The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term		English translation
por quedarme tres horas sin floculante		for going three hours without flocculant
portón exterior confeccionado con caños y varillas		outside gate made of pipes and bars
portes debidos/portes pagados		collect on delivery(COD)/prepaid
Posee una torre de vacio para la dosoxigenacion de la solucion		(It) has a vacuum tower for deoxygenation of the solution
preslingado		pre-slung
procesos de afino al fuego		fire refining processes
proyección sin mordedura		biting-free projection
Punto de Fusión.		melting point
punzonadora		punching machine	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
Purificación en caliente		heat purification
reafilar		to re-sharpen, to re-hone, to sharpen/hone again
rebaba		burr
rebabado		deburring (rebaba = burr)	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
redes (in this context)		networks	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Regatones		Rubber tips
repulsado		spinning
Resistencia al desgaste en fundición		Wear resistance in cast-iron and steel-made mining equipment
Rodela		Washer	eski
Entered by: eski
rollos corrugados		corrugated iron rolls
rollos de geotextil		G/geotextile rolls	liz askew
Entered by: liz askew
rutas de horno alto		blast furnace runners
salió la pica de fierro de esta, taponeamos		the cast iron plug came out, we plugged it again
salida de operación		go out of service
sección de acabado		finishing area/section
seccion de horno y pantalón		exhaust flue system
sello sónico		sonic sealing o sonic gasket
servicio post-venta / atención al cliente		post-sales service // customer service
simpatía		vibration
sistema de vapor		steam system
soldadura aluminotécnica		Thermite welding	Willem Prinse
Entered by: Willem Prinse
Soldadura eléctrica, argón, TIC, MIC, plasma,		Electrical welding, argon welding (TIG, MIG, plasma arc)
solera (horno)		bed
SPI		spi = steps per inch = pasos por pulgada
subsidiarias directas		Direct Branches
sufridera de empuje		push broach holder	Daniel Salinero
Entered by: Daniel Salinero
Tancredos		vats
templado		hardening
tensionivelado		tension leveling
tms (tonelada metrica seca)		dmt (dry metric ton)
trackmovil		Trackmobile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »