Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
teatro operatorio (URGENTE !!!)
Italian translation:
Krankenhausbedarf
Added to glossary by
valentina bigiarini
Jun 24, 2009 07:33
14 yrs ago
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
teatro operatorio (URGENTE !!!)
German to Italian
Other
Medical: Instruments
frase (titolo):
"allestimento teatro operatorio"
è nell'elenco dei servizi integrativi forniti da una società che vende prodotti/servizi agli ospedali
"allestimento teatro operatorio"
è nell'elenco dei servizi integrativi forniti da una società che vende prodotti/servizi agli ospedali
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Krankenhausbedarf |
Mimmy
|
| 5 | operating theatre |
Barbara Turchetto
|
| 5 | operating theatre |
ilaria panuccio
|
| 4 | OP-Raum |
Mimmy
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Krankenhausbedarf
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-06-24 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
se proprio si tratta di operazioni anche OP-Bedarf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-24 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
OP-Raum
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-06-24 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
se proprio si tratta di operazioni anche OP-Bedarf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-24 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
OP-Raum
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
operating theatre
.
2 hrs
ilaria panuccio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
operating theatre
A room in a hospital used for performing surgery (originally designed for operations in front of observers)
3 hrs
OP-Raum
Non so cosa succede oggi, le risposte sembrano "sparire"!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-24 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
non ci capisco più niente, adesso è ricomparsa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-24 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
non ci capisco più niente, adesso è ricomparsa
Discussion
Vedi il link: http://www.dict.cc/german-english/OP-Raum.html
(OP-Bedarf)