Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Hutschienenbefestigung
Italiano translation:
fissaggio su guida profilata
Tedesco term
Italia
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Hutschienenbefestigung
Verbrauchern im Bereitschafts¬Parallel-Betrieb.
| 4 +1 | fissaggio su guida profilata |
Michela Baggi
|
| 4 | Fissaggio con profilato a omega |
Barbara Bacca
|
| 3 | fissaggio su guida a cappello |
Barbara Turchetto
|
Oct 20, 2009 16:38: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Hutschienenbefestigung"" to ""fissaggio su guida profilata""
Oct 20, 2009 16:39: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Hutschienenbefestigung"" to ""fissaggio su guida profilata""
Proposed translations
Italia
Professional and accurate!
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
fissaggio su guida profilata
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-15 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prova con questo link di riferimento perché ho visto con i due che ti ho indicato ci sono dei problemi di visualizzazione della pagina: http://supportstage.automation.siemens.com/WW/skm/pdfviewer.... su guida profilata&page=1&view=new
Italia
Patent translator specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
fissaggio su guida a cappello
Italia
22 years of technical translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Fissaggio con profilato a omega
http://www.conta-clip.it/media/docs/164-197_it.pdf?cc=9d8859...
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/zIxNzEyMjcA_6006425_HB/71105175.pdf
Something went wrong...