This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
unübersichtlich difficult to navigate
unberührte und unverbaute Bergwelten pristine mountains [mountain(ous) regions]
Unkenrufe gloomy predictions
unsicher machen can enjoy themselves / imp about / have (no end of) fun / get up to (their) tricks
Entered by: Paula Price
unter fachkundlicher Leitung led by knowledegable guides
unter jeder Meldung Each news item is accompanied by
Unterseestube Untersee annexe
unvoreingenommen ..with open arms
urchige Beizli pubs with a real local flavour
urig rustic
Entered by: Steffen Walter
urig-üppigem rustic and hearty
Urlaub mit Herz Holidays for Heart and Soul
Urlaubsoase holiday oasis
VE (Ver- und Entsorgung) RV sites with full hook-up(s)
veranschaulichen illustrates
Veranstaltung Tour operator
Verballermanisierung a city center overtaken by binge-drinking party tourists
verbindlich binding/firm
Verkaufsfenster (outside) service window
verkaufte Zimmer pro Jahr rooms sold per year
Entered by: Thomas Pfann
Verköstigung refreshments
vermittelter Umsatz Sales / consolidated traffic [used by travel agent client]
Vermittlungsportal Price comparison portal
Vermittlungsvertrag Service Contract
Versicherungen seitens des Veranstalters Insurance cover provided by the organiser
Versorgungseinrichtung catering facilities
Entered by: Manuela Junghans
verstärktes Engagement anregen encourage increased involvement/commitment
verwöhnen Treat yourself to an exquisite indulgence
Verwöhnpension pamper package/bonus package
Verwedeln fanning
Entered by: Emily Plank
Vesperinsel picnic table and benches
VFR Reisen Visiting Friends and Relatives
vielbeachtet high profile
Vielfalt statt Einfalt Variety is the spice of life (in this context)
Vitaldusche energising shower
Vitalecke healthy choice section
Vogelauermöbeln Vogelauer Furniture (brand name)
vollgepappt stuffed
Vollhotel full-service hotel
von vital bis zweisam from active to romantic
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search