Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
telefonische und persönliche Beratung
Italian translation:
consulenza diretta e telefonica
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 12, 2009 16:11
15 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
telefonische und persönliche Beratung
German to Italian
Marketing
Other
Probabilmente è semplicissimo, ma "assistenza telefonica e personalizzata" non mi convince molto...
In den XXX Niederlassungen Düsseldorf, Hannover,
Berlin und Dresden steht die ** telefonische und
persönliche Beratung ** durch die ansässigen Mitarbeiter
/innen im Hauptfokus. Fachlich kompetent werden
Sie individuell bei Kursen, YYY Infotagen und
Abendveranstaltungen in den Schulungszentren vor
Ort betreut.
In den XXX Niederlassungen Düsseldorf, Hannover,
Berlin und Dresden steht die ** telefonische und
persönliche Beratung ** durch die ansässigen Mitarbeiter
/innen im Hauptfokus. Fachlich kompetent werden
Sie individuell bei Kursen, YYY Infotagen und
Abendveranstaltungen in den Schulungszentren vor
Ort betreut.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | consulenza diretta e telefonica |
Barbara Turchetto
|
| 3 +1 | consulenza telefonica e personalizzata |
Patti01
|
Proposed translations
+4
1 min
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
consulenza diretta e telefonica
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
+1
10 mins
consulenza telefonica e personalizzata
opterei per la tua versione con 'consulenza' invece di assistenza
Peer comment(s):
| agree |
ama1357
: se è telefonica è diretta
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: personalizzata sarebbe individuelle; qui si intende solo in un incontro personale, faccia a faccia
5 hrs
|
Something went wrong...