Dec 20, 2006 10:20
17 yrs ago
Portuguese term
associados aos
Portuguese to English
Science
Linguistics
Phonology
Um estilo de fala rápido e sujeito a fortes contrações em fins de palavras, resultando numa produção fonética fortemente caracterizada por glotalizações para as consoantes, laringalizações e conjunções laringais/nasais para as vogais, associados aos efeitos melódicos do suprassegmento tonal, causam, em regra, estranheza aos ouvidos não habituados a tais realizações
>> Associated TO THE melodic effects of the tonal suprasegment? Or is that bad english?
>> Associated TO THE melodic effects of the tonal suprasegment? Or is that bad english?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | together with |
Edgar Potter
|
| 4 +4 | associated with |
sarahjeanne (X)
|
| 4 | associated to the... |
Cybeles Lehner
|
Change log
Dec 20, 2006 10:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
together with
...together with the melodic effects...sound strange to/create a strange sensation in the ears
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
associated to the...
Yes, you are right !
Associated to the
Associated to the
+4
2 hrs
associated with
the second list is the effect of what's happening in the first list, is it not? thus, "together with" would give it a different, and i believe false, meaning. these movements in the throat and nose are associated with the effect of the sound that the speaker is making. they are not actions working together, but rather actions connected by cause and effect.
Peer comment(s):
| agree |
Christina Moreira
1 hr
|
| agree |
Erik Bry
4 hrs
|
| agree |
telefpro
: exact
7 days
|
| agree |
Susy Ordaz
9 days
|
Something went wrong...