinking of upgrading my technical dictionary (hardcopy); do you still use paper dictionaries at all, or are they out of date?
I don't think a bilingual paper dictionary will ever be outdated.
In ENFR, some large companies and organisations publish their own specialty dictionary (oil, nuclear, grain, food processing,...), without digital alternative, perhaps to avoid widespread dissemination such as hacked copies.
I am sure some German companies have developed their own commercial ENDE dictionary in precision mechanics, chemicals or water treatment...
They usually cost an arm (EUR100+), but they are very much worth the money for technical translations. Even though everything may exist on the web, it is sometimes impossible to find it.
Philippe
| | | | LEXpert 
United States
Local time: 04:46
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
1. I think this is really a matter of personal preference. Many combinations, especially in languages with limited diffusion) do not have (legally available) standard reference works in electronic format. There are many occasions when using a CD-ROM version is impractical - your computer has no optical drive, e.g., or on a certification exam where electronic resources are not allowed. A paper copy saves wear-and-tear on your optical drive as well, though I understand that some dictionaries come ... See more 1. I think this is really a matter of personal preference. Many combinations, especially in languages with limited diffusion) do not have (legally available) standard reference works in electronic format. There are many occasions when using a CD-ROM version is impractical - your computer has no optical drive, e.g., or on a certification exam where electronic resources are not allowed. A paper copy saves wear-and-tear on your optical drive as well, though I understand that some dictionaries come in the form of a USB dongle now. Still, I'm wary of expensive electronic dictionaries, having more than once seen them rendered completely inoperable/unreinstallable by OS updates or upgrades on the computer.
Searchable pdf's (as opposed to restrictive software configurations) work great though...
2. Ernst. However, I use only the German>English volume. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:46
English to German
+ ...
In memoriam | My technical disctionaries English-German (in daily use) and if still available:: | Sep 4, 2012 |
- ERNST, Wörterbuch der industriellen Technik, ISBN 978-3-87097-227-1
- SCHMITT, Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angeandte Wissenschaften, ISBN3-86117-110-4
- DE VRIES, English - German Technical and Engineering Dictionary, ISBN 3 87097 043 X
- WALTHER, Technik-Wörterbuch Ferrtigungstechnik, VEB Verlag Technik Berlin
- KLEIBER, Technik-Wörterbuch Schweisstechnik, VEB Verlag Technik Berlin
- BUDIG, Technik-Wörterbuch Elektrotechnik Elektronik, VEB Verl... See more - ERNST, Wörterbuch der industriellen Technik, ISBN 978-3-87097-227-1
- SCHMITT, Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angeandte Wissenschaften, ISBN3-86117-110-4
- DE VRIES, English - German Technical and Engineering Dictionary, ISBN 3 87097 043 X
- WALTHER, Technik-Wörterbuch Ferrtigungstechnik, VEB Verlag Technik Berlin
- KLEIBER, Technik-Wörterbuch Schweisstechnik, VEB Verlag Technik Berlin
- BUDIG, Technik-Wörterbuch Elektrotechnik Elektronik, VEB Verlag Technik Berlin
- Technik-Wörterbuch Chemie und chemische Technik, VEB Verlag Technik Berlin
- POHL, Technik-Wörterbuch Wasserbau, ISBN 3-86117-014-0
- PONS, Fachwörterbuch Bauwesen, ISBN 90 201 18633
- Technical Dictionary on Dams, INTERNATIONAL COMMISSION ON LARGE DAMS
- BRANDENBERGER/STATTMANN. Fachwörter der Kraftwerkstechnik, Teil III, Kernenergie, ISBN 3-521-06112-4
- NITSCHE, Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communications Technology, ISBN 3-8741-245-5
If they do not help, I use Google, but there you must be careful (as with the dictionaries), depending on the context.
Rolf
[Bearbeitet am 2012-09-04 17:48 GMT]
[Bearbeitet am 2012-09-04 17:49 GMT]
[Bearbeitet am 2012-09-04 17:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 09:46
German to English
+ ...
| To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Advice: technical dictionary English - German | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
