This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Finance (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
en moins des comptes clients a restar de la cuenta de Clientes
en regroupant la part groupe et celles des minoritaires sobre el conjunto de la parte del Grupo y la de los accionistas minoritarios
en retrait de muy por detrás de
en tergiversant vacilante, que evita dar una respuesta precisa, que se muestra renuente
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
encours d'émission de papier pasivo de emisión de papeles / obligaciones
Entered by: Rafael Molina Pulgar
encours de collecte Volumen de recaudación
Entered by: Arantxa Albiol Benito
encours de crédit pasivo crediticio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
encours douteux deudas pendientes
engagement non solde Pendiente de liquidación
Entête de la commande encabezamiento / cabecera del pedido
Enveloppe fiscale paquete de estímulo fiscal
escomptes de règlement descuentos por pronto pago
faîtière controladora,interventora,supervisora
Entered by: Catherine Laporte
facture carte factura de la tarjeta
Facture en attente de rapprochement factura pendiente de conciliación
facture soldante factura definitiva/liquidatoria
faire foncionner les comptes autorizados para operar en las cuentas
faire l'impasse omitir/hacer caso omiso
Entered by: Catherine Laporte
Faire l'objet d'une information requerirán una información (o explicación)
faire les frais pagar los costos/sufrir las consecuencias
faire leur affaire personnelle encargarse personalmente
faste excelente
fermes fijos
Entered by: Arantxa Albiol Benito
fiches zoom fichas temáticas
flottant capital flotante
fondamentaux fundamentales
fonds en souffrance fondos pendientes (de pago)
fonds indiciels cotés fondos negociables en la bolsa de valores
font l’objet d’un retraitement. son objeto de una reexpresión
forfait social contribución patronal
formule de chèques formulario de cheques
frais de manipulation gastos de manipulación
frais immobilisés gastos inmovilizados
Frais non affectés gastos / costes (indirectos) no distribuidos
Entered by: EirTranslations
franchissement de seuils franqueo del umbral
Entered by: Laura Gómez
gageant garantizando/ avalando
gains de change (pérdidas y) ganancias por cambio de moneda
garantie de cours garantía de precio
garantie de parfait achèvement garantía por desperfectos / seguro de daños materiales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
gratuit (voir contexte) gratuito
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search