Spanish term
capacidad de entender o querer
la capacidad de entenderse pondría, (...), como la aptitud para orientarse según una percepción no equívoca de la realidad. La capacidad de querer consistiría, en cambio, en el poder controlar los impulsos a actuar, donde, justamente, la voluntad se entiende libre cuando el sujeto logra ejercitar poderes de inhibición y control
| 3 | understanding (capacity)/discernment or willpower |
Toni Castano
|
| 4 | capacity to act knowingly and/or voluntarily |
Sandro Tomasi
|
Jun 27, 2017 21:18: Charles Davis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandro Tomasi, Toni Castano, Charles Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
understanding (capacity)/discernment or willpower
We are here by the way on the threshold between the philosophical and legal fields.
Final remark: This one is clearly a PRO question. To call this non-PRO is an understatement IMO.
https://definitions.uslegal.com/d/discernment/
Discernment Law and Legal Definition
Discernment means ability to distinguish or judge. It is the quality of being able to grasp and comprehend what is obscure. For instance, being of such an age that the law will impose ordinary legal responsibility upon the person.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/willpower
willpower
Control exerted to do something or restrain impulses.
“Capacidad volitiva” as a synonym of “capacidad de querer”. Page 223:
https://books.google.es/books?id=ows88u9qLBcC&pg=PA223&lpg=P...
capacity to act knowingly and/or voluntarily
no responde de las consecuencias del hecho dañoso quien no tenía la *capacidad de entender o querer* al momento en el cual lo cometió, a menos que el estado de incapacidad derive de su culpa
No person shall be held responsible for an unlawful act if at the time of its commission he or she did not have the capacity to act knowingly and voluntarily, unless ….
Diccionario panhispánico de dudas
o2. 1. Conjunción coordinante que tiene valor disyuntivo cuando expresa alternativa entre dos opciones: ¿Prefieres ir al cine o al teatro? Otras veces expresa equivalencia: El colibrí o pájaro mosca es abundante en esta región. También se usa para coordinar los dos últimos elementos de una ejemplificación no exhaustiva, con un valor de adición semejante al de la conjunción y: Acudieron a la fiesta muchos famosos, como periodistas, actores o futbolistas; la conjunción o tiene por objeto señalar aquí que no se ha agotado la enumeración, que se han citado solo unos cuantos ejemplos de entre los varios posibles; sin este valor, no es admisible usar o en lugar de y: García Márquez o Vargas Llosa son dos de los más grandes representantes de la literatura en lengua española. A menudo la disyuntiva que plantea esta conjunción no es excluyente, sino que expresa conjuntamente adición y alternativa: En este cajón puedes guardar carpetas o cuadernos (es decir, una u otra cosa, o ambas a la vez). En la mayoría de los casos resulta, pues, innecesario hacer explícitos ambos valores mediante la combinación y/o (→ y2, 3).
http://lema.rae.es/dpd/?key=o
Something went wrong...