Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Qual é a área de atuação daquele médico?
English translation:
What type/area of medicine does that doctor/physician practice?
Portuguese term
Qual é a área de atuação daquele médico?
Please help me!
Cybeles
Oct 23, 2007 09:57: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
What type/area of medicine does that doctor/physician practice?
Or, what field of medicine?
agree |
Muriel Vasconcellos
30 mins
|
obrigada, Muriel
|
|
agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
obrigada, Amy
|
|
agree |
Carla Queiro (X)
3 hrs
|
obrigada, Carla
|
|
agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
obrigada, Cristina
|
What is the scope of practice of this/that/the physician?
Boa sorte.
What is the speciality of this doctor / physician?
... Clinic is a multi-speciality physician owned clinic serving the Portland Metro area. ... position will be assisting physicians and surgeons in both ...www.flipdog.com/job/physician-s-assistant/50905104 -
... chance to get online doctor consultation. We also have a team of online doctors to answer online medical ... Doctor Name. Speciality. Other area of ...talktoadoctor.co.uk/doctoravaliable.aspx - 20k
What's the field of specialty/specialty of that doctor?
or
What's the specialty of that doctor?
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-09 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
is the Dean of Medicine and hospital administrator at Princeton-Plainsboro Teaching Hospital. Her field of specialty is endocrinology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Cuddy
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-09 18:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Code of Ethics
...
to name the field of specialty...
http://www.osteopathic.org/index.cfm?PageID=aoa_ethics
agree |
Norbert Hermann
: same idea :-)
2 mins
|
Thank you Hermann!
|
|
agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
Thank you!
|
Discussion