Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Planta com hachura da área a ser alugada
English translation:
layout / plot plan with hatching in the area to be rented
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Jul 29, 2007 00:10
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Planta com hachura da área a ser alugada
Portuguese to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
vocabulary
Instruções sobre arquivo:
"Desenho em Excel para impressão(bandag área terreno) - visibilidade e definição limitada."
"Desenho em Excel para impressão(bandag área terreno) - visibilidade e definição limitada."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | layout / plot plan with hatching in the area to be rented |
Carla Queiro (X)
|
| 4 | plan with hachure of the area to be let/rented/leased |
Humberto Ribas
|
Change log
Jul 29, 2007 00:58: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Planta com hachura da área a ser alugada - visibilidade e definição limitada." to "Planta com hachura da área a ser alugada"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
layout / plot plan with hatching in the area to be rented
Hachura - for engineering drawings we use hatching or cross hatching.
planta - either a layout or a plot plan, plot meaning the plot of land
planta - either a layout or a plot plan, plot meaning the plot of land
Peer comment(s):
| agree |
veratek
: but not cross hatching, since they didn't specify the type of hatching in the original
19 hrs
|
|
Thankyou Vera!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Adorei sua sugestão. Bom final de semana!"
1 hr
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
plan with hachure of the area to be let/rented/leased
One of the short lines used on maps to shade or to indicate slopes and their degree and direction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 02:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
hachure = One of the short lines used on maps to shade or to indicate slopes and their degree and direction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 02:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
hachure = One of the short lines used on maps to shade or to indicate slopes and their degree and direction.
Peer comment(s):
| neutral |
veratek
: "hatching/hatch" is THE jargon term in English
1 day 7 hrs
|
|
thanks, Vera
|
Discussion