Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
canteiro
francês translation:
canteiro
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Feb 9, 2016 00:50
8 yrs ago
2 viewers *
português term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: espanhol 
Works in: francês para espanhol, espanhol para francês, espanhol, and 4 more.
canteiro
português para francês
Marketing
Educação/pedagogia
Se trata de un texto sobre enología
En el siguiente texto, espero me den una idea de cómo traducir canteiro al español:
Tradicionalmente, o Vinho XXXXXX pode ser obtido por dois processos de produção/envelhecimento: o canteiro e a estufagem.
No canteiro, o vinho é guardado em tonéis de madeira de diferente dimensão. Os vinhos mais jovens são armazenados nos andares superiores dos armazéns, onde a temperatura é mais elevada, e as caves, locais mais frescos por excelência, são reservadas para os vinhos mais velhos.
----------------------------
Desde ya muchas gracias por vuestra ayuda, colegas.
Tradicionalmente, o Vinho XXXXXX pode ser obtido por dois processos de produção/envelhecimento: o canteiro e a estufagem.
No canteiro, o vinho é guardado em tonéis de madeira de diferente dimensão. Os vinhos mais jovens são armazenados nos andares superiores dos armazéns, onde a temperatura é mais elevada, e as caves, locais mais frescos por excelência, são reservadas para os vinhos mais velhos.
----------------------------
Desde ya muchas gracias por vuestra ayuda, colegas.
Proposed translations
6 horas
Selected
canteiro
méthode du canteiro: méthode typique de vieillissement du vin de Madère qui consiste en un repos d'une vingtaine d'année à température ambiante au minimum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...