The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
instrumentos de justicia propia		others are instruments of vigilante justice
integración del expediente del acreditado		opening the borrower's file
integrador, focalizador y alineador		integrate, align and give focus to
integren a las familias en una perspectiva de desarrollo		set families firmly on the path to development / developing
intencionar con mayor énfasis		place greater emphasis on encouraging / promoting
intercambio		(Social) exchange / Sharing
interiorización en las revisiones		the incorporation thereof into any revsions that are made
involucramiento en tareas que generan sustento		involvement in activities to secure family sustenance
ir a las cosas mismas		to deal with the core issues; to get to the heart of the matter
ir descontruyendo el rol productivo		[gradually] deconstruct the role of breadwinner
Jefe Servicio de Libertad Sindical		Chief of the Freedom of Association Branch
la curva dura		the long and difficult learning curve	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
La experiencia por si misma no basta para determinar...		Experience alone is not enough to determine (/decide)...
la independencia de Sudán Sur respecto de Sud		Southern Sudan's independence from Sudan
la propuesta estaba altisima		the proposal was overly ambitious
lanzar la convocatoria del Foro		to formally announce the launch of the Forum
las 4D		the 4D	Mattia Gallo
Entered by: Mattia Gallo
líneas de trabajo		lines of work	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
líneas transversales		transversal /interdisciplinary lines (of action)
le falto comprarse el pleito		failed to take responsibility for / get involved in the problem
legalización económica		( euphemism for laundering etc. )
lenguaje de etnia local		local jargon
les ha permitido un reconocimiento desde		has given them recognition in
levantar indicadores		find | identify quality indicators	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
liderazgo de relevo		next generation of leaders
liquidacion de fondos		payment of funds
Liquidaciones Financieras		Financial Settlements
lo pública		and, since it is (was) a public matter,
lo que suma y no lo que resta		what works and what doesn't	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
logran ubicar		managing to place
lograr el trabajo armonizado		achieve a coordinated effort
lograr la apropiación		ensuring (securing the) adoption
lograr su apropiación		ensure they adopt
logró acercar más la experiencia		brought the experience closer to the poor.
logre permear		[See below.]
los relatos de ciudades protagonistas		reports from participating cities	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
los tiempos... son de mediano plazo		the time frame (for achieving critical...) is mid term
los tratados de los cuales son parte		treaties to which they are party; treaties they have signed; treaties to which they are signatories
los vecinos organizados en su unidad territorial		residents organized by territorial unit; residents organized by neighborhood	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
luciano		Luciano is a place

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »