Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
4 Mar 6 '23 esl>eng Q.E.V.F Que En Vida Fue (known in life as) pro closed ok
- Nov 24 '22 esl>eng Reservas Naturales Concertadas Concerted Natural Reserves (+ explanatory note) pro closed ok
- Sep 15 '22 esl>eng Libro de sujetos mercantiles Book of subjects of Commercial Law pro closed ok
4 Jun 14 '22 esl>eng datos de prueba allegados Evidence added (to the investigation file) pro closed no
- Nov 12 '21 esl>eng Entra el despacho a dictar sentencia (An) order is given to enter judg(e)ment pro closed no
- Sep 30 '21 esl>eng se inscriben (en este pensamiento) to match/to be in line with (this idea/notion) pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas exhibits referred to in Title [of Decreto 2737 dealing with evidence] pro closed no
- Mar 18 '21 esl>eng conjunto As a bundle (= en conjunto) pro just_closed no
4 Mar 9 '21 esl>eng Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas Defendant pro closed ok
4 Feb 27 '21 esl>eng tercera extraña a juicio en estricto sentido (he/she) appears/intervenes in these amparo proceedings as a third party (…) pro closed no
4 Sep 8 '20 esl>eng responsabilidad inexistente absence of criminal liability pro closed ok
- Aug 16 '20 esl>eng postulado Ex-combatant availing him/herself of the Justice and Peace Law pro closed ok
4 Aug 12 '20 esl>eng fórmense las piezas de situación que... let the separate criminal proceedings be opened that (…) pro closed no
- Aug 12 '20 esl>eng Con testimonio de este particular With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) pro just_closed no
4 Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido completed the procedure notified pro closed ok
- May 17 '20 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
- Apr 6 '20 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
4 Feb 12 '20 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
4 Jan 19 '20 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
- Nov 16 '19 esl>eng sala de discordia Disputes Division pro open no
- Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS is in line with the allocation of responsibilities pro closed ok
4 Jul 7 '19 esl>eng Instrumentos Técnicos Sustentatorios Supporting Technical Instruments pro closed no
- Jun 24 '19 esl>eng pactos alcanzados en sede familiar Agreements reached in family companies pro closed no
4 Jun 16 '18 esl>eng acicates del juicio allure/sensation of the trial pro closed no
4 Apr 27 '18 esl>eng auto de seguimiento Order for monitoring compliance pro closed ok
4 Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales (...) general or special legal representatives/agents pro closed no
4 Jun 27 '17 esl>eng capacidad de entender o querer understanding (capacity)/discernment or willpower pro closed no
4 Jun 20 '17 esl>eng conexidad objetiva y subjetiva Objective and subjective relationship between related crimes (criminal law) pro closed ok
3 Jun 19 '17 esl>eng pericia de parte Expert evidence commissioned by motion of a party pro closed ok
- Jun 2 '17 esl>eng la practica de la presente to take the present/this written statement pro just_closed no
- Jun 2 '17 esl>eng adelanto jurisdiccional fast track of the proceedings pro closed ok
4 Apr 20 '17 esl>eng solicitud de inhibición formal request for voluntary decline/relinquishment of jurisdiction pro closed ok
4 Feb 14 '17 esl>eng contrabendos Precontractual liability (= contrahendo) pro closed ok
4 Jan 2 '17 esl>eng EN PROPRIEDAD POR CONCURSO DE MERITOS Tenure/tenured position by merit selection process pro closed no
- Feb 27 '16 esl>eng dándose cuenta Reporting to have examined the court file(s) on (date) pro closed no
- Dec 16 '14 esl>eng preceptivo deber de información Mandatory reporting obligation pro closed ok
- May 15 '14 esl>eng tramitación separada Separated/independent sanctioning procedure (for tax payment issues) pro closed no
4 Jun 22 '13 esl>eng con el carácter de muy cualificada in full compliance with the applicable provisions/articles pro closed no
- Jun 22 '13 esl>eng En idéntico trámite in the same procedural stage pro closed ok
- Apr 28 '13 esl>eng criminalidad aparente y criminalidad legal reported criminal cases and (number of) criminal cases sentenced pro closed no
4 Apr 27 '13 esl>eng Cárcel del Crimen y la Penitenciaria Cárcel del Crimen and the Penitenciaría pro closed no
- Apr 27 '13 esl>eng ingresos policiales Number of confinements in police cells/lockups pro closed ok
4 Jan 24 '13 esl>eng 202° y 153° Year 202 of Independence and 153 of the Federation pro closed ok
- May 15 '12 esl>eng extrapenal institutional (duty) pro just_closed no
- Apr 23 '12 esl>eng prueba de confesión judicial Evidence obtained by examination of the parties in Court pro closed ok
- Feb 18 '11 esl>eng JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA E INSTRUCCION NO 2 Y DE VIOLENCIA SOBRE LA MUJER Court of First Instance and Preliminary Investigations and dealing with violence against women pro closed ok
Asked | Open questions | Answered