Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gegenanspruch
Italienisch translation:
contropretesa
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 11, 2010 19:44
13 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Italien
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Gegenanspruch
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Gegenanspruch
Vom Verkäufer nicht anerkannten Gegenansprüchen
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +5 | contropretesa |
Giovanna N.
|
| 4 | pretesa avversa |
Barbara Turchetto
|
| 3 | controrichiesta |
Anna Gerratana
|
Change log
Oct 13, 2010 07:19: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 Min.
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
649
Selected
contropretesa
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-10-11 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
contropretese non riconosciute dal venditore
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-10-11 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
contropretese non riconosciute dal venditore
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
10 Min.
Anna Gerratana
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
37
controrichiesta
Potrebbe essere un buon sinonimo.
10 Stunden
Barbara Turchetto
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Patent translator specialist
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
pretesa avversa
E' una terminologia spesso utilizzata al posto di "contro-"
Something went wrong...