Oct 25, 2013 10:20
10 yrs ago
Polish term
Not a translator
realizowana powierzchnia biurowa
Polish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Istniejąca i realizowana powierzchnia biurowa w Warszawie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
office space under construction
w tym kontekście tak będzie dobrze, ale trzeba nieco przeformułować ten równoważnik zdania (np. Office space completed and under construction). Zależy, czy to jakiś nagłówek, czy podpis pod obrazkiem, czy kawałek tekstu.
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
21 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Serenadele
3 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good going.
4 hrs
|
|
thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
office space under construction
This graph from CoStar shows Houston as having the most office space under construction as a percentage of the market among 20 cities across the country.
Rising above our historical norm, new construction makes up about 2.5 percent of this area’s roughly 150 million square feet of space. - http://blog.chron.com/primeproperty/2013/08/office-construct...
Rising above our historical norm, new construction makes up about 2.5 percent of this area’s roughly 150 million square feet of space. - http://blog.chron.com/primeproperty/2013/08/office-construct...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes
22 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Serenadele
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I like it too.
4 hrs
|
|
dziękuję
|
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
office space, either existing or under construction,
I thought I add existing to the other excellent suggestions, per asker's querry.
3 days 3 hrs
projected office space
current/present and projected office space
chodzi o kontrast stanu obecnego z zaplanowanym po zakonczeniu projektu
chodzi o kontrast stanu obecnego z zaplanowanym po zakonczeniu projektu
Discussion