The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term		German translation
niveau		Füllstand
no. calibre cambrage		Nr. der Biegelehre
norme pollution / bruit		Verschmutzungsgrad (Verschmutzungsart) / Lärmgrad nach Norm
Nur wer sich bewegt, kommt voran		Seule la mobilité permet de progresser / d'avancer
opérateur régleur		Einrichter/Bediener	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
osmose		Osmoseflüssigkeit
outillage électroportatif		tragbare / netzunabhängige Elektrowerkzeuge
outilleur-matricien		Werkzeug- und Formenbauer
outils périssables		Verschleißwerkzeuge
paille		brüchige Stelle (Schmiedetechnik)
palanquée		Aushebung
pallier à air		Luftlager	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
parachevement de tubes		Fertigbearbeitung
partagement		Einteilung (Uhrenindustrie)
partie bosselée		Kurzgewinde(teil)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pas de couture		Größe der Stiche
passage en service industriel		Aufnahme der industriellen Fertigung
patins (électro)magnétiques		(elektro)magnetische Schienenbremsen
pattes alternées		versetzte Einstecklaschen
pattes à guide		Führungslasche	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Pb aérodynamique avéré		festgestelltes aerodynamisches Problem
peigne (dans un système de verrouillage)		Arretierstifte
pièce de collecte des gaz chauds		Heissgaskollektor, Kollektor für Heissgase
pièce de maintenance		Wartungsteil / im Wartungsvertrag inbegriffenes Teil
pièces et matériel		Material und Ersatzteile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pige de réglage		Einstelldorn
pilote de processus		Prozessverantwortlicher	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pince à ergot		Klaue
pinceau à poils de morue / en queue de morue		Flachpinsel
pincement		Temperaturspreizung
pion		Butzen (tech.), Spielstein (allg.)
pistolets		Pistole
Plan Assurance Sécurité (PAS)		Sicherheitsplan (SAP)
plaque de matage		Platte zum Dichtstemmen, zum Nahtdichten durch Verstemmen
plat glissière		Profilschiene/Flachführung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
plate-forme		Bühne
platinage		mit Blindflansch versehen
platine pneumatique		Pneumatikschalttafel
point de la prise de pilote		Gewindeeingriff
pollué volume à volume		anteilsmäßig verunreinigt

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »