Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimedi
English translation:
remedies (for breach of warranty)
Added to glossary by
LouC1482
Oct 7, 2009 12:24
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
rimedi
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Please can anybody help with 'Rimedi' - it is from a framework agreement:
Rimedi relativi alla Garanzia
In caso di accertato inadempimento delle garanzie da parte del Venditore, l’Acquirente potrà richiedere al Venditore stesso di sostituire o fornire nuovamente e senza ritardo le Merci, senza costi a carico dell’Acquirente. La sostituzione o la rifornitura saranno garantite per un periodo di tre (3) mesi dalla data di consegna della partita di prodotto all’Acquirente, come previsto all’art.8. Qualora il Venditore non provveda, dopo un ragionevole preavviso successivo all’accertamento dell’inadempimento, a sanare i vizi delle Merci difettose, l’Acquirente potrà sostituire le Merci con altre analoghe di altro fornitore. I costi saranno dovuti su richiesta.
Is this the terms of the Guarantee?
Rimedi relativi alla Garanzia
In caso di accertato inadempimento delle garanzie da parte del Venditore, l’Acquirente potrà richiedere al Venditore stesso di sostituire o fornire nuovamente e senza ritardo le Merci, senza costi a carico dell’Acquirente. La sostituzione o la rifornitura saranno garantite per un periodo di tre (3) mesi dalla data di consegna della partita di prodotto all’Acquirente, come previsto all’art.8. Qualora il Venditore non provveda, dopo un ragionevole preavviso successivo all’accertamento dell’inadempimento, a sanare i vizi delle Merci difettose, l’Acquirente potrà sostituire le Merci con altre analoghe di altro fornitore. I costi saranno dovuti su richiesta.
Is this the terms of the Guarantee?
Proposed translations
(English)
4 +7 | remedies (for breach of warranty) | Barbara Turchetto |
4 | Remedies | Tania Kegozzi |
4 | redress or reparation | Elizabeth Hill Barsanti (X) |
Change log
Oct 7, 2009 14:23: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "Rimedi " to "rimedi "
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
remedies (for breach of warranty)
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-07 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I usually write in contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-07 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I usually write in contracts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
11 mins
Remedies
I think you can translate with 'remedies'.
Black's Law Dictionary (2009)
REMEDY: The means of enforcing a right or redredressing a wrong; legal or equitable relief.
Also, I have just translated a guarantee from English into Italian where the term "remedies" is found in the same context:
3. The obligations of the Guarantor shall at the election of the Creditor be primary and not necessarily secondary, and the Creditor shall not be required to exhaust its remedies as against the Customer prior to enforcing its rights under this guarantee against the Guarantor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-07 12:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: redressing
Black's Law Dictionary (2009)
REMEDY: The means of enforcing a right or redredressing a wrong; legal or equitable relief.
Also, I have just translated a guarantee from English into Italian where the term "remedies" is found in the same context:
3. The obligations of the Guarantor shall at the election of the Creditor be primary and not necessarily secondary, and the Creditor shall not be required to exhaust its remedies as against the Customer prior to enforcing its rights under this guarantee against the Guarantor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-07 12:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: redressing
15 mins
redress or reparation
also possible: Libro - John C. Goldberg - Tort Law: Responsibilities and Redress ...
Tort Law: Responsibilities and Redress [With CDROM], John C. Goldberg, Anthony J. Sebok, - Aspen Publishers.
Tort Law: Responsibilities and Redress [With CDROM], John C. Goldberg, Anthony J. Sebok, - Aspen Publishers.
Something went wrong...