Jan 20, 2015 16:49
9 yrs ago
Polish term
podmiot umiejscowiony
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
Są to teksty o różnej proweniencji gatunkowej: przewodnik po mieście, felietony oraz reportaż z podróży. Łączy je podmiot umiejscowiony, czyli Ja wędrujące, spacerujące, przechadzające się po mieście, jak również odbiór czytelniczy.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
localized subject
Expositions: Literature and Architecture in ...
https://books.google.com/books?isbn=0520073258
... this fundamental phonemic signature or biophoneme is enough to position the subject not simply as a subject but as a localized subject, situated at the very
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-20 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Embodied Modernities: Corporeality, Representation, And ...
https://books.google.com/books?isbn=0824829638
Fran Martin, Larissa Heinrich - 2006 - History
In this model, the spectator would reside not merely as a ghostly figure within a disappearing mass, but as a localized subject within a diasporic community
https://books.google.com/books?isbn=0520073258
... this fundamental phonemic signature or biophoneme is enough to position the subject not simply as a subject but as a localized subject, situated at the very
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-20 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Embodied Modernities: Corporeality, Representation, And ...
https://books.google.com/books?isbn=0824829638
Fran Martin, Larissa Heinrich - 2006 - History
In this model, the spectator would reside not merely as a ghostly figure within a disappearing mass, but as a localized subject within a diasporic community
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
(direct) eyewitness/local source /the eyes on the ground
Few options.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please also consider local protagonists
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please also consider local protagonists
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
local protagonist
A separate option that should cover the central figures.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-20 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
a leading actor, character, or participant in a literary work or real event
http://www.merriam-webster.com/dictionary/protagonist
A leading or principal figure.
http://www.thefreedictionary.com/protagonist
The main figure or one of the most prominent figures in a real situation:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-20 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
a leading actor, character, or participant in a literary work or real event
http://www.merriam-webster.com/dictionary/protagonist
A leading or principal figure.
http://www.thefreedictionary.com/protagonist
The main figure or one of the most prominent figures in a real situation:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
2 days 4 hrs
'I' situated
... my rambling self etc.
Podobnie do "lyrical I".
Podobnie do "lyrical I".
Something went wrong...