The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German History Translation Glossary

French term	German translation
sculpture en ronde-bosse	Rundplastik	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
seigneurie	Sitz von Lehnsherren	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sergent royal	königlicher Sergeant	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
services	Dienststellen/Ämter	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Services Civils	eventuell: öffentlicher Dienst; Staatsdienst; Zivilverwaltung

Servizio particolare (Service particulier)	Service particulier/Service zum persönlichen Gebrauch des Kaisers	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sieur de la Sourdière	Gutsherr / Lehnsherr von la Sourdière	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
soldats engagés	Freiwillige	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
souscription	durch Subskription finanziert

suèves	Sueben

tir au propulseur	Speerschleuder-Werfen

titres de Résistance	Anerkennung als Widerstandskämpfer

tonlieu	Hafensteuer

un exempt	Leibwächter/Unteroffizier, der als Leibwächter fungierte/Unteroffizier

vide sanitaire	Belüftungshohlraum

vie de château	Vom Leben im Schloss ...